| Russian | French |
| блюдо, подаваемое после закуски | entrée |
| дворянин, подававший руку господам при посадке в карету | écuyer de main |
| жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | entremets |
| мальчик, подающий клюшки | caddy (при игре в гольф) |
| мальчик, подающий клюшки | caddie (при игре в гольф) |
| не подавать виду | faire comme si de rien n'était (marimarina) |
| не подавать признаков жизни | faire le mort |
| не подавать признаков жизни | ne donner aucun signe de vie (ROGER YOUNG) |
| не подавать признаков жизни | ne pas donner signe de vie |
| не подавая вида | sans que rien n'y paraisse |
| не подавая вида | en douce |
| не подавая виду | sournoisement |
| подавайте горячим! | servez chaud ! |
| подавать апелляционную жалобу | interjeter appel |
| подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| подавать воду в турбину | turbiner |
| подавать встречный иск | intenter une action reconventionnelle (ROGER YOUNG) |
| подавать голос | opiner |
| подавать документы | soumettre les documents (ROGER YOUNG) |
| подавать друг другу знак | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| подавать друг другу знаки | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| подавать кому-л. еду | servir |
| подавать запрос | déposer une demande (Morning93) |
| подавать заявку | déposer |
| подавать заявление | former une requête (ROGER YOUNG) |
| подавать заявление | déclarer |
| подавать заявление о | Présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| подавать заявление о | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| подавать знак | faire le serre |
| подавать иск | porter plainte (Victor Parno) |
| подавать кассационную жалобу | former un pourvoi |
| подавать кассационную жалобу | se pourvoir en cassation |
| подавать кассационную жалобу | rebecter |
| подавать милостыню | faire la charité |
| подавать мяч | driver (в гольфе) |
| подавать на стол | faire le service |
| подавать на стол | servir la table |
| подавать надежды | susciter l'espoir (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| подавать надежды | promettre |
| подавать обед | servir le dîner |
| подавать петицию | pétitionner |
| подавать повод | la porte ouverte à (z484z) |
| подавать признаки жизни | donner signe de vie (marimarina) |
| подавать пример | être un exemple (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| подавать пример | donner l'exemple |
| подавать прошение | présenter une requête |
| подавать радиосигнал | signaler par radio |
| подавать реплики актёру | donner la réplique à un acteur |
| подавать руку | offrir le bras à qqn (z484z) |
| подавать руку | donner la main à qn (кому-л.) |
| подавать руку | présenter le bras (даме) |
| подавать себя как | se vouloir + nom (Cet éditeur se veut un découvreur de talents. I. Havkin) |
| подавать сигнал к атаке | battre la charge |
| подавать сигнал к атаке | sonner la charge |
| подавать сигналы | signaler |
| подавать список | soumettre une liste (ROGER YOUNG) |
| подавать тёплый воздух | pulser de l'air chaud (в помещение) |
| подавать угловой | tirer un corner (удар) |
| подавать холодным блюдом | servir froid (dnk2010) |
| подаваться назад | se reculer |
| подаваться назад | reculer |
| подавшая в отставку | démissionnaire |
| подавшая или ушедший | démissionnaire |
| подать апелляцию | introduire un recours (ROGER YOUNG) |
| подать в отставку | envoyer sa démission |
| подать в суд | poursuivre en justice |
| подать в суд | entamer des poursuites contre qn (на кого-л.) |
| подать в суд | intenter un procès (на кого-л.) |
| подать в суд на | intenter des poursuites judiciaires contre... (...) |
| подать на кого-л. гражданский иск | poursuivre qn au civil |
| подать гражданский иск против | engager une action civile contre (ROGER YOUNG) |
| подать декларацию | présenter la déclaration (ROGER YOUNG) |
| подать декларацию | soumettre la déclaration (ROGER YOUNG) |
| подать декларацию о доходах | déclarer ses revenus |
| подать жалобу | déposer un recours devant (в marimarina) |
| подать жалобу | déposer une plainte |
| подать заявку | postuler (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| подать заявление | présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| подать заявление | former une requête (ROGER YOUNG) |
| подать иск | plaider la cause (Voledemar) |
| подать к приему пищи | servir au repas (Silina) |
| подать мысль | suggérer une idée |
| подать мысль | acclimater une idée |
| подать напитки | servir à boire |
| подать объявление | passer une annonce (z484z) |
| подать рапорт | présenter le rapport |
| подать рыбу | servir du poisson |
| подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо | montrer patte blanche (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| подающая бобина | débiteur |
| подающая кассета | débiteur |
| подающая команда | équipe servante (в волейболе) |
| подающий апелляцию | appelant |
| подающий большие надежды | plein de promesses (I. Havkin) |
| подающий большие надежды | donnant de grandes espérances (marimarina) |
| подающий механизм | mécanisme d'alimentation |
| подающий механизм | dispositif d'alimentation |
| подающий стол | table d'amenée (ROGER YOUNG) |
| показать, подавать пример | servir d'exemple или de modèle— (Voledemar) |
| показать, подавать пример | servir d'exemple или de modèle (Voledemar) |
| предъявлять иск кому-л. подавать в суд | entamer des poursuites contre qn (на кого-л.) |
| принять приговор, не подавая апелляции | subir condamnation |
| рыбное блюдо, подаваемое на раковине | coquille Saint-Jacques |
| слегка податься назад | subir un léger fléchissement |
| снова подавать | resservir |
| снова подавать блюда | repasser les plats (гостям) |
| увлечься, не подавая виду | s'emporter à froid |
