| Subject | Russian | French |
| gen. | активный период жизни | vie active |
| geol. | акустический каротаж по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| geol. | альгонский период | période algonkienne |
| geol. | анорогенный период | période anorogénique |
| med. | антенатальный период | période anténatale |
| med. | антенатальный период развития | croissance anténatale (плода) |
| biol. | биологический период полувыведения | demi-vie biologique |
| med. | ближайший послеоперационный период | période postopératoire immédiate |
| med. | боли в отдалённом периоде | séquelle douloureuse (после лечения) |
| med. | боли периода роста | douleurs de croissance |
| geol. | большой период | période longue (периодической системы элементов) |
| biol. | брачный период | saison des amours (I. Havkin) |
| gen. | в период | lors de (lors d'une quarantaine Morning93) |
| gen. | в период | sur la période (в период между 2000-2020 гг. - sur la période 2000-2020 Morning93) |
| gen. | в период | en voie de formation |
| gen. | в периоды без ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| gen. | в период действия | sous l'empire de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в период до 2033 года | jusqu'en 2033 |
| gen. | в периоды, когда нет ... | en dehors de ... (Ne pas visiter en dehors des périodes de floraison. I. Havkin) |
| gen. | в период между | entre (о датах (Les mesures de benzène dans l'air ambiant ont été réalisées entre mai et novembre 2005.) I. Havkin) |
| gen. | в периоды отсутствия ... | en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...". I. Havkin) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| Игорь Миг | в период расцвета | dans ses belles heures |
| gen. | в период с 1980 по 2005 год | entre 1980 et 2005 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в период срока действия | pendant la durée de validité (NaNa*) |
| med. | в последний период беременности | avancée dans la grossesse (vleonilh) |
| gen. | в течение всего периода действия | pendant toute la duree de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в течение короткого периода времени | en courte période (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| gen. | в течение короткого периода времени | pendant un temps assez court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение определённого периода времени | pendant un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тот период | à l'époque |
| med., obs. | в холодном периоде | à froid |
| med. | в холодном периоде | frisson "à froid" (после стихания обострения заболевания) |
| gen. | вегетационный период | saison de la croissance (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | вегетационный период | saison de croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | вегетационный период | saison de la végétation (ROGER YOUNG) |
| med. | внутриутробный период | période fœtale (развития плода) |
| med. | внутриутробный период | période anténatale |
| avia. | возмущение, затухающее за два периода | sollicitation amortie en 2 cycles |
| gen. | возрастные периоды | époques de la vie |
| med. | врождённая ветряная оспа у детей периода новорождённости | varicelle congénitale néonatale |
| geol. | вторичный геологический период | ère secondaire (Пума) |
| med. | второй период родов | période d'expulsion |
| geol. | вулканический период | cycle volcanique |
| med. | выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| zool. | гарем, возникающий в период размножения | harem de rut (I. Havkin) |
| geol. | геосинклинальный период | stade géosynclinal |
| med. | гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок | anoxie périnatale du nouveau-né à terme |
| gen. | двухмесячный период | bimestre |
| geol. | девонский период | période dévonienne |
| geol. | девонский период | époque dévonienne |
| gen. | делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| gen. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| geol. | диаграмма акустического каротажа по временному периоду | diagraphie de période sonique |
| geol. | дислокация до периода минерализации | dislocation antéminérale |
| geol. | дислокация после периода минерализации | dislocation post-minérale |
| gen. | довоенный период | avant-guerre |
| gen. | доисторический период | préhistoire |
| med. | дородовой период | période puerpérale |
| gen. | доромантический период | préromantisme |
| gen. | за истёкший период | à terme échu (ROGER YOUNG) |
| gen. | за определенный период | pour une certaine période (ROGER YOUNG) |
| gen. | за определённый период | pour une période donnée (ROGER YOUNG) |
| gen. | за период | pour la période de...à (Morning93) |
| gen. | за период | pendant la période allant de (ROGER YOUNG) |
| gen. | за период | pour la période de...à (ROGER YOUNG) |
| gen. | за период | à la période (ich_bin) |
| gen. | за период более ста лет | depuis plus d'un siècle |
| gen. | за тот же период | pendant ce temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот же период | durant cette même période (Alex_Odeychuk) |
| med. | заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| gen. | забыть период недоразумений | oublier le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закруглённость периодов | rondeur des périodes |
| med. | заразный период | période de contagiosité (заболевания) |
| avia. | затухать в течение трёх периодов колебаний | s'amortir en trois oscillations |
| geol. | изотоп с большим периодом полураспада | isotope à longue période de décroissance |
| geol. | изотоп с малым периодом полураспада | isotope à courte période de décroissance |
| med. | инкубационный период | durée d'incubation (Iricha) |
| med. | инкубационный период | stade d'incubation (инфекционной болезни) |
| med. | инкубационный период | incubation |
| med. | инкубационный период заболевания | infection latente procritique |
| geol. | кайнозойский период | néozoïque |
| geol. | каменноугольный период | période houillère |
| geol. | каменноугольный период | période carbonifère |
| geol. | каменноугольный период | époque carbonifère |
| geol. | каменноугольный период | carbonifère |
| gen. | каменноугольный период | houiller |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | canal à distribution égale de périodes |
| geol. | кембрийский период | période cambrienne |
| geol. | кембрийский период | époque cambrienne |
| geol. | климатологический период | période climatologique |
| gen. | конец периода времени | échéance |
| geol. | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме | récupération initiale de l'huile |
| gen. | кратковременные дожди в засушливый период | pluie de manque (в Африке) |
| gen. | критический период | époque critique |
| med. | латентный период | patence |
| med. | латентный период | incubation |
| med. | латентный период | période latente (напр, болезни) |
| med. | латентный период | période de latence (напр, болезни) |
| med. | латентный период | phase de latence |
| med. | латентный период | état latent |
| gen. | латентный период | latence |
| Игорь Миг | легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| geol. | ледниковый период | période gaciaire |
| gen. | ледниковый период | période des glaciations |
| gen. | ледниковый период | période de glaciation (Il y a douze mille ans, durant la dernière période de glaciation, cette région était couverte d'une couche de glace de 2,5 km d'épaisseur. I. Havkin) |
| gen. | ледниковый период | période glaciaire |
| gen. | лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| geol. | малый период | période courte (периодической системы элементов) |
| med. | медицина, касающаяся внутриутробного периода развития плода | médecine fœtale |
| gen. | межвоенный период | entre-deux-guerres |
| biol. | межлиночный период | instar |
| biol. | межлиночный период | intermue |
| avia. | межремонтный период | potentiel |
| avia. | межремонтный период | temps de fonctionnement entre révisions |
| avia. | межремонтный период | temps entre révisions |
| avia. | межремонтный период | cycle entre révisions |
| agrochem. | межсезонный период | mi-saison (ROGER YOUNG) |
| fishery | межсессионный период | période intersessions |
| geol. | меловой период | Crétacique |
| geol. | меловой период | période crétacique |
| geol. | меловой период | période crétacée |
| gen. | меловой период | crétacé |
| geol. | металлогенический период | période de minéralisation |
| geol. | метод определения давления в период образования пород и минералов | manométrie géologique |
| gen. | на конец отчётного периода | à la fin de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| gen. | на начало отчётного периода | au début de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| gen. | на определённый период времени | sur une période déterminée (ROGER YOUNG) |
| gen. | на период | pour (Si certains éléments de la machine ont été démontés pour le stockage, il est indispensable de les emballer. I. Havkin) |
| gen. | на период | lors de (см. пример в статье "на время" I. Havkin) |
| gen. | на стыке двух периодов | à cheval sur deux périodes |
| gen. | находящаяся в периоде климакса | ménopausée |
| journ. | начальный период | période initiale |
| avia. | начальный период захода на посадку | approche initiale |
| avia. | начальный период обращения | révolution initiale (КЛА) |
| geol. | неогеновый период | Tertiaire récente |
| geol. | неогеновый период | période néogène |
| med. | неонатальный период | période néonatale |
| gen. | нерасторгаемый период действия | période non résiliable (ROGER YOUNG) |
| geol. | нормальный период | période normale (периодической системы элементов) |
| med. | о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (Iricha) |
| gen. | обзор главных новостей за какой-то период | zapping (например, за неделю Iricha) |
| med. | обследование ребёнка в постнатальном периоде | examen postnatal |
| med. | операция в холодном периоде | opération à froid (вне обострения болезни) |
| gen. | оперировать в неострый период болезни | opérer à froid |
| gen. | определённый период времени | un laps de temps déterminé (Alex_Odeychuk) |
| avia. | орбита с периодом обращения 103 мин | orbite parcourue en 103 minutes |
| geol. | ордовикский период | période ordovicienne |
| gen. | ордовикский период | ordovicien |
| geol. | орогенный период | stade d'orogenèse |
| geol. | орогенный период | période tecto-orogénique |
| gen. | относящийся к периоду до испанского завоевания | préhispanique (в Америке) |
| med. | относящийся к периоду новорождённости | néonatal |
| gen. | отопительный период | saison de chauffage |
| gen. | отчётный период | exercice sociale (Торговый реестр Люксембурга
ROGER YOUNG) |
| gen. | отчётный период | exercice social (о деятельности фирмы) |
| gen. | охватывая частично оба периода | à cheval sur deux périodes |
| geol. | палеогеновый период | Eogène |
| geol. | палеогеновый период | période nummulitique |
| geol. | палеогеновый период | période paléogène |
| geol. | палеогеновый период | Tertiaire ancien |
| gen. | палеогеновый период | paléogène |
| gen. | памятный период | temps héroïque |
| med. | первый период заболевания | augment (vleonilh) |
| med. | первый период родов | période de dilatation du col |
| gen. | переломный период | période f charnière (Iricha) |
| gen. | перенос остатка на следующий счётный период | report à nouveau |
| gen. | переходный период | période transitoire |
| journ. | переходный период | phase transitoire |
| gen. | переходный период | transition |
| med. | перинатальный период | période périnatale |
| med. | перинатальный период | périnatalitè |
| geol. | период активизации | période d'activité |
| gen. | период беременности | gestation (у животных) |
| med. | период беременности и лактации | période de grossesse et de lactation |
| avia. | период биения | durée de flottement |
| avia. | период боевого дежурства | période d'alerte |
| gen. | период более строгого режима | période de sûreté (для некоторых заключённых) |
| geol. | период бурного образования рифов | période récifale |
| med. | период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры | atteinte |
| gen. | период в тридцать дней | mois |
| horticult. | период вегетации | campagne agricole |
| avia. | период взмаха | durée de battement vertical (лопасти) |
| avia. | период взмаха лопасти | durée de battement vertical |
| gen. | период воздержания | célibat (в браке) |
| geol. | период волны | période de lame |
| comp. | период восстановления | période de restauration |
| gen. | период восстановления | époque de reconstruction |
| gen. | период времени | laps de temps (pendant un laps de temps déterminé - в течение определенного периода времени Alex_Odeychuk) |
| comp. | период времени | temps |
| gen. | период времени | laps de temps (Alex_Odeychuk) |
| med. | период вскармливания | période d'allaitement |
| geol. | период вулканического действия | paroxysme volcanique |
| avia. | период выведения КК на орбиту | période de passage du cosmonef sur l'orbite |
| avia. | период выведения космического летательного аппарата на орбиту | période de passage du cosmonef sur l'orbite |
| avia. | период вывода КК на орбиту | période de passage du cosmonef sur l'orbite |
| med., obs. | период выздоравливания | convalescence |
| gen. | период выздоровления | convalescence |
| gen. | период выплат в пенсионный фонд | durée de cotisation pour la retraite (gulbakhor) |
| avia. | период выпуска | période d'échappement (продуктов сгорания горючей смеси) |
| gen. | период высокой нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| geol. | период геосинклинального развития | période d'évolution de géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | phase de développement du géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | période géosynclinale |
| geol. | период геосинклинального развития | étape d'évolution de géosynclinal |
| geol. | период геосинклинального развития | étape de développement du géosynclinal |
| gen. | период гиромагнитной частоты | giropériode |
| med. | период грудного кормления | lactation |
| journ. | период действия | durée de validité |
| comp. | период действия разрешения на доступ | période d'accès (ROGER YOUNG) |
| geol. | период диагенеза | étape diagénétique |
| comp. | период дискретизации | période de balayage |
| gen. | период добывания соли | saunage |
| geol. | период дождей | saison des pluies |
| gen. | период, за который начисляются проценты | periode d'interet (ROGER YOUNG) |
| gen. | период, за который начисляются проценты | période d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| avia. | период запуска | période de mise en route (двигателя) |
| avia. | период запуска | période de démarrage (двигателя) |
| med. | период изгнания плода | période d'expulsion |
| avia. | период изменения солнечной активности | période des variations dans l'activité solaire |
| gen. | период инвазии | période d'invasion |
| biol. | период инкубации | période d'incubation |
| gen. | период каренции | période d'attente (период который вещество находится в организме животного и выделяется с продуктами (молоко, мясо, яйцо и т.д.), в этот период запрещается реализовывать любые продукты полученные от животного. ROGER YOUNG) |
| geol. | период качания | durée d'oscillation |
| geol. | период киватин | période de Keewatin |
| geol. | период колебания маятника | période pendulaire |
| gen. | период командования | généralat (какого-л. генерала) |
| gen. | период кредитования | Periode de financement (ROGER YOUNG) |
| gen. | период лечения | période de traitement (ROGER YOUNG) |
| biol. | период линьки | mue (I. Havkin) |
| gen. | период максимальной нагрузки | heure pleine (Lyra) |
| gen. | период между двумя сезонами | intersaison (спортивными, туристическими и т.п.) |
| geol. | период между двумя стадиями | interstade |
| gen. | период между двумя турами | entre-deux-tours |
| gen. | период между первой и второй мировыми войнами | entre-deux-guerres |
| med. | период менструации | période menstruelle |
| med. | период метастазирования | stade de dissémination métastasique |
| avia. | период нагнетания воздуха компрессором | période de refoulement du compresseur |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА | fenêtre de lancement |
| avia. | период, наиболее удобный для запуска КЛА на Луну | fenêtre lunaire |
| gen. | период, наиболее удобный для пуска | fenêtre de lancement |
| gen. | период наибольшей активности | haute saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| gen. | период наименьшей активности | basse saison (о туризме, о транспорте и др.) |
| gen. | период начисления процентов | periode d'interet (ROGER YOUNG) |
| gen. | период недоразумений | le temps des malentendus (Alex_Odeychuk) |
| med. | период новорождённости | période néonatale |
| gen. | период обновления | Renouveau (музыкального искусства Франции в конце 19 в. vleonilh) |
| avia. | период образования газов | période de fabrication de gaz |
| gen. | период обращения | révolution |
| avia. | период обращения космической цели | période de révolution de la cible |
| gen. | период обучения | durée des études (ROGER YOUNG) |
| avia. | период обучения | cycle d'instruction |
| gen. | период обучения | temps de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | период обучения вере | catéchuménat |
| gen. | период ограничений | restriction |
| geol. | период ограниченного развития организмов | rhexistasie (во время тектонической активности) |
| geol. | период ограниченного развития организмов | biorhexistasie (во время тектонической активности) |
| biol. | период окукливания | nymphose (I. Havkin) |
| gen. | период окупаемости | délai de récupération (Fatima CHiza) |
| Игорь Миг | период окупаемости капиталовложений | période d'amortissement |
| gen. | период оплаты | période de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | период освобождения | libération (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.) |
| gen. | период особой активности | presse (в торговле) |
| antenn. | период отпертого состояния | temps d'ouverture |
| gen. | период отпусков | période de congé (ROGER YOUNG) |
| geol. | период отсутствия осадконакопления | période de non-dépôt |
| comp. | период паузы | période de pause |
| comp. | период паузы | temps de pause |
| gen. | период плодоношения | période de fructification (ROGER YOUNG) |
| avia. | период повторения | période de récurrence |
| avia. | период повторения импульсов | période de répétition |
| med. | период, повторяющийся с промежутком в семь дней | septénaire (напр, о малярии) |
| avia. | период повышенной боевой готовности | période d'alerte |
| avia. | период повышенной солнечной активности | période d'intense activité solaire |
| avia. | период подготовки | cycle d'instruction |
| avia. | период подготовки к работе | période de mise en route |
| geol. | период поднятия | période d'émersion |
| biol. | период покоя | quiescence |
| med. | период покоя | période de repos |
| biol. | период покоя | dormance |
| med. | период полового созревания | puberté |
| med. | период половой активности | période d'activité génitale (Koshka na okoshke) |
| med. | период полувыведения | demi-vie (wiencko) |
| med. | период полувыведения | demi-vie d'élimination (Morning93) |
| gen. | период полувыведения | demi-vie biologique (радиоактивного изотопа из организма) |
| biol. | период полуочистки | temps de demi-clairance |
| biol. | период полуочистки | temps de demi-épuration |
| biol. | период полуочищения | temps de demi-clairance |
| biol. | период полуочищения | temps de demi-épuration |
| geol. | период полураспада | période radio-active du radio-élément |
| gen. | период полураспада | demi-vie |
| geol. | период полураспада радиоактивного вещества | demi-période radio-active |
| gen. | период получения обязательных, основополагающих знаний | cycle des apprentissages fondamentaux (во Франции, с 6 до 16 лет jollyhamster) |
| gen. | период после + дата | l'après + date (Mettre en parallèle les photos de New York de l'avant et de l'après 11 septembre 2001. I. Havkin) |
| gen. | период после Освобождения | après-...-Libération (1944 г.) |
| avia. | период потери равновесия | période de déséquilibre |
| gen. | период почкования почек | bourgeonnement |
| gen. | период пребывания | période de séjour (Acruxia) |
| gen. | период, предшествующий романтизму | préromantisme |
| geol. | период прилива | période de la marée |
| med. | период приобретения навыков речи | période d'acquisition |
| antenn. | период проводимости | temps de conduction |
| avia. | период прогрева | période de mise en route |
| gen. | период проживания | période de séjour (Acruxia) |
| avia. | период пуска | période de lancement (ракеты) |
| avia. | период пуска | période de mise en route (ракеты) |
| avia. | период пуска | période de démarrage (ракеты) |
| gen. | период работы | poste |
| gen. | период работы | campagne |
| geol. | период разбуривания | stade de développement |
| geol. | период разведки | période d'exploration |
| journ. | период развития | période de développement |
| gen. | период размножения | phase reproductive (организма) |
| gen. | период раскрытия почек | bourgeonnement |
| med. | период раскрытия шейки | période de dilatation du col (матки) |
| geol. | период распада | période de désintégration |
| comp. | период регенерации | période de régénération |
| comp. | период регенерации | période de rafraîchissement |
| gen. | период регистрации | délai enregistré (ROGER YOUNG) |
| geol. | период регрессии | phase de régression |
| geol. | период регрессии | phase négative |
| med. | период регулярного роста | période de croissance régulière |
| gen. | период реконструкции | époque de reconstruction |
| avia. | период релаксации | temps de relaxation |
| comp. | период решётки | espace de réseau |
| agrochem. | период роста | saison de croissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | период роста | âge de croissance (Yanick) |
| gen. | период сбора мёда | mietlaison |
| gen. | период свёртывания крови | temps de saignement |
| geol. | период седиментации | phase de sédimentation |
| geol. | период седиментации | phase sédimentaire |
| med. | период синтеза ДНК | période de synthèse de l'ADN |
| comp. | период слова | période de mot |
| comp. | период слова | temps de mot |
| biol. | период случки | monte (I. Havkin) |
| gen. | период снижения активности | heures creuses (движения транспорта и т.п.) |
| gen. | период снижения деловой активности | période creuse |
| avia. | период собственных колебаний | période propre |
| comp. | период сохранения данных | temps d'arrêt de données |
| gen. | период спаривания | rut (у животных kee46) |
| geol. | период спокойствия | période de repos (напр. вулканического) |
| med. | период стажировки в больнице в качестве интерна | période d'internat hospitalier |
| med. | период старения | présénescence (45-65 л.) |
| geol. | период стояния уровня | étale (моря) |
| geol. | период стояния уровня на малой воде | étale de basse mer |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale supérieur |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale de pleine mer |
| geol. | период стояния уровня на полной воде | étale de haute mer |
| gen. | период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| gen. | период стояния уровня при полной волне | étale de pleine mer |
| gen. | период стрижки овец | tondaison |
| gen. | период стрижки овец | tonte |
| gen. | период сушки разложенного сжатого хлеба | javelage |
| avia. | период счисления курса | période de réduction du vol |
| comp. | период тактовых сигналов | période d’horloge |
| geol. | период тектонического спокойствия | phase de repos |
| geol. | период трансгрессии | phase de transgression |
| geol. | период трансгрессии | phase positive |
| geol. | период транспортировки | phase de transport |
| avia. | период тревоги | phase d'alerte |
| geol. | период третичного времени образования железных руд | Sidérolithique |
| gen. | период упадка | période décadente |
| gen. | период финансирования | Periode de financement (ROGER YOUNG) |
| avia. | период флаттера руля | cycle de battement du gouvernail |
| antenn. | период флуктуации | période de fluctuation |
| gen. | период хороших отношений | lune de miel (между государствами и т.п.) |
| horticult. | период цветения | cycle semis-épiaison |
| gen. | период эксплуатации | vie (ROGER YOUNG) |
| med. | период эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| geol. | период эпигенеза | étape épigénétique |
| gen. | периоды отпусков и праздничных дней | pauses vacances (elenajouja) |
| geol. | пермский период | période permienne |
| geol. | пермский период | dyas (система) |
| gen. | пермский период | permien |
| gen. | Пикассо голубого периода | le Picasso de la période bleue |
| geol. | плейстоценовый межледниковый период | Durnténien (Швейцария) |
| geol. | плейстоценовый межледниковый период в Швейцарии | durnténien |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года | par rapport à la même période de 2019 (Alex_Odeychuk) |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement saccadé |
| geol. | поднятие, сменяющееся периодами относительного покоя | soulèvement intermittent |
| geol. | подразделение периода | sous-période |
| geol. | позднеледниковый период | période tardiglaciaire |
| med. | поражения полости рта, обнаруживаемые в инкубационном периоде бешенства | lysses |
| med. | послеабортный период | post-abortum |
| journ. | послевоенный период | période d'après-guerre |
| journ. | послевоенный период | après-guerre ou |
| gen. | послевоенный период | après-guerre |
| med. | последовый период | délivrance (Voledemar) |
| med. | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития | séquelle d'une affection embryonnaire |
| med. | последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде | séquelle d'une affection fœtale |
| med. | последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale |
| gen. | Послекризисный период | apres-crise (Voledemar) |
| med. | послеменструальный период | période postmenstruelle |
| med. | послеоперационный период | période postopératoire |
| med. | послеродовой период | période postnatale |
| med. | послеродовой период | période post-partum |
| med. | послеродовой период | période postnéonatale |
| med. | послеродовой период | période périnatale |
| gen. | послеродовой постнатальный период | post-partum |
| med. | послеродовый период | puerpéralité |
| med. | послеродовый период | puerpérium |
| med. | послеродовый период | suites de couches |
| med. | послеродовый период | post-partum |
| med. | послеродовый период родов | période de la délivrance |
| gen. | пособие, выплачиваемое в предпенсионный период | préretraite (при оставлении работы) |
| med. | постабортный период | post-abortum |
| geol. | постгеосинклинальный период геосинклинального развития | période postgéosynclinale |
| med. | постклимактерический период | période post-ménopausique |
| med. | постнатальный период | période postnéonatale |
| med. | постнатальный период | période postnatale |
| med. | постнатальный период | période post-partum |
| med. | постсинтезный период | période de repos |
| gen. | прединвестиционный период | période de pré-investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | предкризисный период | avant-crise (Voledemar) |
| med. | предменструальный период | période prémenstruelle |
| med. | предродовой период жизни | vie prénatale (vleonilh) |
| med. | предродовой период развития | croissance anténatale (плода) |
| gen. | предшествующий периоду половой зрелости | prépubertaire (I. Havkin) |
| gen. | предшествующий периоду половой зрелости | prépubère (I. Havkin) |
| gen. | предшествующий периоду романтизма | préromantique |
| med. | пренатальный период | période prénatale |
| med. | препатентный период | période prépatente |
| med. | препатентный период | prépatence |
| med. | препатентный период | période de prépatence |
| med. | препатентный период | incubation parasitaire |
| horticult. | продолжительность вегетационного периода | durée de la période de végétation |
| med. | продромальный период | phase de prodromes |
| med. | продромальный период | prodrome |
| gen. | прокладки для груди в период лактации | coussinet d'allaitement (E_Piotrowski) |
| med. | пуэрперальный период | puerpérium |
| med. | пуэрперальный период | puerpéralité |
| gen. | пятилетний период | période quinquennale |
| geol. | радиоактивный изотоп с большим периодом полураспада | isotope radio-actif à longue période |
| geol. | радиоактивный изотоп с малым периодом полураспада | isotope radio-actif à courte période |
| Игорь Миг | радостные и тяжёлые периоды жизни | des hauts et des bas |
| med. | развитие младенцев в периоде новорождённости | évolution néonatale des enfants |
| med. | развитие функций почек в перинатальном периоде | développement périnatal des fonctions rénales |
| gen. | ранний период | période initiale |
| med. | распределение рождений по периоду брака | espacement des naissances |
| med. | распределение рождений по периоду брака | échelonnement des naissances |
| gen. | расходы будущих периодов | dìpenses des exercices futurs (SVT25) |
| comp. | расчётный период | période comptable |
| gen. | результаты, перенесенные на следующий период | résultats reportés (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | рефрактерный период | période réfractaire |
| gen. | руководить в период кризиса | gérer la crise |
| biol. | рёв оленя лани в период гона | bramement (I. Havkin) |
| biol. | рёв оленя лани в период гона | brame (I. Havkin) |
| gen. | сальдо за предыдущий период | ancien solde (kopeika) |
| gen. | самец лосося в период нереста | beccard |
| gen. | самец лосося в период нереста | bécard |
| gen. | световой период | photopériode |
| geol. | сейсмический период | période sismique |
| med. | семидневный период | septénaire |
| geol. | силурийский период | période silurienne |
| geol. | силурийский период | époque silurienne |
| gen. | силурийский период | silurien |
| med. | симптомы гуммозного периода сифилиса | tertiarisme |
| med. | симптомы третичного периода сифилиса | tertiarisme |
| med. | состояния новорождённых в постнатальном периоде | situations post-natales |
| gen. | сохранить силы на период экзаменов | se réserver pour la période des examens |
| avia. | спутник с кратным периодом обращения | satellite sous synchrone (по отношению к земному периоду) |
| med. | страдание плода в перинатальном периоде | souffrance périnatale |
| gen. | страны переходного периода | pays en transition (vleonilh) |
| med. | стресс в перинатальном периоде | stress périnatal |
| med. | судороги у детей периода новорождённости | convulsions en période néonatale |
| comp. | счётный период | période de compteur |
| geol. | тардигеосинклинальный период | période tardigéosynclinale |
| geol. | теократический период | période géocratique |
| gen. | тестовый период | période de test (ROGER YOUNG) |
| geol. | третичный период | tertiaire (система) |
| geol. | третичный период | époque tertiaire |
| geol. | триасовый период | Triasique |
| geol. | триасовый период | période triassique |
| geol. | триасовый период | triassique |
| geol. | триасовый период | période triasique |
| geol. | триасовый период | trias |
| med. | уропатия в периоде новорождённости | uropathie en période néonatale |
| gen. | уход за детьми в перинатальный период | pèrinatalogie |
| gen. | учебный период | trav. jour. (ROGER YOUNG) |
| gen. | фраза, подобная периоду | phrase périodique |
| med. | хирургическая операция в период ремиссии болезни | chirurgie d'intervalle (Koshka na okoshke) |
| comp. | цифровой период | temps d’intervalle |
| comp. | цифровой период | temps de chiffre |
| geol. | часть четвертичного периода | période arctique (Скандинавские страны) |
| geol. | четвертичный период | période alluvienne |
| geol. | четвертичный период | antropogène |
| geol. | четвертичный период | quaternaire |
| geol. | четвертичный период | époque quaternaire |
| gen. | четвертичный период | anthropozoïque |
| gen. | число периодов в секунду | cycle par seconde |
| gen. | шестимесячные периоды | 6 mois glissants (временные периоды/отрезки, начало и конец которых могут сдвигаться в зависимости от точки отсчета; rolling months olga.greenwood) |
| gen. | эксплуатационный период | vie (ROGER YOUNG) |
| med. | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin |
| med. | эффективный период полувыведения | période effective (в радиологии) |
| geol. | юрский период | jurassique |
| geol. | юрский период | période jurassique |
| geol. | Юрский период | Jurassique (z484z) |
