Terms for subject General containing подняться

Russian	French
вновь поднять вопрос	remettre la question sur le tapis
вновь подняться по лестнице	remonter l'escalier
высмеять кого-л. поднять кого-л. на смех	tourner qn en dérision
высоко поднять планку	placer haut la barre
который можно поднять	relevable
он поднялся на 10 этаж пешком	il a monté dix étages à pied (Silina)
Он поднялся по лестнице.	il est monté par l'escalier. (Iricha)
Он поднялся по лестнице.	Il a monté l'escalier (Iricha)
подняв голову вверх	la tête en l'air (Alex_Odeychuk)
поднялась метель	la tempête de neige a éclaté (Morning93)
поднялся буран	la tempête de neige a éclaté (Morning93)
поднять авторитет	améliorer l'image de
поднять бокал	lever sa coupe
поднять бокал за чьё-л. здоровье	lever son verre à la santé de qn
поднять брови	hausser les sourcils (z484z)
поднять брови	hausser le sourcil (kee46)
поднять бучу	faire du pétard (Morning93)
поднять бучу	faire du grabuge (Morning93)
поднять бучу	faire du boucan (Morning93)
поднять вопрос	évoquer la question (Alex_Odeychuk)
поднять вопрос	soulever une question (Ksenja0106)
поднять восстание	soulever une insurrection (vleonilh)
поднять все флаги	pavoiser (на корабле)
поднять глаза на кого-то	lever les yeux sur qqn (z484z)
поднять голову	lever la tête
поднять голову	dresser la tête
поднять голову	relever le front
поднять голову	tenir tête (Alex_Odeychuk)
поднять голову	relever la tête
поднять голос	donner un coup de gueule
поднять другого зверя	donner le change
поднять дух	remonter le moral
поднять дух	remonter le courage
поднять дух	rehausser le courage
поднять затонувшее судно	remettre à flot
поднять затонувшее судно	mettre à flot
поднять затонувшее судно	relever un vaisseau
поднять знамя восстания	arborer l'étendard de la révolte
поднять знамя восстания	lever l'étendard de la révolte
поднять знамя революции	arborer l'étendard de la révolution
поднять капот	décapoter
поднять крик	aller au schproum
поднять много вопросов	remuer beaucoup d'idées
поднять на более высокий уровень	porter à un niveau plus haut
поднять на высшую ступень	élever à un degré supérieur
поднять на дыбы	cabrer
поднять на коконник	encabaner (гусеницы)
поднять на ноги	réveiller en sursaut
поднять на пьедестал	élever sur un piédestal (ROGER YOUNG)
поднять на смех	ridiculiser (Iricha)
поднять кого-л. на смех	traduire qn en ridicule
поднять кого-л. на смех	tourner qn en ridicule
поднять на смех	conspuer (актёра, пьесу и т.п.)
поднять на чердак	monter au grenier (Silina)
поднять настроение	remonter le moral
поднять настроение	mettre la pêche (Heureusement qu'il y a la musique pour me mettre la pêche le matin! Kitsune)
поднять настроение	mettre de bonne humeur (Antonvaron)
поднять настроение	remonter le courage
поднять ноги вверх под прямим углом к туловищу	avoir les jambes à l'équerre
поднять очки на лоб	relever ses lunettes sur son front (Maupassant z484z)
поднять очки на лоб	relever ses lunettes sur son front (z484z)
поднять паруса	hisser les voiles (Morning93)
поднять перчатку	relèver le gant (= принять вызов (c) Voledemar 'More)
поднять перчатку	relever le gant
поднять перчатку	ramasser le gant
поднять петлю	reprendre une maille (в вязанье)
поднять петлю	relever une maille (на чулке и т.п.)
поднять по тревоге	alarmer
поднять престиж	augmenter le prestige (Morning93)
поднять производительность труда	relever la productivité
поднять пыль	soulever la poussière (Morning93)
поднять руки	mettre les bras en l'air
поднять руки в знак сдачи	faire camarade
поднять руку чтобы остановить такси	tendre le bras (z484z)
поднять руку	lever la main sur qn
поднять руку на	tenter un coup de main (...)
поднять руку на	porter la main sur... (...)
поднять руку на	lever la main sur... (...)
поднять с колен	redresser (не совсем точный вариант по степени эмоциональности, однако ничего другого в голову не приходит shamild7)
поднять кого-л. с постели	tirer qn du lit
поднять сиденье унитаза	enlever la cuvette des toilettes (z484z)
поднять спор	soulever un débat
поднять стоимость чего-л. с 2020 года	revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z)
поднять тему	mettre en garde contre (gulbakhor)
поднять тревогу	sonner l'alarme (Morning93)
поднять тревогу	déclencher une alarme
поднять тревогу	donner l'alarme (Morning93)
поднять тревогу	donner l'alerte
поднять трубку	décrocher le téléphone (Morning93)
поднять флаг	hisser le pavillon
поднять флаг	hisser le drapeau
поднять флаг	hisser les couleurs
поднять цену чего-л. с 2020 года	revoir qqch à la hausse à partir de 2020 (z484z)
поднять штангу	amener la barre
поднять шум	faire des histoires
поднять шум	faire du tam-tam (вокруг чего-л.)
поднять шум	faire du fracas
поднять шум	faire du scandale
поднять шум	faire éclat
поднять шум вокруг	mener tapage autour de... (чего-л.)
поднять шумиху	monter la publicité
поднять якорь	remonter l'ancre (Iricha)
поднять якорь	lever l'ancre
подняться в воздух	prendre les airs (Deux hélicoptères ont pris les airs mais l’un d’eux a été endommagé et a dû atterrir en territoire neutre. I. Havkin)
подняться в воздух	s'élever en l'air
подняться в воздух	décoller
подняться во весь рост	se dresser de toute sa taille
подняться высоко	monter haut
подняться взабраться на башню	monter dans la tour (Silina)
подняться на борт	monter à bord (корабля, самолёта)
подняться на гору	gravir une montagne (ROGER YOUNG)
подняться на кафедру	monter en chaire
подняться на кафедру	entrer en chaire
подняться на одну ступень	avancer d'un cran
подняться на одну ступень	monter d'un cran
подняться на пьедестал	monter sur un piédestal (ROGER YOUNG)
подняться на стул	monter sur une chaise (sophistt)
подняться на трибуну	monter à la tribune (Morning93)
подняться на Эверест	monter sur l'Everest (sophistt)
подняться на Эверест	escalader l'Everest (sophistt)
подняться взабраться на Эйфелеву башню	monter à la tour Eiffel (Silina)
подняться наверх	monter en haut (Silina)
подняться ни свет ни заря	se lever aux aurores (проснуться очень рано marimarina)
подняться по лестнице	monter l'escalier
подняться по лестнице	gravir l'escalier
река поднялась	la rivière est grosse
с тех пор, как он ушёл, я так и не смогла подняться на ноги	depuis qu'il est parti je n'ai pas pu me relever (Alex_Odeychuk)
температура поднялась выше нуля	le thermomètre est monté au-dessus de zéro
ты осмелилась просто поднять голову	tu osa simplement tenir tête (Alex_Odeychuk)
флаг поднять!	envoyez ! (команда, приказ)