Terms for subject General containing подвергаться

Russian	French
быть преследуемым кем-л. подвергаться угрозе	avoir qn sur la pelure
любовь подвергается испытанию	l'amour se teste (Alex_Odeychuk)
любовь подвергается проверке	l'amour se teste (Alex_Odeychuk)
не подвергать воздействию высоких температур	ne pas exposer à des températures extrêmes (marimarina)
подвергается компьютерной обработке	font l'objet d'un traitement informatique (Kaspij)
подвергать атомной бомбардировке	atomiser
подвергать брожению	cuver
подвергать вивисекции	vivisecter (C'est par centaines et par mille qu'il a vivisecté de malheureux chiens. I. Havkin)
подвергать воздействию ...	soumettre à l'action de ... (чего-л. vleonilh)
подвергать гниению	pourrir
подвергать гонениям	persécuter
подвергать грубому обращению	molester
подвергать воздействию чего-л.	exposer à (Il est toujours possible d´apprendre aux souris mutantes à craindre les chats en les exposant à une odeur de félin. I. Havkin)
подвергать действию	jouer (чего-л.)
подвергать действию паров	fumer
подвергать дискриминации	lancer l'exclusive contre...
подвергать дискриминации	jeter l'exclusive contre...
подвергать домашнему аресту	consigner
подвергать допросу с пристрастием	donner la question (Lucile)
подвергать идеологической обработке	intoxiquer (chajnik)
подвергать издевательствам	brimer
подвергать испытанию	soumettre à un test (vleonilh)
подвергать испытанию	mettre à l'essai
подвергать испытанию	éprouver
подвергать критике	prendre à partie
подвергать критике	diaboliser
подвергать математической обработке	mathématiser
подвергать наказанию	frapper (vleonilh)
подвергать неприятностям	compromettre
подвергать обсуждению	mettre en question
подвергать опале	disgracier
подвергать опасности	exposer
подвергать опасности	mettre en danger
подвергать опасности	mettre au hasard
подвергать опасности	mettre en péril
подвергать опасности	mettre en hasard
подвергать опасности	entraîner loin
подвергать опасности	mener loin
подвергать опасности	mettre en jeu
подвергать опасности	risquer
подвергать опасности	menacer de qch
подвергать опасности	hasarder
подвергать опасности	compromettre
подвергать осмосу	osmoser (astraia)
подвергать отжигу	recuire
подвергать переделу	affiner (чугун)
подвергать психоанализу	psychanalyser
подвергать психоанализу	analyser
подвергать кого-л. публичному осмеянию	montrer qn du doigt
подвергать кого-л. публичному осмеянию	montrer qn au doigt
подвергать пытке	donner la question (Lucile)
подвергать радиоактивному облучению	atomiser
подвергать регидратации	rehydrater
подвергать репрессиям	frapper de répressions (Lutetia)
подвергать рэкету	racketter
подвергать самоцензуре своё собственное произведение	s'autocensurer
подвергать себе и своих близких опасности	s'exposer soi et les siens au danger (soi с переходным глаголом)
подвергать себя лишениям	se châtier
подвергать себя опасности	se mettre en danger (Alex_Odeychuk)
подвергать себя опасности	se hasarder
подвергать сомнению	remettre en cause (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
подвергать сомнению	soumettre au doute (marimarina)
подвергать суду Линча	lyncher (KiriX)
подвергать табу	tabouiser
подвергать табу	tabouer
подвергать тестам	tester
подвергать тестированию	soumettre à un test (vleonilh)
подвергать чрезмерному психиатрическому лечению	psychiatriser
подвергать электролизу	électrolyser
подвергаться абляции	s'ablater
подвергаться абляции	ablatir
подвергаться агрессии	être agressé (I. Havkin)
подвергаться глажению	se repasser
подвергаться грубому обращению	être maltraité
подвергаться дрессировке	se dresser
подвергаться изменениям	être sujet à variation
подвергаться исследованию	subir l'examen (vleonilh)
подвергаться килеванию	caréner (о судне)
подвергаться креолизации	créoliser se
подвергаться критике	pointer du doigt (La lenteur de la contre-offensive est régulièrement pointée du doigt. — Медленность контрнаступления регулярно подвергается критике.)
подвергаться нападению	être agressé (Les agents humanitaires sont de plus en plus souvent menacés et agressés. I. Havkin)
подвергаться обработке	se façonner
подвергаться опасности	s'exposer au danger (Morning93)
подвергаться опасности	courir le risque (vleonilh)
подвергаться опасности	courir un danger
подвергаться опасности	être en jeu
подвергаться опасности	risquer
подвергаться полировке	se polir
подвергаться процедуре	être soumis à la procédure de (ROGER YOUNG)
подвергаться процедуре	subir la procédure de (ROGER YOUNG)
подвергаться разъеданию	se corroder
подвергаться резкой критике	être vivement critiqué (Iricha)
подвергаться резорбции	se résorber
подвергаться риску	courir le risque (vleonilh)
подвергаться риску	courir un risque
подвергаться сильному износу	subir de fortes usures (vleonilh)
подвергаться смертельной опасности	être entre la vie et la mort
подвергаться счёту	se compter
подвергаться шлифовке	se polir
рисковать чем-л. подвергать опасности	aventurer