| Subject | Russian | French |
| tech. | абсорбционная холодильная машина периодического действия | machine frigorifique à absorption discontinué |
| construct. | автоклав периодического действия | autoclave à alimentation discontinue |
| chem. | автоклав периодического действия | autoclave d'alimentation discontinue |
| chem. | адсорбер периодического действия | adsorbeur discontinu |
| meteorol. | амплитуда периодических колебаний | amplitude périodique |
| chem. | анализатор периодического действия | analyseur séquentiel |
| construct. | арматура периодического профиля | aciers crénelés |
| construct. | арматура периодического профиля | barres à nodules |
| construct. | арматура периодического профиля | armatures ondulées |
| construct. | арматура периодического профиля | armaturés ondulées |
| tech. | арматура периодического профиля | armature ondulée |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | tige de ferraillage crénelée |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | bétonnière à action périodique |
| construct. | бетоноукладчик периодического действия | bétonneuse à action discontinue |
| med. | больной подвергающийся периодическому гемодиализу | hémodialysé périodique |
| forestr. | бумага для периодических изданий | papier pour publications périodiques |
| forestr. | бумага для периодических изданий | papier pour périodiques |
| forestr. | варочный котёл периодического действия | lessiveur discontinu |
| fin. | взимание периодических платежей | perception des annuités |
| law | выплаты периодических платежей | arrérages (vleonilh) |
| journ. | выпуск периодического издания | publication périodique |
| publish. | газеты и другие периодические издания | journaux et périodiques (Alex_Odeychuk) |
| fin. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | parité ajustable (Vera Fluhr) |
| tech. | горелка периодического действия | brûleur à marche intermittente |
| tech. | график одной гармоники периодического процесса | cadran harmonique |
| math. | графическое изображение одной гармоники периодического процесса | cadran harmonique |
| tech. | движение условно периодическое | mouvement conventionnellement périodique |
| tech. | деревянная каретка прядильной машины периодического действия | chariot en bois du renvideur |
| forestr. | дефибрер периодического действия | défibreur discontinu |
| law | деятельность периодически созываемых органов | fonctionnement périodique (vleonilh) |
| math. | дифференциальное уравнение с периодическими коэффициентами | équation différentielle à coefficients périodiques |
| patents. | договор, предусматривающий периодические исполнения сторон | contrat successif |
| fin. | ежегодные периодические платежи | annuités |
| fin. | ежегодные периодические платежи в счёт накопления капитала | annuités de capitalisation |
| construct. | затухающие периодические колебания | oscillations décroissantes |
| tech. | затухающие периодические колебания | vibrations périodique amorties |
| tech. | знакопеременная периодическая нагрузка | charge agissant alternativement en sens inverse |
| tech. | знакопеременная периодическая нагрузка | charge alternative |
| tech. | знакопостоянная периодическая нагрузка | charge agissant d'une façon répétée dans le même sens |
| progr. | идентификатор выпуска периодических изданий и статей | identificateur de contributions et de périodiques (ssn) |
| progr. | идентификатор периодических изданий и статей | identificateur de contributions et de périodiques (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| survey. | изменение периодическое | variation périodique |
| tech. | измерительный прибор с периодическим затуханием | appareil périodique amorti |
| tech. | камвольная прядильная машина периодического действия | renvideur pour laine peignée (гребенного прядения шерсти) |
| avia. | кислородный прибор периодической подачи кислорода | inhalateur d'amenée périodique d'oxygène |
| chem. | клетка периодической системы элементов | case |
| gen. | книги, периодически отправляемые издателем книготорговцу | office |
| avia. | команда периодического технического осмотра | équipe de visite périodique |
| polygr. | красочный резервуар с периодической подачей краски | encrier alternatif |
| math. | кратно периодическая функция | fonction multiplement périodique |
| math. | кратно периодическая функция | fonction multipériodique |
| math. | кратно периодический | multiplement périodique |
| math. | кратно-периодический | multipériodique |
| fin. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | crédit roll-over |
| tech. | крутильная машина периодического действия | renvideur à retordre |
| tech. | крутильная машина периодического действия | renvideur pour fils retors |
| radio | лампа бегущей волны с двумерной периодической замедляющей структурой | tube à onde progressive à structure périodique à deux dimensions |
| radio | линия задержки периодической структуры | ligne à retard périodique |
| radio | линия периодической структуры | ligne à structure périodique |
| tech. | машина периодического действия | machine à action discontinue |
| construct. | мельница периодического действия | broyeur à action discontinue |
| avia. | механическая противообледенительная защита периодического действия | dégivrage pneumatique |
| tech. | многократно периодический | multiplement périodique |
| tech. | морозильный аппарат периодического действия | congélateur discontinu |
| tech. | морозильный аппарат периодического действия | congélateur au fonctionnement discontinu |
| tech. | мусоросжигатель периодического действия | incinérateur à fonctionnement discontinu |
| met. | нагревательная печь периодического действия | four à réchauffer à fonctionnement périodique |
| med. | наследственная периодическая нейтропения | neutropénie périodique chronique |
| med. | наследственная периодическая нейтропения | neutropénie cyclique |
| med. | наследственная периодическая нейтропения | agranulocytose cyclique |
| tech. | насос периодического действия | pompe à action intermittente |
| tech. | неравномерные периодические колебания | tremblotement (силы света) |
| chem. | номер элемента в периодической системе | numéro atomique |
| comp. | номинальное значение периодической нагрузки | puissance nominale pour régime intermittent |
| met. | обжиг в периодической печи | cuisson discontinue |
| gear.tr. | обкат с периодическим единичным делением | génération à division simple périodique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | обкат с периодическим единичным делением | génération à division simple périodique |
| gen. | опубликованный в периодической печати | régulièrement publié (Millie) |
| patents. | отраслевая периодическая печать | presse spéciale |
| fin. | отсроченные ежегодные периодические платежи | annuités différées |
| construct. | отстойник периодического промыва | décanteur à fonctionnement discontinu |
| patents. | официальный периодический бюллетень | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический бюллетень | feuille périodique officielle |
| patents. | официальный периодический журнал | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический журнал | feuille périodique officielle |
| avia. | переменная периодическая нагрузка | effort ondulé |
| tech. | период затухающего периодического колебания | période de la vibration périodique amortie |
| chem. | периодическая адсорбция | adsorption périodique |
| med. | периодическая болезнь | polysérosite familiale récidivante |
| med. | периодическая болезнь | polysérite familiale paroxystique |
| med. | периодическая болезнь | maladie périodique |
| med. | периодическая семейная болезнь | fièvre méditerranéenne familiale |
| med. | периодическая болезнь Сигалл-Маму | épanalepsie méditerranéenne |
| meteorol. | периодическая болтанка | remous atmosphérique périodique |
| math. | периодическая в среднем функция | fonction moyenne-périodique |
| forestr. | периодическая варка | cuisson discontinue |
| avia. | периодическая величина | grandeur périodique |
| construct. | периодическая выборка | échantillon périodique |
| math. | периодическая геодезическая | géodésique périodique |
| med. | периодическая гиперсомния | hypersomnie périodique |
| med. | периодическая гиперсомния | hypersomnie et mégaphagie périodiques |
| chem. | периодическая гомогенизация | homogénéisation discontinue |
| math. | периодическая группа | groupe avec torsion |
| math. | периодическая группа | groupe périodique |
| comp. | периодическая десятичная дробь | fraction décimale périodique |
| math. | периодическая десятичная дробь | nombre décimal périodique |
| gen. | периодическая десятичная дробь | fraction décimal périodique |
| comp., MS | периодическая диаграмма | graphique de cycles |
| radio | периодическая дискретизация | échantillonnage périodique |
| chem. | периодическая дистилляция | distillation en discontinu |
| chem. | периодическая дистилляция | distillation intermittente |
| nat.res. | периодическая дистилляция | distillation par charges |
| chem. | периодическая дистилляция | distillation discontinue |
| O&G. tech. | периодическая добыча | production intermittente |
| tech. | периодическая дробь | fraction périodique |
| tech. | периодическая дробь | décimale répétante |
| met. | периодическая загрузка | chargement discontinu |
| chem. | периодическая загрузка | chargement par charges successives |
| math. | периодическая задача | problème périodique |
| astr. | периодическая звезда | étoile périodique (I. Havkin) |
| met. | периодическая знакопеременная нагрузка | charge alternative périodique |
| busin. | периодическая инвентаризация | inventaire intermittent (Ines12) |
| math. | периодическая кривая | courbe périodique |
| med. | периодическая мания | manie périodique |
| med. | периодическая мания | manie intermittente |
| math. | периодическая матрица | matrice périodique |
| avia. | периодическая метеосводка | message d'observation météorologique à heure fixe |
| med. | периодическая миатония | myasthénique périodique |
| med. | периодическая миоплегия | myasthénique périodique |
| tech. | периодическая нагрузка | charge intermittente |
| tech. | периодическая нагрузка | chargement discontinu |
| comp. | периодическая нагрузка | régime intermittent |
| math. | периодическая обобщённая функция | distribution périodique |
| tech. | периодическая орбита | orbite périodique |
| O&G. tech. | периодическая остановка скважины | fermeture périodique d'un puits |
| mil. | периодическая охрана | garde intermittente |
| construct. | периодическая очистка | épuration discontinue |
| tech. | периодическая очистка | purge discontinue |
| astr. | периодическая ошибка | erreur périodique |
| astr. | периодическая ошибка винта микрометра | erreur périodique de la vis micrométrique |
| astr. | периодическая ошибка делений круга | erreur périodique de la graduation du cercle |
| tech. | периодическая перегонка | distillation discontinue |
| tech. | периодическая перегонка | distillation intermittente |
| astr. | периодическая переменная | variable périodique |
| astr. | периодическая переменная | étoile périodique (I. Havkin) |
| fin. | периодическая переоценка государственных золотых запасов | réévaluation périodique des avoirs publics en or |
| polygr. | периодическая печать | presse périodique |
| forestr. | периодическая подача | avancement discontinu (на лесораме) |
| tech. | периодическая подача | avance intermittente |
| met. | периодическая подача | avance périodique |
| forestr. | периодическая подача | avance intermittente (на лесораме) |
| tech. | периодическая подача | avance saccadée |
| math. | периодическая полугруппа | demi-groupe périodique |
| chem. | периодическая порционная подача | débit discontinu (вещества) |
| math. | периодическая последовательность | suite périodique |
| gen. | периодическая проверка бухгалтерских операций | arrêté |
| chem. | периодическая прокатка | laminage périodique |
| chem. | периодическая прокатка | laminage discontinu |
| chem. | периодическая промывка | lavage périodique |
| tech. | периодическая промывка | purge discontinue |
| construct. | периодическая промывка | lavage discontinu |
| tech. | периодическая промывка | chasse discontinue |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | vidange périodique des canaux |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | purge périodique des canaux |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | nettoyage périodique des canaux |
| UN, account. | периодическая публикация | publication périodique, en série |
| construct. | периодическая пульсация | pulsation périodique |
| polygr. | периодическая работа | opération intermittente |
| tech. | периодическая работа | cyclage |
| tech. | периодическая работа | service périodique |
| mil. | периодическая разведка | recherche discontinue |
| mil. | периодическая разведывательная сводка | bulletin périodique de renseignements |
| med. | периодическая рвота | vomissement acétonémique |
| med. | периодическая рвота | vomissement récurrent |
| med. | периодическая рвота | vomissement cyclique |
| med. | периодическая рвота | cétose périodique idiopathique |
| med. | периодическая рвота с ацетонемией и аценонурией | maladie acétonémique |
| med. | периодическая рвота с ацетонемией и ацетонурией | maladie des vomissements acétonémiques |
| chem. | периодическая реакция | réaction périodique |
| tech. | периодическая реакция | réaction en discontinu |
| chem. | периодическая ректификация | rectification périodique |
| chem. | периодическая ректификация | distillation intermittente |
| chem. | периодическая ректификация | distillation en discontinu |
| med. | периодическая семейная болезнь | polysérosite familiale récidivante |
| med. | периодическая семейная болезнь | polysérite familiale paroxystique |
| med. | периодическая семейная болезнь | maladie périodique |
| tech. | периодическая система | classification périodique (элементов) |
| chem. | периодическая система | classification périodique |
| tech. | периодическая система | système périodique |
| chem. | периодическая система Менделеева | tableau périodique de Mendeleïev (z484z) |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | loi périodique |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | liste de Mendéléev |
| chem. | периодическая система элементов | classification périodique le Mendeleïev |
| chem. | периодическая система элементов | tableau de Mendéléiev |
| met. | периодическая система элементов | tableau périodique |
| met. | периодическая система элементов | système périodique des éléments |
| met. | периодическая система элементов | classification périodique des éléments |
| gen. | периодическая система элементов | classification périodiques éléments |
| geol. | периодическая система элементов Менделеева | classification périodique des éléments |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | table périodique |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | système périodique des éléments |
| geol. | периодическая система элементов Менделеева | classification chimique des éléments |
| mining. | периодическая таблица | tableau périodique (элементов) |
| chem. | периодическая таблица Менделеева | tableau périodique de Mendeleïev (z484z) |
| tech. | периодическая таблица элементов Менделеева | tableau périodique |
| opt. | периодическая таблица элементов Менделеева | tableau périodique de Mendéléev |
| tech. | периодическая таблица элементов Менделеева | table périodique |
| math. | периодическая точка | point périodique |
| math. | периодическая траектория | trajectoire périodique |
| tech. | периодическая фокусировка | focalisation au moyen du champ périodique |
| chem. | периодическая экстракция | extraction en discontinu |
| tech. | периодическая электродвижущая сила | force électromotrice périodique |
| math. | периодически возмущённая система | système périodiquement perturbé |
| geol. | периодически высыхающее озеро | lac désertique (пустынь) |
| tech. | периодически действующий источник | source périodique |
| O&G. tech. | периодически откачивать скважину | épuiser temporairement un puits |
| Игорь Миг, mil. | периодически отключающийся элемент срабатывания взрывателя мины | dispositif de réceptivité intermittente |
| avia. | периодически переменная нагрузка | effort ondulé |
| met. | периодически повторяющаяся единица структуры | motif d'atomes répété périodiquement |
| gen. | периодически повторяющийся | récurrent |
| astr. | периодические вариации вращения Земли | variations périodiques de la rotation de la Terre |
| shipb. | периодические ветры | vents périodiques |
| astr. | периодические возмущения | inégalités périodiques |
| astr. | периодические возмущения | perturbations périodiques |
| tech. | периодические волны | ondes périodiques |
| fin. | периодические выплаты ссуд | annuités des prêts |
| astr. | периодические движения первого рода | mouvement périodique de la première sorte |
| astr. | периодические движения первого сорта | mouvement périodique de la première sorte |
| med. | периодические диарейные расстройства | troubles diarrhéiques récurrents |
| progr. | периодические издания | périodiques (ssn) |
| gen. | периодические издания | publication en série (Lyra) |
| astr. | периодические изменения | variations périodiques de la latitude |
| tech. | периодические изменения нагрузки | altération de tension |
| geol. | периодические изменения склонения | variations périodiques de déclinaison |
| agric. | периодические испытания | essais périodiques |
| gen. | Периодические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais périodiques (ROGER YOUNG) |
| tech. | периодические колебания | oscillations périodiques |
| tech. | периодические колебания барометра | marée barométrique |
| fin. | периодические корректировки паритетов валют | corrections périodiques de parité |
| avia. | периодические метеосводки | messages météorologiques à heure fixe |
| astr. | периодические неравенства | inégalités périodiques |
| astr. | периодические неравенства | perturbations périodiques |
| law | периодические платежи | annuités (в счет долга) |
| law | периодические платежи | annuités (в счёт долга vleonilh) |
| fin. | периодические платежи | acomptes |
| fin. | периодические платежи | termes |
| fin. | периодические платежи | versements échelonnés |
| fin. | периодические платежи | versements périodiques |
| gen. | периодические платежи | redevances (в соответствии с договором vleonilh) |
| avia. | периодические профилактические испытания | essai préventif |
| meteorol. | периодические пульсации | pulsation périodiques |
| tech. | периодические распространяющиеся волны | ondes progressives périodiques |
| fin. | периодические расходы | dépenses renouvelables |
| real.est. | периодические расходы | Charges périodiques (расходы, не включаемые в оценку объекта купли-продажи maximik) |
| fin. | периодические расходы | dépenses ordinaires renouvelables |
| UN, account. | периодические расходы, регулярные | renouvelable, récurrent (мероприятия, расходы) |
| forestr. | периодические ревизии выполнения плана лесоустройства | récolements périodiques d'un plan d'aménagement |
| tech. | периодические установившиеся волны | ondes permanentes périodiques |
| meteorol. | периодические флуктуации | fluctuations f, pl périodiques |
| math. | периодический автоморфизм | automorphisme périodique |
| fin. | периодический внутригодовой бухгалтерский отчёт | situation périodique |
| account. | периодический внутригодовой бухгалтерский отчёт | situation périodique (Иван Богатов) |
| law | периодический бухгалтерский отчёт | situation périodique |
| patents. | периодический бюллетень | périodique |
| math. | периодический в среднем | moyen-périodique |
| meteorol. | периодический ветер | vent périodique |
| patents. | периодический взнос | redevance |
| geol. | периодический восходящий источник | source jaillissante intermittente (типа гейзера) |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | extrait périodique de mémoire programmé |
| tech. | периодический вызов | appel périodique |
| O&G. tech. | периодический газлифт | garniture périodique |
| O&G. tech. | периодический газлифт | garniture intermittent |
| med. | периодический гемодиализ | hémodialyse périodique |
| med. | периодический глазодвигательный паралич | paralysie oculo-motrice récidivante |
| O&G. tech. | периодический дебит | d'injection intermittent |
| O&G. tech. | периодический дебит | d'injection périodique |
| geol. | периодический дебит | débit intermittent |
| med. | периодический хронический диализ | dialyse périodique |
| met. | периодический дуостан | laminoir duo alterné |
| met. | периодический дуо-стан | duo alterné |
| polygr. | периодический иллюстрированный журнал | magazine |
| met. | периодический закон | loi périodique |
| chem. | периодический закон | loi périodique de Mendélêiev (Менделеева) |
| psychiat., obs. | периодический запой | dipsomanie (у душевнобольных, иногда эпилептический эквивалент) |
| med. | периодический запой | dipsomanie |
| construct. | периодический импульс | impulsion périodique |
| geol. | периодический источник | fontaine intermittente |
| geol. | периодический источник | source intermittente |
| geol. | периодический источник | source périodique |
| mining. | периодический источник | source rythmique |
| geol. | периодический источник | source rémittente |
| geol. | периодический источник | émergence intermittente |
| met. | периодический калибр | cannelure à bossage |
| polygr. | периодический каталог | répertoire périodique |
| trucks | периодический контроль | contrôle périodique |
| tech. | периодический контроль | vérification périodique |
| gen. | Периодический контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | contrôle périodique (ROGER YOUNG) |
| med. | периодический медицинский осмотр | examen médical périodique |
| math. | периодический модуль | module de torsion |
| chem. | периодический обжиг | cuisson discontinue |
| math. | периодический объект | objet de torsion |
| avia. | периодический осмотр | visite périodique |
| shipb. | периодический осмотр | visite périodique (судна) |
| mil. | периодический осмотр | révision périodique |
| avia. | периодический осмотр | entretien périodique |
| avia. | периодический осмотр | visite de maintenance périodique |
| avia. | периодический осмотр | révision partielle |
| chem. | периодический отбор проб | prélèvement séquentiel |
| med. | периодический пароксизмальный паралич конечностей | maladie Westphal |
| patents. | периодический пересмотр | révision périodique |
| math. | периодический план групповой выборки | régime collectif d'échantillonnage répétitif |
| fin. | периодический платёж | redevance |
| O&G. tech. | периодический подъёмник | garniture intermittent |
| math. | периодический потенциал | potentiel périodique |
| astr. | периодический поток | essaim périodique (courant périodique) |
| tech. | периодический прокатный стан | laminoir alterné |
| construct. | периодический профиль | profilé rond crénelé |
| forestr. | периодический процесс | opération par charge |
| construct. | периодический процесс | processus discontinu |
| nat.res. | периодический процесс | fonctionnement par charges |
| construct. | периодический процесс | processus par opérations séparées |
| environ. | периодический процесс | procédé discontinu (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| math. | периодический процесс | processus périodique |
| nat.res. | периодический процесс | régime à charges |
| chem. | периодический процесс | réaction en discontinu (реакция) |
| avia. | периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement (несущего винта) |
| avia. | периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement |
| math. | периодический режим | régime périodique |
| comp. | периодический режим | charge périodique |
| nat.res. | периодический режим | régime à charges |
| nat.res. | периодический режим | fonctionnement par charges |
| chem. | периодический режим | régime discontinu |
| comp. | периодический режим | régime intermittent |
| met. | периодический ручей | cannelure à entailles |
| met. | периодический ручей | cannelure à bossage |
| polygr. | периодический сборник | recueil périodique |
| avia. | периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС | bulletin officiel de l'air |
| med. | периодический семейный паралич | myasthénique périodique |
| med. | периодический семейный пароксизмальный паралич конечностей | paralysie spinale intermittente |
| med. | периодический семейный пароксизмальный паралич конечностей | paralysie périodique familiale |
| comp., MS | периодический сплайн | spline régulière |
| polygr. | периодический справочник | almanach |
| geol. | периодический сток рек | écoulement fluvial intermittent |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique (материальной части) |
| avia. | периодический технический осмотр | contrôle technique périodique |
| tech. | периодический ток | courant périodique |
| polygr. | периодический указатель | répertoire périodique |
| avia. | периодический уход | entretien périodique |
| law | периодический учёт | comptabilité centralisée (vleonilh) |
| astr. | периодический член | terme périodique |
| chem. | периодического действия | discontinu |
| met. | периодическое взвешивание | pesage périodique |
| agric. | периодическое воспаление глаз лошадей | ophtalmie périodique (Iridocyclochorioiditis periodica equorum) |
| agric. | периодическое воспаление глаз у лошади | fluxion périodique des yeux (lrido-cyclochorioiditis periodica equorum) |
| met. | периодическое движение | mouvement périodique |
| astr. | периодическое движение полюса | mouvement périodique du pôle |
| med. | периодическое дыхание | respiration périodique |
| med. | периодическое дыхание | respiration intermittente |
| med. | периодическое дыхание | respiration de Cheyne-Stokes |
| polygr. | периодическое издание | publication périodique |
| polygr. | периодическое издание | revue |
| journ. | периодическое издание | titre de presse (Torao) |
| gen. | периодическое издание | périodique |
| meteorol. | периодическое изменение | changement périodique |
| tech. | периодическое изменение нагрузки | altération de charge |
| trucks | периодическое использование | utilisation périodique |
| math. | периодическое колебание | vibration périodique |
| mil. | периодическое медицинское обследование | examen médical par séries |
| construct. | периодическое напряжение изгиба | contrainte des flexions périodiques |
| med., obs. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определённое число пульсовых ударов) |
| med. | периодическое нарушение ритма пульса | allorythmie (выпадение пульсового удара, наступающее через одно и то же определенное число пульсовых ударов vleonilh) |
| trucks | периодическое обслуживание | entretien périodique |
| construct. | периодическое общественное обслуживание | service périodique du public |
| geol. | периодическое озеро | lac pluvial |
| geol. | периодическое озеро | lac temporaire |
| geol. | периодическое озеро | lac périodique |
| mining. | периодическое опробование | examen en série |
| med. | периодическое опухание нижнего отдела матки у беременных | allongement oedémateux (vleonilh) |
| mining. | периодическое орошение | arrosage répété |
| chem. | периодическое осаждение | précipitation périodique |
| chem. | периодическое осаждение | précipitation discontinue |
| shipb. | периодическое освидетельствование | visite de reclassification (судна) |
| gear.tr. | периодическое отклонение | écart périodique (Александр Рыжов) |
| construct. | периодическое отопление | chauffage périodique |
| tech. | периодическое отопление | chauffage intermittent |
| tech. | периодическое оттаивание | dégivrage périodique |
| chem. | периодическое охлаждение | refroidissement discontinu |
| law | периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица | virement d'office de compte à compte |
| fin. | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| fin. | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| math. | периодическое повторение | renouvellement |
| math. | периодическое повторение | rotation |
| comp. | периодическое повторение | circulation |
| med. | периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| med. | периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxie |
| met. | периодическое поле | champ périodique |
| chem. | периодическое поле | champ pulsatoire |
| med. | периодическое посещение врача | visite médicale périodique |
| UN, AIDS. | периодическое превентивное лечение | traitement préventif intermittent |
| chem. | периодическое производство | production discontinue |
| math. | периодическое разложение | développement périodique |
| radio | периодическое решение | solution périodique |
| astr. | периодическое смещение линий | déplacement périodique des raies |
| math. | периодическое состояние | état périodique |
| met. | периодическое строение | constitution périodique (напр., кристаллов) |
| construct. | периодическое техническое обслуживание | entretien technique périodique |
| O&G. tech. | периодическое фонтанирование | production éruptive intermittente |
| O&G. tech. | периодическое фонтанирование | éruption intermittente |
| tech. | периодическое функционирование | fonctionnement intermittent |
| construct. | периодическое хлорирование | chloration intermittente |
| tech. | периодическое явление | phénomène périodique |
| met. | печь периодического действия | four discontinu |
| met. | печь периодического действия | four à chargement discontinu |
| construct. | печь периодического действия | poêle à chauffage intermittent |
| construct. | печь периодического действия | poêle à chauffage discontinu |
| met. | печь периодического действия | four à fonctionnement discontinu |
| met. | печь периодического действия | four à marche discontinue |
| chem. | печь периодического действия | four intermittent |
| fin. | платить периодическими взносами | payer en termes |
| avia. | пневматическая противообледенительная защита периодического действия | dégivrage pneumatique |
| law | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| radiat. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | semicteur cyclable |
| radiat. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | détecteur semi-conducteur cyclable |
| math. | почти периодическая последовательность | suite presque périodique |
| math. | почти периодическая функция | fonction presque périodique |
| tech. | почти периодический | presque périodique |
| math. | почти периодический гамильтониан | hamiltonien presque périodique |
| math. | почти периодический фактор | facteur presque périodique |
| math. | почти периодическое решение | solution presque périodique |
| patents. | пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе | taxe de maintien en vigueur (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | право периодического пользования собственностью | multipropriété (домом или квартирой vleonilh) |
| math. | представление числа в виде периодической десятичной дроби | figuration infinie périodique |
| radio | приблизительно периодические колебания | oscillations presque périodiques |
| tech. | привод прядильной машины периодического действия | commande générale du renvideur (без контрпривода) |
| EU. | принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах | institution d'amendes et d'astreintes (vleonilh) |
| construct. | проволока периодического профиля | fil à nodosités |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement |
| UN | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды | Programme de Montevideo |
| math. | продолжение путём периодического повторения | prolongement par périodicité |
| tech. | прокат периодического профиля | profilé à bulbe |
| math. | просто периодическая функция | fonction simplement périodique |
| math. | просто периодический | simplement périodique |
| tech. | прядение на машине периодического действия | filature au renvideur |
| tech. | прядильная машина периодического действия для тонкогребенного прядения | renvideur de type français |
| tech. | прядильная машина периодического действия с постоянной скоростью веретён | renvideur à seule vitesse des broches |
| tech. | пряжа машины периодического действия | fil de renvideur |
| chem. | работа в периодическом режиме | fonctionnement en discontinu |
| avia. | радиомаяк, периодически сообщающий азимут вращающегося луча | radiophare parlant |
| construct. | растворосмесительная установка периодического действия | centrale d'enrobage du type périodique |
| tech. | реактор периодического действия | réacteur discontinu |
| tech. | регулировка периодическим впуском | réglage par admission intermittente (пара) |
| chem. | регулятор периодического действия | régulateur discontinu |
| tech. | режим работы с периодической нагрузкой | service périodique |
| tech. | ректификационная колонна периодического действия | rectificateur discontinu |
| met. | ручей для периодического профиля | cannelure interrompue |
| met. | ручей для периодического профиля | cannelure excentrique |
| med. | семейная пароксизмальная периодическая миоплегия | paralysie spinale intermittente |
| med. | семейная пароксизмальная периодическая миоплегия | paralysie périodique familiale |
| med. | семейный периодический паралич | maladie de Cavare |
| fin. | система периодически корректируемых курсов | système de changes ajustables périodiquement |
| O&G. tech. | скважина с периодическим газлифтом | puits en gas lift intermittent |
| polygr. | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий | office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques |
| tech. | смазка от системы периодической подачи | graissage périodique |
| agric. | смеситель периодического действия | mélangeur de charges (I. Havkin) |
| tech. | смешанная периодическая дробь | fraction périodique mixte |
| tech. | сорбционная установка периодического действия | système à sorption intermittent |
| chem. | соседние элементы периодической системы | éléments voisins |
| fin. | ссуда, погашаемая периодическими платежами | prêt à tempérament |
| construct. | сталь периодического профиля | acier crénelé |
| construct. | стержень периодического профиля | barre évolutive périodiquement |
| gen. | стержневая радио. замедляющая линия периодической структуры | ligne à barreaux à structure périodique |
| law | страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания | assurance lecteur (vleonilh) |
| comp. | структура, построенная на принципе периодического опроса | structure d’interrogation |
| tech. | суконная прядильная машина периодического действия | renvideur pour laine cardée |
| forestr. | сушилка периодического действия | séchoir en marche discontinue |
| construct. | сушилка периодического действия | séchoir intermittent |
| construct. | сушилка периодического действия | séchoir à fonction discontinue |
| construct. | сушилка периодического действия | séchoir discontinu |
| tech. | сушилка с периодической загрузкой | séchoir à chargement intermittent (напр. камерная) |
| chem. | сушильная печь периодического действия | séchoir intermittent |
| chem. | сушильная печь периодического действия | séchoir discontinu |
| forestr. | сушка в камерах периодического действия | séchage en marche discontinue |
| radio | схема с периодическим запуском | circuit à déclenchement périodique |
| math. | условно периодическая функция | fonction conditionnellement périodique |
| forestr. | установка периодического действия | installation en discontinu |
| Игорь Миг, mil. | устройство взведения взрывателя с периодическим отключением | dispositif de réceptivité intermittente |
| chem. | фильтр периодического действия | filtre en discontinu |
| tech. | фокусировка периодическим полем | focalisation périodique |
| tech. | фокусировка периодическим полем | focalisation au moyen du champ périodique |
| tech. | фризер периодического действия | congélateur au fonctionnement discontinu |
| tech. | хлопчатобумажная прядильная машина периодического действия | renvideur pour coton |
| chem. | центрифуга периодического действия | essoreuse à l'action discontinue |
| tech. | частота периодического процесса | fréquence de phénomène périodique |
| tech. | чистая периодическая дробь | fraction périodique simple |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | rectification par génération à la division périodique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | rectification par génération à la division périodique |
| tech. | электропечь периодического действия | four électrique intermittent |
| Игорь Миг, mil. | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние | dispositif de réceptivité intermittente |
| chem. | элементы одной группы периодической системы | congénères |
| tech. | явление периодического выпадения осадка | lisère de Liesegang |
