| Subject | Russian | French |
| tech. | армированная бетонная плитка | brique armée |
| construct. | асбестовиниловая плитка | dalle vinyle-atniante |
| construct. | асбестосмоляная плитка | carreau en amiante-résine |
| construct. | асбестоцементная кровельная плитка | tuile d'amiante-ciment |
| construct. | асбестоцементная плитка | carreau en amiante-ciment |
| construct. | асбоцементная плитка | carreau en amiante-ciment |
| construct. | асфальтовая плитка | carreau d'asphalte |
| gen. | базовая плитка | réchaud à gaz |
| construct. | бассейн, облицованный мраморной плиткой | bassin dallé de marbre |
| construct. | бетонная плитка с базальтовым заполнителем | basaltine |
| mech.eng. | блок контрольных плиток | empilage de cales |
| mech.eng. | блок контрольных плиток для измерения внутренних размеров | étalon mâle |
| mech.eng. | блок контрольных плиток для измерения наружных размеров | étalon femelle |
| comp., MS | большая плитка | grande vignette |
| construct. | виниловая плитка на пробковой основе | dalle vinylique sur support liège |
| construct. | виниловая плитка на текстильной основе | dalle vinylique sur support textile |
| gen. | вновь облицовывать плитками | recarreler |
| construct. | водопроводная галерея, облицованная плиткой | aqueduc dallé |
| construct. | волнистая асфальтированная плитка | plaque ondulée asphaltée |
| tech. | волнистая асфальтированная кровельная плитка | plaque ondulée asphaltée |
| construct. | волнистая плитка | plaque ondulée |
| tech. | волнистая облицовочная плитка | plaque ondulée |
| construct. | волнистая просвечивающая плитка | plaque ondulée translucide |
| comp., MS | вспомогательная плитка | vignette secondaire |
| construct. | выкладывание плиткой | carrelage |
| gen. | выложенный плитками | carrelé |
| construct. | выстилать плитками | daller |
| construct. | выстилать пол плитками | carreler |
| construct. | выстилать плиткой | paver |
| construct. | выстилка керамиковой плиткой | dallage en terre-cuite |
| tech. | выстилка керамиковой плиткой | dallage en terre curie |
| construct. | выстилка пола керамическими плитками | carrelage céramique |
| construct. | выстилка пола плитками | carrelage |
| gen. | выстилка плитками | dallage |
| tech. | выстилка плиткой | pavement |
| tech. | выстилка пола бетонной плиткой | carrelage en béton brut |
| construct. | выступающая облицовочная плитка | table saillante |
| construct. | выступающая облицовочная плитка | table en saillie |
| tech. | газовая плитка | réchaud à gaz |
| gen. | газовая плитка | fourneau à gaz (переносная) |
| construct. | гераклитовая плитка | plaque d'Héraklite |
| construct. | гибкая многослойная виниловая плитка | dalle vinylique flexible multicouche |
| construct. | гибкая однослойная виниловая плитка | dalle vinylique flexible homogène |
| construct. | гипсовая плитка | carreau de plâtre |
| construct. | гипсовая плитка с пазами и гребнями по периметру | carreau de plâtre comportant des rainures et languettes |
| tech. | гладкая облицовочная плитка | carreau uni |
| construct. | гладкая плитка | carreau uni |
| construct. | гладкая плитка | carreau lisse |
| forestr. | глазурованная плитка | carreau émaillé |
| construct. | глазурованная плитка | carreau recouvert de glaçure |
| construct. | глазурованная плитка | carreau vernissé |
| construct. | гнутая плитка | dalle pliée |
| tech. | гончарная плитка | brique de glaise |
| construct. | гончарная плитка | carreau de grès cérame |
| tech. | гончарная плитка | tuile |
| textile | грань плитки сбавочника | champ de porte-poinçon |
| construct. | двухслойная плитка | carreau à deux couches |
| construct. | декоративная облицовочная керамиковая плитка | tuilot |
| construct. | декоративная плитка | plaque décorative |
| tech. | декоративная плитка | feuille décorative |
| tech. | декорированная керамическая плитка | carreau de grès cérame dessiné |
| construct. | декорированная фаянсовая плитка | carreau de faïence décorée |
| cleric. | дорожка из плиток в церкви | labyrinthe (по которой верующие ползли на коленях) |
| comp., MS | живая плитка календаря | vignette dynamique du calendrier |
| paint. | живопись на плитке | peinture sur lave (Пума) |
| construct. | заборка плитки | enlèvement des carreaux |
| tech. | завёрточная машина для плиток шоколада | plieuse |
| nat.res. | звукопоглощающая стеновая плитка | panneau mural absorbant (le son) |
| construct. | изоляционная плитка | plaque isolante |
| tech. | изразцовая плитка | poterie |
| tech. | калиберная плитка | cale |
| tech. | каменная напольная плитка | tomettes (elenajouja) |
| construct. | каменная плитка | plaquette de pierre |
| construct. | каменная плитка | plaque en pierre fondue |
| gen. | каменная плитка | carreau |
| construct. | каменная плитка для мощения | cadette |
| tech. | каменная плитка для полов | tomette |
| tech. | каменная половая плитка | tomette |
| construct. | кафельная плитка | carreau de faïence |
| tech. | кафельная плитка | poterie |
| comp., MS | квадратная плитка | vignette carrée |
| construct. | керамическая плитка | carreau de grès cérame |
| construct. | керамическая плитка | dalle Escoyer |
| construct. | керамическая плитка | carreau de terre cuile |
| construct. | керамическая плитка | élément céramique mince |
| construct. | керамическая плитка | plaquette de grès |
| construct. | керамическая плитка | dalle de terre cuite |
| construct. | керамическая плитка | carreau en céramique |
| forestr. | керамическая плитка | carreau céramique |
| forestr. | керамическая плитка | carreau en grès |
| tech. | керамическая плитка | carreau de grès cérame |
| construct. | керамическая плитка с пористой тыльной поверхностью | élément céramique à envers poreux |
| construct. | керамическая фасадная плитка | carreau céramique pour façade |
| forestr. | кислотоупорная плитка | brique antiacide |
| forestr. | кислотоупорная плитка | grès antiacide |
| forestr. | кислотоупорная плитка | brique inattaquable aux acides |
| tech. | кислотоупорная плитка | carreau antiacide |
| gen. | класть плитку | poser du carrelage (z484z) |
| gen. | класть плитку | poser des carreaux (z484z) |
| tech. | клинкерная плитка | carreau de clinker |
| construct. | ковровая плитка | carreau mosaïque |
| construct. | коврово-мозаичная плитка | dalle mosaïque |
| construct. | ковёр из керамической плитки | tapis de carreaux céramiques |
| mech.eng. | контрольная плитка | cale-étalon |
| mech.eng. | контрольная плитка для лабораторных измерений | cale de qualité laboratoire |
| mech.eng. | контрольная плитка для производственных измерений | cale de qualité atelier |
| mech.eng. | контрольные плитки для измерения углов | cales d'angles |
| construct. | кровельная каменная плитка | lavasse |
| construct. | кровельная плитка | carreau de toiture |
| construct. | кровельная плитка | plaque de couverture |
| tech. | кровельная плитка | plaque de toiture |
| construct. | крупноразмерная керамическая плитка | plaquette de grès de grand module |
| construct. | ксилолитовая плитка | carreau de xylolite |
| construct. | кумароновая плитка | carreau de coumarone |
| comp., MS | маленькая плитка | petite vignette |
| construct. | мастика для приклеивания плиток | mastic pour carrelage |
| food.ind. | машина для выколотки из форм шоколадных плиток и фигур | démouleur |
| construct. | мелкая керамическая плитка | élément mince en grès cérame |
| tech. | мелкая облицовочная плитка | tablette |
| construct. | мелкие мозаичные плитки | micromosaïque |
| forestr. | метлахская плитка | carreau émaillé |
| construct. | метлахская плитка | tomette |
| construct. | метлахская плитка | carreau de grès cérame pour revêtement de sols |
| tech. | метлахская плитка для стен и полов | tomette |
| tech. | механизированная выстилка плитками | application mécanique |
| tech. | механическая выстилка плитками | application mécanique |
| construct. | мозаичная плитка | carreau en terrazzo |
| construct. | мозаичная плитка | carreau mosaïque |
| construct. | мозаичная плитка | carreau à mosaïque |
| tech. | мозаичная плитка | carreau en granito |
| construct. | мозаичная стеклянная плитка | carreau mosaïque en verre |
| tech. | мостить каменными плитками | cadetter |
| construct. | мостить плитками | daller |
| gen. | мостить плитками | carreler |
| tech. | мостовая из плиток | dallage |
| tech. | мостовая, мощённая цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| tech. | мостовая плитка | carreau de sol |
| construct. | мостовая плитка обрамления уличных переходов | pavé de signalisation |
| gen. | мощение плитками | dallage |
| gen. | мощение плитками | carrelage |
| tech. | мощение плиткой | dallage |
| tech. | мощение цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| construct. | мраморная плитка | carreau de marbre |
| mech.eng. | набор контрольных плиток | jeu de cales |
| inf. | накачанные мускулы пресса, по форме напоминающие плитку шоколада | tablettes de chocolat (Marussia) |
| mech.eng. | направляющая плитка вырубного штампа | plateau de matrice |
| mech.eng. | направляющая плитка штампа | guide du flan |
| build.mat. | настенная плитка | faïences murales (Motion_state) |
| tech. | настил из плиток | pavé |
| tech. | настил из плиток | carrelage |
| tech. | настил пола из керамиковых плиток | pavage céramique |
| construct. | настил пола из керамических плиток | pavage céramique |
| construct. | настилать плитки | carreler |
| construct. | настилать плитки | daller |
| construct. | настилка шиферной плитки на кляммерах | pose des ardoises à agrafes |
| construct. | невыкрашивающаяся половая плитка | cémetex antigrès |
| tech. | неглазурованная керамическая плитка | carreau en terre cuite |
| construct. | неотстающая половая плитка | plaquette indécollable |
| construct. | облицованная гипсовая плитка | carreau de plâtre enduit |
| tech. | облицованная гипсовая плитка | carreau en plâtre enduit |
| construct. | облицовка виниловой плиткой | revêtement vinylique en dalle |
| construct. | облицовка гладкой плиткой | dallage poli |
| tech. | облицовка из керамиковых плиток | dallage en terre cuite |
| construct. | облицовка из тонких каменных плиток | revêtement à pierres minces |
| construct. | облицовка каменной плиткой на клею | revêtement en pierre collé de mince épaisseur |
| tech. | облицовка керамиковой плиткой | dallage en terre cuite |
| construct. | облицовка керамическими плитками | carrelage céramique |
| tech. | облицовка керамическими плитками | carrelage de grès cérame |
| construct. | облицовка керамической плиткой | carrelage de grès cérame |
| forestr. | облицовка кислотоупорной плиткой | briquetage antiacide |
| tech. | облицовка плитками | carrelage |
| tech. | облицовка плитками | incrustation |
| gen. | облицовка плитками | dallage |
| construct. | облицовка плиткой | revêtement en carreaux |
| tech. | облицовка плиткой | dallage |
| construct. | облицовка полированной плиткой | dallage poli |
| tech. | облицовочная плитка | plaque de revêtement |
| gen. | облицовочная плитка | tablette |
| tech. | облицовочная плитка | dalle de revêtement |
| construct. | облицовочная плитка | carreau de revêtement |
| tech. | облицовочная плитка | feuille décorative |
| gen. | облицовочная плитка | azulejo (обычно с голубым орнаментом) |
| tech. | облицовочная плитка для внутренних работ | menuiserite |
| construct. | облицовочная плитка на основе дроблёного стекла | dalle de verre éclaté alterné |
| tech. | облицовывать каменными плитками | cadetter |
| construct. | облицовывать плитками | carreler |
| construct. | облицовывать плитками | incruster |
| gen. | облицовывать плитками | daller |
| construct. | облицовывать плиткой | daller |
| construct. | обожжённая керамическая плитка | céramite |
| construct. | обтёска постели мостовой плитки | taille du lit |
| tech. | одежда пола из керамиковых плиток | pavage céramique |
| gen. | однокомфорная плитка | réchaud (z484z) |
| phys. | оптическая поверочная плитка | lame optique |
| gen. | орнаментальная глазурованная плитка | zellige (в Северной Африке) |
| construct. | осадка плитки | tassement de carreau |
| tech. | основная плитка стойки | pied de trousse (напр., для крепления индикатора при проверке станка) |
| construct. | перфорированная плитка | carreau perforé |
| construct. | песчано-бетонная плитка | carreau en béton de sable |
| construct. | пластмассовая плитка | carreau de matière plastique |
| construct. | пластмассовая плитка | plaquette plastique |
| construct. | плексигласовая плитка | plaque plexiglas |
| tech. | плитка для выстилки пола | pavé |
| gen. | плитка для подогрева | plaque chaude (kee46) |
| construct. | плитка для полов | carreau pour revêtement de sols |
| med.appl. | плитка для смешивания | plaque à mélanger |
| construct. | плитка для стен | carreau pour revêtement de murs |
| construct. | плитка из искусственного мрамора | carreau de marbre reconstitué |
| tech. | плитка из искусственного мрамора | carreau de marbre reconstitue |
| construct. | плитка из прессованного стекла | pavé en verre pressé |
| nucl.phys., OHS | плитка из свинцового стекла | brique en verre plombé |
| construct. | плитка из стекложелезобетона | carreau en béton translucide |
| construct. | плитка из шамотного фаянса | carreau de faïence chamotte |
| tech. | плитка Иогансона | jauge parallèle |
| tech. | плитка Иогансона | cale étalon combinable |
| gen. | плитка Иогансона | cale-étalon |
| gen. | плитка кровельного сланца | ardoise |
| construct. | плитка на основе обожжённого сланца | dalle Beugin |
| gen. | плитка однокомфорная | réchaud (z484z) |
| textile | плитка платин | plomb à platines |
| comp., MS | плитка приложения | vignette de l'application |
| gen. | плитка с двумя конфорками | réchaud à deux feux |
| construct. | плитка с завалом края | carreau aux bords arrondis |
| food.ind. | плитка сахара-рафинада | plaquette de sucre raffiné |
| textile | плитка сбавочников | planche à poinçons |
| food.ind. | плитка сухой сметаны | tablette de crème en poudre |
| tech. | плитка сплавного леса | coupon |
| food.ind. | плитка чая | tablette de thé |
| gen. | плитка шоколада | plaque de chocolat |
| reg.usg. | плитка шоколада | bille de chocolat |
| gen. | плитка шоколада | tablette de chocolat |
| gen. | плитка шоколада | barre de chocolat (в виде бруска) |
| mech.eng. | плитки Иогансона | cales Johansson |
| mech.eng. | плитки Иогансона | cales combinables |
| mech.eng. | плитки Иогансона | cales-étalons |
| mech.eng. | плитки Иогансона | calibre Johansson |
| mech.eng. | плитки Иогансона | cales à faces parallèles |
| met. | плитки Иогансона | cales Johannson |
| construct. | плитки на шпильках | dalles sur plots (Asha) |
| textile | плитки торцевого эксцентрика | plaques d'emboutir (мальезной крышки) |
| construct. | плоская плитка | carreau plat |
| gen. | повторная облицовка плитками | recarrelage |
| tech. | подкладная плитка | sabot de butée pivotant (упорного подшипника) |
| tech. | подкладная плитка | grain |
| tech. | подкладная плитка подпятника | patin de palier |
| tech. | подкладная плитка подпятника с шаровой опорной поверхностью | grain sphérique |
| construct. | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой | taille d'arête d'ancien dallage |
| construct. | подтёска постели мостовой плитки | taille du lit |
| construct. | покрытие из пластмассовых плиток | revêtement en dalles plastiques |
| tech. | пол из бетонной плитки | carrelage en béton brut |
| construct. | пол из керамических плиток | revêtement de sol en carreaux céramiques |
| construct. | пол из керамических плиток | carrelage céramique |
| construct. | пол из кислотоупорной керамической плитки | carrelage industriel "Beugin" (в производственных помещениях) |
| mining. | пол из метлахских плиток | carrelage céramique |
| hydr. | пол из плиток | parquet en carrelage |
| mech.eng. | пол из плиток | sol en dallages |
| tech. | пол, мощённый цементными плитками | dallage en ciment-pierre |
| construct. | поливинилхлоридная плитка | carreau de polyvinylchlorure |
| construct. | поливинилхлоридная плитка | dalle en chlorure polyvinyle |
| construct. | полированная половая плитка из небьющегося стекла | dalle polie sécurit |
| construct. | полистироловая плитка | plaque de polystyrène |
| construct. | полистирольная плитка | carreau de polystyrolène |
| construct. | половая плитка | carreau de sol (промышленных предприятий) |
| construct. | половая плитка | dalle de sol |
| tech. | половая плитка | carreau de sol |
| construct. | полужёсткая виниловая плитка | dalle vinylique semi-flexible |
| construct. | полупрозрачная плитка | plaque translucide |
| gen. | походная газовая плитка | camping-gaz (на бутане) |
| hydr. | предварительно изготовленные асфальтобетонные плитки | chape du bitume |
| construct. | прижим плитки | pression de la plaque |
| construct. | прирезка плитки | découpage de la plaque sur mesure |
| mech.eng. | притирание контрольных плиток | accouplement de cales (одна к другой) |
| mech.eng. | притирание контрольных плиток | accolement de cales (одна к другой) |
| construct. | просвечивающая плитка | plaque translucide |
| construct. | раствор для приклеивания керамической плитки | mortier-colle |
| construct. | ребристая плитка | plaque à nervures |
| construct. | резиновая плитка | carreau de caoutchouc |
| construct. | резиновая плитка | carreau en caoutchouc |
| chem. | резиновая плитка для пола | dalle en caoutchouc |
| construct. | резиновая половая плитка | dalle en caoutchouc |
| construct. | рифлёная плитка | carreau strié |
| agric. | рубероидовая плитка | plaque asphaltée (для животноводческих помещений) |
| construct. | рустованная плитка | dalle rustique |
| construct. | рустованная плитка | carreau rustique |
| construct. | сборная плитка | dallette préfabriquée |
| mech.eng. | система измерений при помощи мерительных плиток и компаратора | système avec cales et comparateur |
| geol. | сланцевая плитка | lauze |
| geol. | сланцевая плитка | lause |
| gen. | сланцевая плитка | lave |
| med.appl. | смесительная плитка для зубного цемента | plaque de spatulation pour ciments |
| trucks | смотровая канава облицованная плитками | fossé carrelée |
| gen. | снимать плитку | décarreler |
| mech.eng. | составление блока из контрольных плиток | empilage de cales |
| comp., MS | средняя плитка | vignette moyenne |
| comp., MS | стандартная плитка | vignette par défaut |
| construct. | стеклянная закалённая плитка | pavé de verre trempé |
| construct. | стеклянная плитка | pavé de verre |
| construct. | стеклянная плитка | carreau de verre |
| tech. | стеклянная плитка | verre-dalle |
| tech. | стеклянная половая плитка | verre-dalle |
| construct. | стена, облицованная фаянсовой плиткой | mur faïence |
| construct. | стеновая облицовочная плитка | plaque de mur |
| food.ind. | сухой бульон в плитках | bouillon en tablettes |
| construct. | счищать старый раствор с кирпича или плиток | décrotter |
| construct. | теплоизоляционная плитка | plaque calorifuge |
| construct. | термокислотоупорная плитка | carreau calorifuge antiacide |
| construct. | термопластичная плитка | carreau thermoplastique |
| tech. | терракотовая плитка | carreau en terre cuite |
| gen. | терракотовая половая плитка | tommette (шестигранная, тёмно- красная) |
| gen. | терракотовая половая плитка | tomète (шестигранная, тёмно- красная) |
| garden. | террасная плитка | dalles en bois (Svetlana17) |
| garden. | террасная плитка | carrelage en bois (Svetlana17) |
| construct. | тротуар, вымощенный плиткой | trottoir dallé |
| construct. | тротуарная плитка | carreau de pavage de trottoir |
| construct. | угловая плитка | dalle pliée |
| tech. | удаление старого раствора с кирпича или плиток | décrottage |
| construct. | удалять старый раствор с кирпича или плиток | décrotter |
| construct. | укладка шиферной плитки на кляммерах | pose des ardoises à agrafes |
| mech.eng. | упорная плитка | plaquette de positionnement |
| tech. | усиленная облицовочная плитка | supermenuiserite |
| mech.eng. | установочная плитка | plaquette de positionnement |
| construct. | утопленная облицовочная плитка | table en retrait |
| construct. | утопленная облицовочная плитка | table défoncée |
| construct. | фарфоровая плитка | carreau de porcelaine |
| construct. | фасадная плитка | carreau pour revêtement de façade |
| construct. | фасадно-облицовочная плитка | carreau pour revêtement de façade |
| construct. | фаянсовая плитка | carreau de faïence |
| geol. | фонолитовая плитка | dalle phonolitique |
| construct. | фризовая плитка | carreau de frise |
| forestr. | футеровка кислотоупорной плиткой | briquetage antiacide |
| tech. | футеровочная плитка | dalle de revêtement |
| gen. | фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка | pâte de verre (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| tech. | цветная керамическая плитка | carreau céramique coloré |
| construct. | цветная плитка | carreau coloré |
| tech. | цементная кровельная плитка | tuile de ciment |
| construct. | цементная плитка | carreau de ciment |
| construct. | цементная плитка | carreau de mortier de ciment |
| tech. | цементная плитка | carreau en ciment |
| tech. | цинковая кровельная плитка | ardoise de zinc |
| textile | шина плиток деккеров | barre de porte-poinçons |
| comp., MS | широкая плитка | vignette large |
| construct. | шиферные плитки, уложенные в виде чешуи | ardoises posées en écailles |
| gen. | шоколадная плитка | tablette de chocolat (markovka) |
| gen. | электрическая плитка | plaques électriques (sans espoir) |
| gen. | электрическая плитка | réchaud électrique |
| gen. | электрическая плитка небольшого размера часто однокомфорная | réchaud (z484z) |
| construct. | эмалированная плитка | carreau émaillé |
| mech.eng. | эталонная угловая плитка | bloc-étalon en vé |
