Terms containing подавать на

Subject	Russian	French
busin.	вы уже подавали документы на визу?	avez-vous fait les démarches pour votre visa ?
phys.	отношение выходной мощности к мощности, подаваемой на вход	efficience
law	подавать апелляционную жалобу на	recourir contre (...)
law	подавать апелляционную жалобу на	faire appel de
law	подавать апелляционную жалобу на	se pourvoir en appel (ROGER YOUNG)
patents.	подавать апелляционную жалобу на решение	faire appel d'une décision
law	подавать апелляционную жалобу на решение суда	déposer une réclamation contre la décision judiciaire (ROGER YOUNG)
law	подавать в суд иск на кого-л.	assigner en intervention forcée qn/qch (ROGER YOUNG)
busin.	подавать в суд на	poursuivre en justice qn (кого vleonilh)
patents.	подавать возражение на исковую претензию	opposer une revendication dans un procès
busin.	подавать документы на визу	déposer une demande de visa (vleonilh)
O&G. tech.	подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ	déposer une demande du permis de recherches
law	подавать заявку на выдачу патента	déposer un brevet (vleonilh)
journ.	подавать заявку на лицензию	demander la licence
patents.	подавать заявку на патент	produire une demande de brevet
fin.	подавать заявку на поставку	demander livraison
patents.	подавать заявку на регистрацию	demander l'enregistrement
patents.	подавать заявку на способ	revendiquer un procédé
mil.	подавать команду на открытие огня	commander le tir
mil.	подавать команду на открытие огня	commander le feu
mil.	подавать команду на пуск ракет	commander le tir
tech.	подавать на во, что-л.	gaver (En tournant, l'agitateur gave la vis de transfert qui amène les déchets au travers d'un caisson. I. Havkin)
tech.	подавать на	appliquer sur (Le signal à appliquer sur l'entrée du convertisseur doit être fourni par un préamplificateur. I. Havkin)
Canada	Подавать на должность	Appliquer (Appliquer pour un poste Valdemar78)
food.ind.	подавать на стол	servir
gen.	подавать на стол	faire le service
gen.	подавать на стол	servir la table
tech.	подавать напряжение на...	mettre sous tension (I. Havkin)
radio	подавать сигнал на вход	introduire à l'entrée un signal
gen.	рыбное блюдо, подаваемое на раковине	coquille Saint-Jacques