| Subject | Russian | French |
| gram. | биографии принято писать в настоящем повествовательном времени | les biographies étant habituellement écrites au présent de narration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстро писать | faire courir sa plume |
| gen. | вам пишут | on vous écrit |
| gen. | вновь писать | réécrire |
| gen. | вновь писать | récrire |
| gen. | газеты только об этом случае и писали | cette histoire a défraye les colonnes des journaux |
| gen. | готовиться писать | tailler sa plume |
| paint. | густо писать | avoir le gras pinceau |
| inf. | длинно писать | tartiner sur |
| gen. | есть чем писать? | vous avez de quoi noter ? |
| slang | заново писать | rebroder (Manon Lignan) |
| paint. | Запорожцы пишут письмо турецкому султану | Réponse des cosaques zaporogues (известная картина художника Ильи Репина, которую он создал в четырех экземплярах  france24.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Используя всем известные слова, надо писать так, как никто другой. | Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne. (Colette (1873-1954), писательница. Helene2008) |
| gen. | клубок пиши | chaton (под мебелью) |
| quot.aph. | когда он пишет | lorsqu'il écrit (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лица, умеющие говорить по-французски, но не умеющие читать и писать | personnes sachant parler le français mais ne sachant pas le lire et l'écrire (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лица, умеющие читать и писать по-французски | personnes sachant lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| inf. | любитель писать письма | épistolier |
| gen. | любительница писать письма | épistolière |
| gen. | манера писать | le tour de phrase |
| gen. | манера писать | tour |
| gen. | манера писать | plume |
| gen. | мелко писать | écrire menu |
| gen. | мелко писать | écrire fin |
| gen. | Мы пишем в связи с ... | Nous vous écrivons au sujet de... (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение способности писать | dyslogie graphique |
| gen. | начать писать | prendre la plume |
| gen. | начать писать | mettre la main à la plume |
| gen. | начать писать роман | attaquer un roman |
| gen. | не звони мне и не пиши | ne m'appelle pas, ne m'écris pas |
| gen. | не уметь хорошо писать | manquer de style |
| gen. | не умеющий правильно писать | dysorthographique |
| gen. | ничего не пиши внизу | n'écris rien ci-dessous (Silina) |
| idiom. | ну и хорош, хоть портрет пиши, прямо на картину просится | il est à peindre (ирон. Rori) |
| proverb | нужда свой закон пишет | nécessité contraint la loi |
| proverb | нужда свой закон пишет | nécessité fait la loi |
| proverb | нужда свой закон пишет | nécessité n'a point de loi |
| gen. | о нас пишут всякие гадости | on écrit sur nous les pires ordures (marimarina) |
| gen. | об этом много пишут | cela fait couler beaucoup d'encre |
| gen. | облако пиши | poudroiement |
| gen. | он больше не пишет | il a fini d'écrire |
| gen. | он перестал писать | il a fini d'écrire |
| gen. | он пишет здоровьем | il est débordant de santé |
| gen. | он пишет здоровьем | il est brillant de santé |
| gen. | он пишет с ошибками | son orthographe est incorrecte |
| gen. | они больше не пишут друг другу | ils ne s'écrivent plus |
| gen. | ошибка! пишется всегда parmi | parmis (zelechowski) |
| med. | патологическая боязнь писать | graphophobie |
| med. | патологическая страсть писать любовные письма | érotographomanie |
| gen. | писать автопортрет | se peindre |
| gen. | писать акварелью | laver des aquarelles |
| gen. | писать акварелью | peindre à l'aquarelle (vleonilh) |
| surg. | писать без исправлений | écrire sans raturer (kee46) |
| surg. | писать без помарок | écrire sans raturer (kee46) |
| gen. | писать бессвязно | aller par sauts et par bonds |
| gen. | писать буквами | écrire en lettres (z484z) |
| gen. | писать буквами, напоминающими печатные | écrire en script |
| obs. | писать в духе Пиндара | pindariser |
| lit. | писать в духе Ронсара | ronsardiser |
| gen. | писать в заголовке | titrer (marimarina) |
| gen. | писать портрет в полный рост | peindre en pied |
| gen. | писать в прозе | prosaïser |
| inf. | писать в самом лучшем стиле | écrire de bonne encre à qn |
| lit. | писать в сдержанном, но тем не менее увлекательном стиле | écrire dans un style sobre et néanmoins captivant (Alex_Odeychuk) |
| paint. | писать в серых тонах | grisailler |
| gen. | писать в синих тонах | peindre dans les bleus |
| inet. | написать в Твиттере | tweeter (I. Havkin) |
| gen. | писать в форме диалога | dialoguer |
| gen. | писать в шутливой форме | badiner |
| obs. | писать вычурным стилем | marivauder |
| paint. | писать гуашью | gouacher |
| gen. | писать диплом | préparer une licence (kee46) |
| ed. | писать диссертацию | rédiger un mémoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | писать длинные письма | écrire des volumes à qn (кому-л.) |
| gen. | писать для потомства | écrire pour la postérité |
| gen. | писать ещё раз | réécrire |
| gen. | писать ещё раз | récrire |
| gen. | писать за своим столом | écrire à sa table |
| gen. | писать записки на холодильнике | écrire des mots sur le frigidaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать золотыми буквами | graver en lettres d'or |
| gen. | писать золотыми буквами | écrire en lettres d'or |
| relig. | писать икону | peindre l'icône (huurma) |
| gen. | писать как Бог на душу положит | écrire à la diable |
| gen. | писать как курица лапой | écrire comme un chat |
| gen. | писать как курица лапой | ecrire en patte de mouche (PatteBlanche) |
| gen. | писать каракулями | griffonner |
| gen. | писать картину | brosser un tableau |
| progr. | писать код | rédiger le code (Alex_Odeychuk) |
| fig. | писать код ногам | coder avec ses pieds (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds z484z) |
| fig. | писать код ногами | coder avec ses pieds (Bravo, EA, on code tjs avec ses pieds z484z) |
| automat. | писать команду | rédiger une instruction |
| gen. | писать комедии | chausser le brodequin |
| gen. | писать комедию | produire une comédie |
| IT | писать комментарий к программе | commenter un programme |
| gen. | писать контрольную работу | composer (школьную) |
| gen. | писать крупными мазками | peindre à grands traits |
| paint. | писать лёгкими мазками | pignocher |
| gen. | писать маслом | peindre à l'huile |
| gen. | писать масляными красками | peindre à l'huile |
| gen. | писать между строк | interligner |
| gen. | писать мелким почерком | écrire en fin |
| gen. | писать музыку | composer de la musique |
| journ. | писать на чьё-л. имя | écrire au nom (de qn) |
| paint. | писать на пленэре | travailler en plein air (z484z) |
| paint. | писать на пленэре | peindre sur le vif (z484z) |
| gen. | писать напыщенно | enfler son style |
| gen. | писать начерно | brouillonner |
| inf. | писать неразборчиво | scribouiller |
| gen. | писать неразборчиво | écrire comme un chat |
| gen. | писать неразборчиво | griffonner |
| progr. | писать новый код | écrire du nouveau code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать о | écrire au sujet de (cgbspender) |
| relig. | писать образ | peindre l'image (huurma) |
| gen. | писать от руки | écrire à la main (Kit) |
| gen. | писать отзыв о выставке | faire le Salon |
| gen. | писать пародию на | parodier (...) |
| paint. | писать пастозно | empâter |
| gen. | писать пером | écrire à la plume (vleonilh) |
| gen. | писать письма | faire son courrier |
| gen. | писать по буквам | épeler (karusa) |
| gen. | писать по вдохновению | écrire d'inspiration |
| arts. | писать поверх изображения | surcharger |
| gen. | писать под диктовку | écrire sous la dictée |
| gen. | писать подряд | aligner |
| gen. | писать портрет | portraiturer |
| ling. | писать по-французски | écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать поясной портрет | peindre en buste |
| gen. | писать прозой | écrire en prose |
| comp., MS | писать прописными буквами | mettre en majuscules |
| gen. | писать рецензию | faire la critique de qch (на что-л.) |
| gen. | писать ростовой портрет | peindre en pied |
| paint. | писать с натуры | peindre sur le vif (z484z) |
| paint. | писать с натуры | travailler en plein air (z484z) |
| gen. | писать с натуры | peindre d'après nature |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать сатиру | satiriser (на что-л.) |
| gen. | писать свои воспоминания | écrire ses souvenirs |
| gen. | писать сжато | serrer son style |
| inf. | писать смс | textoter (Iricha) |
| gen. | писать стилем | écrire dans un style... (BoikoN) |
| gen. | писать стихи | faire des vers |
| gen. | писать стихи | poétiser |
| chem. | писать структурную формулу | développer |
| mus. | писать тексты песен | écrire des paroles de chansons (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать темперой | peindre a tempera à la tempera |
| gen. | писать торопливо | griffonner |
| gen. | писать убористо | serrer son écriture |
| gen. | писать цифрами | écrire en chiffres (z484z) |
| paint. | писать широко | peindre large |
| gen. | писать ядовито | tremper sa plume dans du fiel |
| gen. | Пишем вам по поводу... | Nous vous écrivons concernant... (ROGER YOUNG) |
| idiom. | пиши пропало | Adieu Berthe la valise (ROGER YOUNG) |
| idiom. | пиши пропало | c'est midi moins cinq (Motyacat) |
| gen. | пишите о себе | donnez-moi de vos nouvelles |
| obs. | пишу вам, чтобы сообщить о | je vous fais cette lettre pour vous dire de (... + inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| inf. | плохо писать | gribouiller |
| pathol., obs. | понос с выделением непереваренных частиц пиши | lientérie |
| gen. | правильно писать | orthographier |
| inf. | пускание пиши в глаза | esbroufe |
| gen. | рисовать, писать крупными мазками | peindre d'un trait (Yanick) |
| gen. | тебе много пишут | on t'écrit beaucoup cp. on lui écrit beaucoup, on écrit beaucoup à Pierre (te с существительным в конструкции глагол + предлог я + существительное или с местоимениями me, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголом) |
| gen. | ты мне пишешь | tu m'écris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у Вас есть чем писать? | vous avez de quoi noter ? |
| gen. | умение писать | savoir-écrire |
| ling. | уметь писать по-французски | savoir écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| ling. | уметь читать и писать по-французски | savoir lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| math. | условимся писать | convenons d'écrire |
| gen. | Чем писать есть? Есть чем записать | vous avez de quoi noter ? |
| gen. | четыре пишем, два в уме | je pose 4 et je retiens 2 (Voledemar) |
| ling. | читать и писать по-французски | lire et écrire le français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я пишу, чтобы сказать: "Мужайтесь" | j'écris pour vous dire "Courage" (Alex_Odeychuk) |
