Terms for subject General containing поговорить

Russian	French
во всяком случае придётся поговорить с ним об этом	résilie qu'il faudra bien lui en parler
иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить	commencer à avoir moins de choses à se raconter (z484z)
мне, возможно, придётся поговорить с ним	j'aurai peut-être à lui parler (Alex_Odeychuk)
мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом	c'est plutôt à lui de répondre (Alex_Odeychuk)
мне нужно поговорить о себе	j'avais besoin de parler de moi (Alex_Odeychuk)
мне нужно поговорить с вами	j'ai à vous parler
можно с вам поговорить? можно вас на минутку?	je peux vous parler ? (z484z)
Можно с Вами поговорить недолго?	J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. (z484z)
мы ещё поговорим об этом	nous en reparierons
найти с кем поговорить	trouver à qui parler
Не поговорить ли нам о чём-нибудь другом?	Si nous parlions d'autre chose ?
но давай поговорим о нас	mais parlons de nous deux (Alex_Odeychuk)
о чём ещё ты хотел бы поговорить?	de quoi d'autre veux-tu parler ? (Alex_Odeychuk)
поговори с ним об этом	je lui en toucherai un mot à ...
поговори со мной	parle-moi (Alex_Odeychuk)
поговори со мной мало-помалу	parle-moi petit à petit (Alex_Odeychuk)
поговори со мной немного	parle-moi un peu (Alex_Odeychuk)
поговорить наедине	chambrer (чтобы убедить в чём-л.)
поговорить с кем-л. о	toucher à qn un mot de... (...)
поговорить о себе	parler de moi (Alex_Odeychuk)
поговорить обо мне	parler de moi (Alex_Odeychuk)
поговорить по душам	avoir une conversation franche (z484z)
стоило просто поговорить	faudrait juste parler (Alex_Odeychuk)
хотеть поговорить с кем-то	demander à parler à qqn (z484z)
Что если бы мы поговорили о чём-нибудь другом?	Si nous parlions d'autre chose ?
Я бы хотел с вами поговорить немного.	J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. (z484z)
я надеялся, что смогу поговорить и с ним тоже	j'espérais pouvoir lui parler à lui aussi (Alex_Odeychuk)
я хочу поговорить с вами по ряду вопросов	je veux vous entretenir de différentes questions