| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютно по любому поводу | pour absolument tout (Alex_Odeychuk) |
| med. | аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| fr. | без всякого повода | à propos de rien (Bobrovska) |
| gen. | без всякого повода | sans aucun prétexte (Voledemar) |
| proverb | было бы желание, а повод всегда найдётся | vouloir c'est pouvoir (marimarina) |
| inf. | быть на поводу у кого-л. | être mené à la bride par qn (Voledemar) |
| meteorol. | бюллетень поводы | bulletin du temps |
| gen. | в коротком поводу | haut la main |
| gen. | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… (ROGER YOUNG) |
| gen. | в поводу | la bride au bras, par la bride (у лошади Voledemar) |
| polit. | в разгар дебатов по поводу | en plein débat sur (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввиду путаницы, которая царит по поводу | au regard de la confusion qui règne sur (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | вероятность повода | probabilité de causes |
| law | вещный иск по поводу движимого имущества | action mobilière (vleonilh) |
| law | вещный иск по поводу недвижимого имущества | action immobilière (vleonilh) |
| equest.sp. | взять лошадь на повод | pousser sur le mors |
| equest.sp. | взять мягче повод | laisser |
| gen. | взять повод на себя | serrer la bride (у лошади Voledemar) |
| equest.sp. | взять строже повод | raccourcissement de la rêne |
| patents. | возбуждать судебное дело по поводу контрафакции | poursuivre la contrefaçon |
| gen. | возмущаться чем-л. негодовать по поводу | s'indigner de qch (чего-л.) |
| law | возражение по поводу условий продажи | dire (на публичных торгах vleonilh) |
| gen. | Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… | Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| busin. | все меньше высказываться по поводу | être de plus en plus réticent face à (z484z) |
| gen. | выражать сомнение по поводу | élever des doutes sur (ROGER YOUNG) |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить сожаление по поводу большого количества жертв среди мирного населения | déplorer le grand nombre de victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| journ. | высказаться по поводу | dire son avis (чего-л.) |
| journ. | высказаться по поводу | prendre position (чего-л.) |
| journ. | высказаться по поводу | donner son avis (чего-л.) |
| journ. | высказаться по поводу | émettre son jugement (чего-л.) |
| gen. | высказываться по поводу | se prononcer (чего-л.) |
| equest.sp. | высылать лошадь вперёд на повод | pousser sur le mors |
| med. | грыжесечение по поводу послеоперационной грыжи | opération d'Edouard Quenu |
| gen. | давать повод | donner prise |
| journ. | давать повод | offrir un prétexte |
| journ. | давать повод | donner lieu à |
| journ. | давать повод | fournir un prétexte |
| gen. | давать повод | prêter |
| polit. | давать повод для каких бы то ни было дебатов | donner lieu à aucun débat (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать повод для критики | prêter à la critique |
| dentist. | давать повод к | occasionner (чему-н.) |
| polit. | давать повод к нападкам | prêter le flanc |
| busin. | давать повод к размышлениям | donner à réfléchir (vleonilh) |
| gen. | давать повод к чему-л | occasionner |
| gen. | давать повод сомневаться | laisser douter (Les informations ainsi rapportées sont le résultat d’un travail minutieux de recherches, d’analyse et de synthèse des documents conservés et ne laissent aucunement douter des témoignages. I. Havkin) |
| journ. | давать разъяснения по поводу | donner des explications (чего-л., sur qch) |
| journ. | давать разъяснения по поводу | donner des éclaircissements (чего-л., sur qch) |
| gen. | дать отчёт в чем-л. представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| gen. | дать повод | tendre la perche (для шутки и т. д. Iricha) |
| fig. | дать повод | prêter le flanc (к нападкам) |
| gen. | дать повод | donner naissance (чему-л.) |
| gen. | дать повод для слухов | donner prétexte à rumeur (Voledemar) |
| gen. | дать повод к | donner lieu à... (...) |
| gen. | дать повод к кривотолкам | prêter à l'équivoque |
| gen. | дать повод к насмешкам | prêter à rire |
| gen. | дать повод к насмешкам | prêter au ridicule |
| gen. | дать повод к насмешке | prêter à rire |
| gen. | дать повод к разговорам | être commenté |
| law | дающий повод для передачи дела в высшую инстанцию | évocatoire |
| law | дающий повод к отмене решения | rescindant |
| busin. | делать оговорки по поводу | exprimer des réserves sur (чего-л vleonilh) |
| fig. | держать на поводу | tenir en laisse |
| fig. | держать на поводу | mener en laisse |
| gen. | держать по одному поводу в каждой руке | partager les rênes |
| equest.sp. | держка повода | tenue de la rêne |
| law | деяние, по поводу которого ведётся дело | fait poursuivi (vleonilh) |
| dentist. | доминирующий повод | cause provocatrice |
| gen. | досадовать по поводу чего-л. | déplorer (Ce savant déplorait l'absence de toute étude sérieuse de la mythologie. I. Havkin) |
| law | завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества | disposition testamentaire universelle (vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| gen. | заговаривать с кем-л. по поводу | entreprendre qn sur... (чего-л.) |
| gen. | заговаривать с кем-л. по поводу | entreprendre qn à propos de... (чего-л.) |
| gen. | запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | enquête d'utilité publique (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| gen. | здесь нет повода для огорчений | il n'y a aucune de raison de se faire du mauvais sang (vleonilh) |
| inf. | идти на поводу | se laisser faire (sophistt) |
| patents. | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении | interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance |
| gen. | иметь сомнения по поводу | avoir des doutes sur (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| patents. | иск по поводу нарушения патентных прав | action pour violation du brevet |
| Игорь Миг | искать любой повод для того чтобы | chercher toutes les occasions pour |
| journ. | искать повод | chercher un prétexte |
| journ. | искать повод | guetter un prétexte |
| idiom. | искать повод для ссоры | сhercher des noises (julia.udre) |
| obs. | искать повода для дуэли | brétailler |
| gen. | искать повода для ссоры | chercher querelle |
| gen. | искать повода для ссоры с | chercher une querelle à... (...) |
| gen. | искать повода к ссорам | ne rêver que plaies et bosses |
| polit. | использовать вооружённый конфликт как повод к войне | prendre pretexte de conflit armé pour déclencher une guerre |
| med. | исследование по поводу мужского бесплодия | exploration des stérilités masculines |
| equest.sp. | итти по поводу | être sur le mors |
| law | картотека учёта сделок по поводу недвижимого имущества | fichier immobilier (vleonilh) |
| law | кассационный повод | cause du pourvoi (vleonilh) |
| idiom. | конфликт по незначительному или нелепому поводу | une guerre picrocholine (julia.udre) |
| quot.aph. | Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш. | Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. (Raymond Devos (род. 1922), юморист Helene2008) |
| med. | лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique |
| gen. | лишний повод, чтобы | raison de plus pour... (...) |
| equest.sp. | ложиться на повода | aller contre le mors |
| gen. | ложный повод | faux motif |
| equest.sp. | лошадь идущая за поводом | aller derrière le mors |
| med. | методика определения результатов после операций по поводу язвы по Визику | méthode de Visick |
| gen. | Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. | Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée (Raz_Sv) |
| gen. | найти повод к критике | trouver à redire |
| gen. | натягивать поводья | tenir en bride |
| equest.sp. | натяжение поводьев | arrêt |
| gen. | натянуть поводья | serrer la bride |
| gen. | находить повод к критике | trouver à redire |
| equest.sp. | не слушаться повода | aller au-dessus du mors |
| inf. | некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего | à propos de bottes (Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms ... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы. Rori) |
| formal | объясниться по поводу своих высказываний | s'expliquer sur ses propos (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | однако опасения по поводу | cependant les craintes devant (... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | опасение по поводу вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| gen. | опасения по поводу | les craintes devant (... Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | опасения по поводу возможного начала торговой войны | les craintes de guerre commerciale (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | опасения по поводу возможного начала торговой войны | les craintes de guerre commerciale (Alex_Odeychuk) |
| med. | операция по поводу | opération concernant (I. Havkin) |
| med. | операция по поводу | opération pour (I. Havkin) |
| gen. | опустить поводья | laisser flotter les rênes |
| gen. | отвлекать по поводу и без повода | déranger à tout bout de champ (Iricha) |
| equest.sp. | отданные поводья | rênes lâchées |
| gen. | отдать повод | lâcher la bride (у лошади Voledemar) |
| gen. | отпускать поводья | rendre la bride |
| gen. | отпускать поводья | rendre la main |
| gen. | отпустить поводья | mettre la bride sur le cou |
| gen. | отпустить поводья | laisser la bride sur le cou |
| sport. | передёргивать поводья | scier du bridon |
| sport. | передёргивать поводья | scier du filet |
| gen. | Пишем вам по поводу... | Nous vous écrivons concernant... (ROGER YOUNG) |
| philos. | плохая погода ещё не повод не ехать в Париж | il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris (sophistt) |
| gen. | по всякому поводу | tout propos |
| gen. | по всякому поводу | à propos de tout et de rien (Voledemar) |
| gen. | по всякому поводу | à tout propos (Voledemar) |
| gen. | по какому поводу? | à propos de quoi ? |
| gen. | по какому поводу? | à quel propos ? |
| gen. | по любому поводу | pour n'importe quelle raison (sophistt) |
| gen. | по любому поводу | pour la moindre raison (NickMick) |
| gen. | по поводу | sur (I. Havkin) |
| gen. | по поводу | au regard de (Il est possible d'élaborer des spécialités (champignons, fromages, etc.) Au regard de cette formulation d'ensemble, nous allons effectuer quelques remarques importantes. I. Havkin) |
| gen. | по поводу | au sujet de (les nombreux rumeurs qui existent au sujet de ... - многочисленные слухи, которые муссируются по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по поводу | concernant (kee46) |
| gen. | по поводу | quant à (Les premiers résultats de ces investigations ont confirmé notre inquiétude quant à l'avenir de notre patrimoine. I. Havkin) |
| gen. | по поводу | eu égard à (De graves préoccupations ont été exprimées eu égard à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires. I. Havkin) |
| gen. | по поводу | à propos de... (...) |
| gen. | по поводу | vis-à-vis de ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-я-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | по поводу | vis-à-vis de ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | по поводу | sur le compte de qn (кого-л.) |
| journ. | по поводу | à propos de |
| gen. | по поводу | devant (I. Havkin) |
| gen. | по поводу | face à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по поводу и без повода | à tout bout de champ (постоянно Iricha) |
| gen. | по поводу и без повода | pour un oui ou pour un non (on voit aussi: "pour un oui pour un non" Boria) |
| gen. | по поводу того, почему | quant à la raison pour laquelle (ROGER YOUNG) |
| law | по поводу чего | de quoi (ROGER YOUNG) |
| gen. | по этому поводу | à cette occasion (z484z) |
| gen. | по этому поводу | là-dessus (I. Havkin) |
| gen. | по этому поводу | à ce sujet |
| gen. | по этому поводу | à ce propos |
| gen. | по этому поводу | à cet égard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому поводу | en ce sens (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому поводу | dans cette optique-là (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | по этому поводу мы @ещё поспорим | c'est à négocier (vleonilh) |
| gen. | повод для аннулирования | nullité |
| fig. | повод для взрыва политического, военного столкновения | détonateur |
| gen. | повод для войны | cas de guerre |
| psychol. | повод для гнева | un prétexte à la rage (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | повод для гордости | sujet de fierté (Morning93) |
| gen. | повод для гордости | source de fierté (Morning93) |
| med. | повод для неотложной экстренной медицинской помощи | urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| patents. | повод для обвинения | matière à délit |
| gen. | повод для огорчения | sujet de chagrin |
| gen. | повод для придирок | matière à récrimination |
| gen. | повод для развода | cas de divorce |
| gen. | повод для смеха | matière à rire |
| gen. | повод заявления | motif de la demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | повод иска | motif de la demande (ROGER YOUNG) |
| polit. | повод к войне | prétexte de la guerre |
| polit. | повод к войне | cas de guerre |
| gen. | повод к войне | casus belli |
| agric. | повод уздечки | rêne |
| gen. | поводы к возмущению | motifs de scandale |
| gen. | подавать повод | la porte ouverte à (z484z) |
| gen. | подтянуть поводья лошади | rassembler le cheval |
| media. | после дачи комментариев по поводу | après ses propos sur (... financial-engineer) |
| media. | после дачи комментариев по поводу | après ses propos sur (financial-engineer) |
| gen. | потребовать у кого-л. объяснения по поводу | demander à qn raison de qch (чего-л.) |
| dipl. | предоставить повод | donner l'occasion (de ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить объяснения по поводу | rendre raison de qch (чего-л.) |
| law | предъявлять иск по поводу | agir en (vleonilh) |
| law | предъявлять иск по поводу... | agir en... |
| gen. | предъявлять иск по поводу | agir en... |
| patents. | предъявлять иск по поводу контрафакции | agir en contrefaçon |
| gen. | приставать к кому-л. по поводу | attaquer qn sur un sujet (чего-л.) |
| Игорь Миг | прогноз по поводу | pronostic pour |
| equest.sp. | разобранные поводья | rênes divisées |
| gen. | разобрать поводья | partager les rênes |
| law, court | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказывать анекдоты по всякому поводу | anecdotiser |
| gen. | сабантуйчик по поводу дня рождения или рождения ребёнка | le pot de naissance de (marimarina) |
| law | сделка по поводу недвижимого имущества | opération immobilière |
| journ. | служить поводом | servir de prétexte |
| gen. | слушаться повода | connaître la bride (о лошади) |
| polit. | собрать отзывы граждан по поводу пенсионной реформы | recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | содействие работнику в его переговорах с предпринимателем по поводу предполагаемого увольнения | assistance du salarié (vleonilh) |
| gen. | сокрушаться по поводу чего-л. | déplorer (I. Havkin) |
| law | спор по поводу законности | contentieux de l'appréciation de légalité (админ. право Франции vleonilh) |
| law | спор по поводу карательных мер | contentieux de la repression (админ. право Франции vleonilh) |
| law | спор по поводу толкования | contentieux de l'interprétation (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | теоретизировать по поводу | théoriser sur qch (чего-л.) |
| patents. | требование по поводу неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| equest.sp. | трензельный повод | rêne de bridon |
| law | трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| hydr. | удаление поводы | débourrage |
| gen. | удивление по поводу | surprise concernant (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | улыбаться без повода | sourire pour rien (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | упираться на повод | appuyer |
| polit. | формальный повод | prétexte formel |
| equest.sp. | ходить в поводьях и шенкелях | aller en avant des jambes et sur la main |
| equest.sp. | ходить на поводе и между шенкелями | aller en avant des jambes et sur la main |
| med. | эмболизация по поводу варикоцеле | embolisation des varicocèles |
| polit. | энтузиазм по поводу реформ | l'enthousiasme pour les réformes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | являться хорошим поводом, чтобы для | être l'occasion de + inf. (Le bicentenaire de la naissance de Charles Darwin, en 2009, est l'occasion d'attirer l'attention sur la diversité méconnue des primates. I. Havkin) |
| gen. | являться хорошим поводом, чтобы для | être l'occasion de + inf. (I. Havkin) |
