 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | бездельничать, пинать балду | se tourner les pouces (дословно означает следующее: держать руки сцепленными пальцами в замок так, чтобы можно было вращать большие пальцы друг вокруг друга: - Mais fait au moins quelque chose! - Et toi, tu crois que je me tourne les pouces? - Ну, сделай что-нибудь! - А ты думаешь я балду пинаю?  youtube.com NickMick) |
| slang | пинать балду | buller (zelechowski) |
| slang | пинать балду | glandouiller (zelechowski) |
| slang | пинать балду | se gratter les couilles (zelechowski) |
| slang | пинать балду | glander (zelechowski) |
| slang | пинать балду | enfiler des perles (zelechowski) |
| nonstand. | пинать болт | glandez rien (z484z) |
| nonstand. | пинать болт | glander (z484z) |
| jarg. | пинать хуй | se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation (gros mot) |
| jarg. | пинать хуй | Ne rien avoir à faire) (gros mot) |