| Russian | French |
| акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| без предварительного письменного согласия другой стороны | sauf accord écrit préalable de l'autre partie (Michelle_Catherine) |
| без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| в письменной форме | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| в письменном виде | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| графическое изображение письменных знаков | graphie |
| договор в письменной форме | contrat écrit (ROGER YOUNG) |
| договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| доказывать неполноту письменного документа | prouver outre le contenu de l'écrit |
| доказывать неправильность письменного документа | prouver contre le contenu de l'écrit |
| если иное явным образом не установлено в письменном виде | sauf accord contraire écrit et exprès (ROGER YOUNG) |
| излагать соображения в письменном виде | produire des mémoires |
| иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным | jours après une mise en demeure restée sans effet (ROGER YOUNG) |
| наводка штрихов письменных знаков | reprise |
| начало письменного доказательства | commencement de preuve par écrit (vleonilh) |
| не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| письменная декларация | déclaration écrite (vleonilh) |
| письменная диффамация | diffamation par écrit (vleonilh) |
| письменная поправка | amendement écrit (vleonilh) |
| письменная просьба о возбуждении дела | placet (в суде) |
| письменное доказательство | preuve littérale |
| письменное доказательство | preuve par écrit |
| письменное доказательство | acte instrumentaire |
| письменное доказательство | preuve écrite (Sergei Aprelikov) |
| письменное заявление | demande écrite (ROGER YOUNG) |
| письменное обоснование | lettre de motivation (vleonilh) |
| письменное обязательство | acte d'obligation (vleonilh) |
| письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| письменное подтверждение | preuve écrite (Sergei Aprelikov) |
| письменное прошение на имя суда | requête |
| письменное соглашение | écrit |
| письменное судопроизводство | procédure écrite (rvs) |
| письменное требование прокурора | réquisitoire |
| письменное уведомление | lettre de faire-part |
| письменное удостоверение, засвидетельствование | certification (vleonilh) |
| письменные возражения | objections écrites (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против иска | mémoire en réponse |
| письменные возражения против иска | mémoire en défense |
| письменные доказательства | documents |
| письменные объяснения | conclusions écrites (сторон в процессе vleonilh) |
| письменные объяснения ответчика | conclusions en réponse (vleonilh) |
| письменные показания | déposition écrite (vleonilh) |
| письменные свидетельские показания | attestation (в гражданском процессе vleonilh) |
| письменный договор страхования | arrêté d'assurance (vleonilh) |
| письменный опрос | consultation écrite (форма принятия решений коллегиальным органом aht) |
| письменный парламентский запрос | interpellation parlementaire (kee46) |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| подробное письменное объяснение | mémoire ampliatif (в дополнение к первоначальной жалобе или заявлению) |
| подробное письменное объяснение | mémoire ampliatif (в дополнение к первоначальной жалобе или заявлению в суд vleonilh) |
| предварительное письменное согласие | accord écrit préalable (Acruxia) |
| при отсутствии письменного соглашения | à défaut d'écrit |
| простой письменный договор | contrat sous seing privé |
| сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| созыв путём письменного оповещения | convocation par lettre (участников vleonilh) |
| составление письменного документа | rédaction d'un écrit (ROGER YOUNG) |
