Terms for subject General containing погода

Russian	French
барометр указывает хорошую погоду	le baromètre est au beau fixe
благоприятная погода	temps maniable
бюро погоды	office météorologique
в жаркую погоду	par temps chaud (Alexandra N)
в зависимости от погоды	selon la météo (elenajouja)
в пасмурную погоду	par temps couvert (ROGER YOUNG)
в пасмурную погоду	par temps nuageux (ROGER YOUNG)
в плохую погоду	par mauvais temps (Comment conduire par mauvais temps ? I. Havkin)
в страшно морозную погоду	par un froid polaire
В сухую солнечную погоду	Par temps sec et ensoleillé (ROGER YOUNG)
в такую погоду	par ce temps
в такую погоду хочется прогуляться	ce temps invite à la promenade
в холодную погоду	par temps froid (ROGER YOUNG)
в хорошую или плохую погоду	sous le beau temps ou l'orage (Alex_Odeychuk)
в хорошую погоду	par beau temps (Suppression de la distinction entre fonctionnement par beau temps et par mauvais temps I. Havkin)
в хорошую погоду или в грозу	sous le beau temps ou l'orage (Alex_Odeychuk)
в ясную погоду	par temps clair (ROGER YOUNG)
ветреная погода	il fait du vent (Acruxia)
возмещение за простой из-за плохой погоды	indemnité intempéries (vleonilh)
восхитительная погода	il fait beau (Acruxia)
временное улучшение погоды	embellie
гадкая погода	vilain temps
делать погоду	faire la pluie et le beau temps
делать погоду	souffler le chaud et le froid
делать погоду	souffler le froid et le chaud
дождливая погода	il fait pluvieux (z484z)
дождливая погода	il fait pleut (Acruxia)
дождливая погода	il y a de la pluie (z484z)
дождливая погода	temps vert (благоприятная для растительности)
душная погода	temps lourd
жаркая погода	il fait chaud (Acruxia)
жуткая погода	un temps atroce
иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода	tirer la gueule même quand il fait beau (Alex_Odeychuk)
какая бы ни была погода	quelque temps que ce soit
Какая сегодня погода?	Quel temps fait-it ? (Acruxia)
какая сегодня погода?	quel temps fait-il ? (sophistt)
какая сегодня погода?	quel temps fait-il aujourd'hui ?
какова погода?	quel temps fait-il ?
какой прогноз погоды на эти выходные?	quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? (sophistt)
капризы погоды	aléas climatiques
лётная погода	temps favorable au vol
мерзкая погода	temps abominable
мерзкая погода	vilain temps
мерзкая погода	temps dégueulasse
мерзкая погода	fichtre temps !
неустойчивая погода	variable
ну и гнусная погода	quelle vacherie de temps
облачная погода	temps bas
облачная погода	temps nuageux
отвратительная погода	il fait un temps de chien (z484z)
отвратительная погода	diable de temps
отличная погода	il fait beau (Acruxia)
пасмурная погода	temps chargé
пасмурная погода	temps bouché
пасмурная погода	temps triste
пасмурная погода	temps nuageux
перемена погоды	intempérie
переменчивая погода	temps variable
переменчивая погода	variable
плохая погода	intempéries (r313)
плохая погода	il fait mauvais temps
Погода была пасмурная.	Le temps était couvert. (Scorrific)
погода меняется	le temps change
погода наладилась	le temps s'était remis au beau (z484z)
погода ненадёжна	le temps n'est pas sûr
погода неустойчива	c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
погода отвратительная	le temps est moche
погода плохая	il fait mauvais
погода портится	ça se gâte (z484z)
погода портится	le temps se dégrade (Iricha)
погода портится	le temps s'obscurcit
погода портится	le temps se gâte
погода предвещает дождь	le temps promet la pluie
погода проясняется	le temps s'éclaircit
погода располагает к прогулке	le beau temps engage à la promenade
погода становится лучше	il se met
погода такая, что носа не высунешь	il fait un temps à ne pas mettre son nez dehors
погода улучшается	le temps s'améliore (ZolVas)
погода улучшается	le temps se remet
погода улучшилась	le temps s'était remis au beau (z484z)
погода ухудшается	le temps se dégrade (ZolVas)
погода хмурится	le temps se couvre
погода хмурится	le temps se rembrunit
погода хорошая	il fait bon
предгрозовая погода	temps menaçant
прекрасная погода	Il fait un temps de curé (Manon Lignan)
прекрасная погода	il fait beau
прескверная погода	un temps de chien
прескверная погода	un chien de temps
При влажной погоде	Par temps humide (ROGER YOUNG)
прогноз погоды	bulletin météo (Iricha)
прогноз погоды	météo (oPoline)
прояснение погоды	éclaircie
сводка погоды	bulletin météo (Iricha)
сводка погоды	bulletin météorologique
сегодня погода лучше, чем вчера	aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
скверная погода	coup de tabac
скверная погода	il fait mauvais
служба погоды	office météorologique
состояние погоды	conditions atmosphériques
стоит великолепная погода	il fait un temps splendide (kee46)
Стоит плохая погода	Il fait mauvais temps. (z484z)
стоит прекрасная погода	il fait un temps magnifique (kee46)
стоит прекрасная погода	il fait un temps splendide (kee46)
сырая погода	temps vert
сырая погода	un temps bruineux
тёплая погода	temps doux
ужасная погода	il fait un temps de chien (z484z)
устойчивость плохой погоды	persistance du mauvais temps
хмурая погода	temps morne
холод в пасмурную погоду	froid noir
холодная погода	il fait froid (Acruxia)
хорошая погода	il fait beau temps
хорошей погоды !	qu'il fasse beau ! (пожелание уезжающему vleonilh)
что за дьявольская погода!	quel satané temps !
что за чудесная погода	quel beau temps
чудесная погода	temps superbe
это обычная осенняя погода, ничего удивительного	le temps c'est de l'automne sans surprise (Alex_Odeychuk)
ясная погода	temps clair