| Subject | Russian | French |
| emph. | ах, как же нам повезло | oh, qu'elle est belle notre chance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам жутко повезло | vous êtes passé à deux doigts (z484z) |
| nonstand. | вам повезло | à vous le pompon (Rori) |
| gen. | вам повезло, что | vous avez de la chance que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам повезло, что | c'est heureux pour vous (...) |
| gen. | вам повезло, что мы вас любим | vous avez de la chance qu'on vous aime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам реально повезло | vous êtes passé à deux doigts (z484z) |
| gen. | Вот кому-л. повезло ! | Il y a des chanceux ! (z484z) |
| gen. | вот повезло! | quelle aubaine ! |
| gen. | Вот это повезло | Quelle chance ! |
| gen. | думаю, нам не повезло | je crois que mal nous en prit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ему здорово повезло | il a gagné le gros lot |
| gen. | ему не повезло | mal lui en prit |
| gen. | ему не повезло | il a été malheureux |
| gen. | ему повезло | il a rendez-vous avec la chance |
| inf. | ему повезло | le voilà bien loti ! |
| gen. | ему повезло | il a tiré le bon numéro |
| gen. | ему повезло | il est bien tombé |
| gen. | ему повезло | il a eu de la veine |
| gen. | Если повезёт | Avec un peu de chance (хоть немного kee46) |
| gen. | Если повезёт | Avec un peu de chance (kee46) |
| gen. | жутко повезти | passer à deux doigts (z484z) |
| inf. | как не повезло | ce n'est pas de chance (sophistt) |
| gen. | мне не повезло! | c'est bien ma chance ! |
| gen. | нам повезло | nous sommes gâtés (с погодой и т.п.) |
| gen. | нам повезло, что мы с ним встретились | nous avons eu la chance de le rencontrer |
| gen. | кому-л. повезло в том, что | ... est chanceux de (Nous sommes extrêmement chanceux d'avoir une marque de renommée. I. Havkin) |
| gen. | Пусть тебе повезет! | Que la chance soit de ton côté ! (z484z) |
| rhetor. | сегодня нам очень повезло! | c'est notre jour de chance ! |
| rhetor. | сегодня тебе очень повезло! | c'est notre jour de chance ! (букв.: наш счастливый день) |
| rhetor. | сегодня тебе очень повезло! | c'est notre jour de chance ! |
| Canada | считай, что тебе повезло | compte-toi chanceux -euse (Yanick) |
| gen. | тебе не повезло | t'en prit (Alex_Odeychuk) |
| inf. | тебе совсем не повезло! | tu n'as vraiment pas de chance ! (z484z) |
| proverb | тому повезло, кого от беды унесло | assez gagne qui malheur perd (vleonilh) |
| gen. | это уж как кому повезёт | question de chance (marimarina) |
