Terms for subject Military containing переходы

Russian	French
величина суточного перехода	marche fournie
время перехода	temps de route
делать большие переходы	abattre de longues étapes
длина перехода	distance de marche
длительное морской переход	traversée de longue durée
дневной переход	mouvement de jour
дневной переход	marche de jour
запасы продовольствия войск на время перехода морем	vivres d'embarquement
ночной переход	marche de nuit
обратный переход	traversée de retour
опережать противника на один переход	gagner une marche sur l'ennemi
отпуск в связи с переходом в другую часть	congé de passe (I. Havkin)
охранение в течение всего перехода	escorte de bout en bout
охранение на переходе	escorte de la course (морем)
переподготовка при переходе на новый тип самолёта	stage de transformation
переход в атаку из N	attaque en débouché de
переход в боевое положение	mise en batterie (vleonilh)
переход в боевое положение во время движения	mise en batterie sur roues
переход в боевое положение во время переброски	mise en batterie sur roues
переход подводной лодки в надводном положении	marche en surface
переход в наступление	passage à l'offensive
переход в наступление	engagement offensif
переход в наступление из N	attaque en débouché de
переход подводной лодки в подводном положении	marche en immersion
переход в походное положение	mise hors de batterie
переход из боевого положения в походное	sortie de batterie
переход к позиционной обороне	stabilisation du front
переход на лыжах	traversée à skis
переход на сторону противника	passage à l'ennemi
переход на сторону противника	désertion à l'ennemi
переход огневого превосходства к другой стороне	renversement de la puissance des feux
переход с мирного положения на военное	passage du pied de paix au pied de guerre
переход с передачи на приём	passage d'émission à réception
переход через линию фронта	infiltration
пеший переход с полной походной выкладкой	mouvement en charge
пеший переход с полной походной выкладкой	marche avec chargement
подстрекатель к переходу на сторону противника	embaucheurm
подстрекательство к переходу на сторону противника	embauchage
предшествующий переходу к обороне	prédéfensif
продолжительность перехода	temps de route
расстояние суточного перехода	distance d'étape
совершать переход	effectuer une étape
средний суточный переход	étape moyenne
стратегия перехода	stratégie de transition (vleonilh)
суточный переход	longueur d'étape
суточный переход	étape journalière
суточный переход	journée de marche
суточный переход танков	distance d'étape de chars
усиленный суточный переход	étape forte
ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения	mise en batterie inopinée
эскортирование в течение всего перехода	escorte de bout en bout
эскортирование на переходе	escorte de la course (морем)