Terms containing плавать

Subject	Russian	French
ed.	грезит и плавает в моих объятиях	là dans mes bras, rêve et nage (Alex_Odeychuk)
hist.	моряк, плававший на паруснике дальнего плавания	cap-hornier
gen.	не уметь плавать	nager comme un fer à repasser (z484z)
gen.	не уметь плавать	nager comme un chien de plomb (z484z)
proverb	не учи плавать щуку - щука знает свою науку	on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson (vleonilh)
Игорь Миг	Не учи рыбу плавать	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
swim.	неумеющий плавать	non-nageur
swim.	обучащийся плавать	élève de natation
inf.	"плавали, знаем"	y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen)
gen.	"плавали, знаем"	"déjà-vu-déjà-faite" (Sscorpio)
gen.	плавать брассом	nager la brasse
gen.	плавать в	nager (...)
gen.	плавать в бассейне	nager en piscine
gen.	плавать в воде	flotter dans l'eau (Le Monde Alex_Odeychuk)
gen.	плавать в грязной воде	flotter dans l'eau sale (Le Monde)
gen.	плавать в крови	nager dans le sang
gen.	плавать в крови	baigner dans son sang
ed.	плавать в море боли	nager en douleur (Alex_Odeychuk)
gen.	плавать в мутной воде	nager dans les eaux troubles (Alex_Odeychuk)
mil.	плавать в надводном положении	naviguer en surface
ed.	плавать в океане пламени	nager dans l'océan de flamme (Alex_Odeychuk)
mil.	плавать в подводном положении	naviguer en plongée
trav.	плавать в рокоте волн	nager dans le murmure des vagues (Alex_Odeychuk)
gen.	плавать в русле реки	nager dans le lit du fleuve (Alex_Odeychuk)
mil.	плавать в составе конвоя	naviguer en convoi
swim.	плавать в спортивной форме	nager son temps
gen.	плавать вокруг	circumnaviguer (См. пример в статье "огибать". I. Havkin)
swim.	плавать до усталости	s'épuiser en nageant
gen.	плавать как топор	nager comme un fer à repasser
gen.	плавать как топор	nager comme un chien de plomb
gen.	плавать кролем	nager le crawl
gen.	плавать кролем	crawler
mil.	плавать на военном корабле	naviguer à l'état
met.	плавать на поверхности	surnager
chem.	плавать на поверхности	flotter
swim.	плавать ногами вперёд	nage en arrière
gen.	плавать от порта до порта	caboter de port en port
nautic.	плавать долго по морю	tenir la mer (marimarina)
gen.	плавать по морям	sillonner les mers
gen.	плавать по морям	parcourir la mer
nautic.	плавать под водой	nager sous l'eau (sophistt)
mil.	плавать под флагом	porter pavillon
mil.	плавать под флагом	battre pavillon
gen.	плавать по-топорному	nager comme un fer à repasser (z484z)
gen.	плавать по-топорному	nager comme un chien de plomb (z484z)
gen.	плавать с помощью ласт	palmer (ов)
swim.	плавать способом кроль	crawler
swim.	плавать суетливо	nager avec affolement
gen.	плавать у самой поверхности води	nager en surface (о рыбе)
fin.	позволять свободно плавать валютному курсу	laisser flotter le cours de change
fin.	позволять свободно плавать под воздействием спроса и предложения	laisser flotter librement
gen.	пробовать плавать	essayer de nager
proverb	чем глубже вода, тем легче плавать	il n'est que nager en grande eau (vleonilh)