| Subject | Russian | French |
| fin. | автоматическая перенос долга | rééchelonnement automatique |
| tech. | агент переноса | agent de transport |
| chem. | активный перенос | transport actif (вдоль градиента концентраций) |
| biol. | активный перенос | transfert actif |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | protocole de transfert de fichiers anonyme |
| meteorol. | атмосферный перенос | transfert atmosphérique |
| nat.res. | атмосферный процесс переноса | transport atmosphérique |
| math. | аффинный перенос | transfert affine |
| chem. | безызлучательный перенос | transfert non radiatif (энергии) |
| chem. | бимолекулярный по механизму перенос | transfert bimoléculaire |
| biol. | биологический перенос | transfert |
| biol. | биологический перенос | transfert biologique |
| comp. | бит выходного переноса | bit de liaison |
| comp. | бит переноса | bit de report |
| tech. | пигментная бумага для двойного переноса | papier double-transfert |
| fin. | бюджетный перенос | virement budgétaire |
| fin. | бюджетный перенос | virement dans le budget |
| account. | в бухг. терминологии: перенос финансовых средств см. детали | Rappel (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar) |
| meteorol. | вектор переноса | vecteur d'advection |
| math. | вектор переноса | vecteur de translation |
| comp. | внешний перенос | transmission périphérique |
| comp. | возбуждение переноса | appel de retenue |
| comp. | возбуждение переноса | appel de report |
| meteorol. | восточный полярный перенос | vent d'est polaire |
| meteorol. | восточный субтропический перенос | vent d'est subtropical |
| meteorol. | восточный тропический перенос | vent d'est tropical |
| meteorol. | восточный экваториальный перенос | vent d'est équatorial |
| fin. | временный перенос | affectation (суммы с одного счёта на другой) |
| O&G. tech. | высота единицы переноса | hauteur équivalente à une unité de transfert |
| tech. | высота единицы переноса | hauteur d'une unité de transfert |
| comp. | выход переноса | retenue déversée |
| comp. | выход сигнала переноса | retenue déversée |
| geol. | газовый перенос | vésiculation du magma |
| med. | генетический перенос | transfert génétique |
| chem. | гетерогенный перенос | transfert hétérogène |
| chem. | гидродинамический перенос | transfert hydrodynamique |
| tech. | гидротипный перенос | impression hydrotypique (красителей) |
| construct. | гиперболическая поверхность переноса | surface de translation hyperbolique |
| tech. | гребёнка для переноса и надевания петель | peigne rebrousseur |
| math. | группа параллельного переноса | groupe de translation |
| math. | группа параллельных переносов | groupe des translations |
| comp. | групповой перенос | report de cascade |
| comp. | групповой перенос | retenue groupée |
| chem. | движущая сила переноса | force motrice de transfert |
| comp. | двоичный разряд переноса | bit de report |
| fin. | делать перенос | reporter |
| fin. | делать перенос | prendre en report |
| comp. | десятичный перенос | retenue décimale |
| chem. | диффузионный перенос | transport par diffusion |
| chem. | диффузионный перенос | transport diffusionnel |
| chem. | диффузионный перенос | transfert par diffusion (массы) |
| chem. | длина переноса | longueur de parcours (напр. слоя жидкости) |
| comp. | дополнительный перенос | retenue auxiliaire |
| biol. | желудочно-кишечный перенос | transport gastro-intestinal |
| biol. | желудочно-кишечный перенос | transfert gastro-intestinal |
| comp., MS | журнал переноса | journal de transfert |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de retenue |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de report |
| comp. | задержка переноса в сети | retard de transfert dans un réseau |
| comp. | запоминаемый перенос | report mémorisé |
| comp. | запоминаемый перенос | report stocké |
| med. | заражение переносом возбудителя | contamination par transmission indirecte |
| comp. | знак переноса | tiret |
| polygr. | знак переноса | trait de division |
| polygr. | знак переноса | signe de transposition |
| comp. | знак переноса | trait d'union |
| chem. | избирательный перенос | transfert sélectif |
| chem. | излучательный перенос | transfert radiatif (энергии) |
| tech. | изображение, полученное методом диффузионного переноса | image transférée |
| tech. | изображение, полученное методом диффузионного переноса | image de transfert |
| patents. | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie |
| tech. | иконоскоп с переносом изображения | image-iconoscope |
| tech. | иконоскоп с переносом изображения | iconoscope à image électronique |
| math. | инвариантность относительно переноса | invariance par translation |
| chem. | интенсивность переноса | rapidité du transfert |
| chem. | Катализ фазового перенос | CTP (catalyse par transfert de phase, http://chem21.info/info/31522/ renardenok_arx) |
| chem. | Катализ фазового переноса | CTP (catalyse par transfert de phase, http://www.espace-sciences.org/archives/jsp/fiche_article_1147961557903.html, http://chem21.info/info/31522/ renardenok_arx) |
| chem. | катализатор фазового переноса | agent de transfert de la phase |
| met. | клещи для переноса рельсов | tenaille à rails |
| comp. | код от переноса | code de transfert |
| biol. | компартмент переноса | compartiment de transfert |
| chem. | комплекс с переносом заряда | complexe par transfert de charge |
| chem. | конвективный перенос | transport convectif |
| chem. | конвективный перенос | transmission par convection |
| chem. | конвективный перенос | transfert par convection |
| construct. | конвективный перенос тепла | transfert de chaleur par convection |
| biol. | константа переноса | constante de transfert |
| mil. | контролируемый перенос военного конфликта на более высокую ступень | escalade (в зависимости от масштабов, вида оружия и способа действия противника) |
| agric. | корзина для переноса винограда | vendangeoir |
| math. | коэффициент переноса | coefficient de transfert |
| biol. | коэффициент переноса вода - организм | facteur de transfert eau-organisme |
| weld. | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| forestr. | коэффициент переноса печатной краски на бумагу | rendement tinctorial |
| math. | круговой перенос | report bouclé |
| comp. | круговой перенос | retenue en arrière |
| comp. | круговой перенос | transfert circulant |
| math. | круговой перенос | report cyclique |
| math. | круговой перенос | report circulaire |
| comp. | круговой перенос | retenue circulaire |
| survey. | лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой | bande de report |
| comp. | логика сохранения переноса | logique de conservation de retenue |
| meteorol. | ложбина в восточном переносе | thalweg dans les vents généraux d'est |
| meteorol. | лучистый перенос | transfert radiatif |
| chem. | лучистый перенос | transmission par rayonnement |
| mil. | максимальные величины переносов огня | amplitudes maxima des transferts |
| agric. | межвидовой перенос патогенов | transmission d'agents pathogènes entre espèces |
| chem. | межфазный перенос | transfert hétérogène |
| chem. | межфазный перенос | transfert entre phases (I. Havkin) |
| chem. | межфазный перенос | transfert interfacial |
| chem. | межфазный перенос | transfert de phases (I. Havkin) |
| gen. | метафорический перенос | transfert métaphorique (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод избирательного переноса одного эмбриона | transfert sélectif d'un seul embryon (ROGER YOUNG) |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| biol. | метод факторов переноса | méthode des facteurs de transfert (concentrations) |
| chem. | миграционный перенос | transport par migration |
| construct. | молекулярный перенос тепла | transfert du chaleur moléculaire |
| met. | мостовой кран для переноса слитков | pont roulant pour le transport des lingots |
| nat.res. | неустановившийся перенос тепла | transport de chaleur à trois niveaux |
| comp., MS | область "Параметры переноса" | zone Transfert des paramètres |
| meteorol. | область переноса | champ de translation |
| geol. | область переноса | aire de transition |
| geol. | обломок карбонатной породы, не претерпевший переноса на большое расстояние | interclaste |
| construct. | оболочка переноса | coque de translation |
| construct. | оболочка переноса | voile de translation |
| math. | оператор переноса | opérateur de transport |
| antenn. | ортикон с переносом изображения | orthiconoscope-image |
| antenn. | ортикон с переносом изображения | orthiconimage |
| tech. | ортикон с переносом изображения | tube image-orthicon |
| nat.res. | ортикон с переносом изображения | orthicon (tube de prise de vue) |
| tech. | ортикон с переносом изображения | orthicon à image |
| tech. | ортикон с переносом изображения | image-orthicon |
| antenn. | ортикон с переносом изображения | orthiconoscope à image électronique |
| tech. | отрицание переноса | non-report |
| comp. | отрицательный перенос | emprunt |
| comp. | отрицательный перенос | retenue de soustraction |
| comp. | отрицательный перенос | manque |
| math. | оценка эквивариантного переноса | estimateur équivariant de traduction |
| comp., MS | панель с переносом | panneau d'agencement |
| math. | параллельный перенос | transport parallèle |
| math. | параллельный перенос | déplacement parallèle |
| tech. | параллельный перенос | transport parallèle (напр., вектора) |
| tech. | параллельный перенос | déplacement parallèle (вектора) |
| avia. | параллельный перенос | translation |
| tech. | параллельный перенос координатных осей | translation des axes coordonnés |
| avia. | параллельный перенос координатных осей | translation des axes coordonnés (летательного аппарата) |
| math. | параллельный перенос осей | translation des axes |
| avia. | параллельный перенос осей координат | translation des axes coordonnés |
| math. | параллельный перенос плоскости | translation plane |
| biol. | пассивный перенос | transfert passif |
| avia. | перевоз, перенос | emport |
| fin. | переговоры об о переносе платежей по задолженности | négociations de rééchelonnement des dettes |
| tech. | перенос адреса из n цифр | transfert d'adresse à n digits |
| tech. | перенос активаций | transfert d'activation |
| chem. | перенос анионов | transport anionique |
| chem. | перенос атомаов | transfert atomique (I. Havkin) |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | couplage de mot discrétionnaire |
| econ. | перенос бухгалтерских записей | transport |
| meteorol. | перенос в атмосфере | advection atmosphérique |
| mil. | перенос огня в глубину | allongement |
| mil. | перенос огня в глубину | allonge |
| fin. | перенос в книгах | transfert dans les livres |
| math. | перенос в старший разряд | report en position majeure |
| fin. | перенос в счетах | transfert dans les comptes |
| biol. | перенос вверх | transport basifuge (du bas vers le haut) |
| math. | перенос вдоль кривой | transport le long d'une courbe |
| mil. | перенос веера | transport du faisceau |
| footb. | перенос веса с одной ноги на другую | changement d'appui (Overjoyed) |
| tech. | перенос вещества | transfert de matière |
| tech. | перенос влаги | transport d'humidité |
| tech. | перенос влаги | transfert d'humidité |
| biol. | перенос вниз | transport du haut vers le bas |
| biol. | перенос вниз | transport basipète |
| geol. | перенос во взвешенном состоянии | transport en suspension |
| mining. | перенос водой | transport par voie d'eau |
| O&G. tech. | перенос водой | transport par les eaux |
| chem. | перенос возбуждения | transfert d'excitation |
| avia. | перенос воздуха | transport d'air |
| met. | перенос вручную | transport à la main |
| gen. | в игре перенос выигранной суммы на других лошадей | report |
| med. | перенос генетического материала | transfert génétique |
| chem. | перенос диффузией | transport diffusionnel |
| chem. | перенос диффузией | transport par diffusion |
| fin. | перенос долга | rééchelonnement de la dette |
| fin. | перенос долга | provisionnement des créances (vleonilh) |
| product. | перенос завода | transfert d'usine (traductrice-russe.com) |
| UN | перенос загрязняющего вещества | transfert d'un polluant |
| UN | перенос загрязняющего вещества в почве | migration d'un polluant dans le sous-sol |
| chem. | перенос загрязняющих веществ | transfert des polluants |
| hi.energ. | перенос заряда | transfert des charges |
| met. | перенос заряда | transfert de charge |
| antenn. | перенос заряда | transfert de la charge |
| hi.energ. | перенос заряженных частиц | transport des particules chargées |
| law | перенос заседания | report de l'audience (судебного vleonilh) |
| comp. | перенос из полубайта | retenue de demi-octet |
| comp. | перенос из предыдущего разряда | report de rang précédent |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report circulaire |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report cyclique |
| math. | перенос из старшего разряда в младший | report bouclé |
| chem. | перенос излучением | transmission par rayonnement |
| chem. | перенос излучения | transport du rayonnement |
| tech. | перенос излучения | transfert du rayonnement |
| mil. | перенос изображения с экрана РЛС | report de l'image du scope |
| polygr. | перенос изображения фотографическим методом | report photolithographique |
| philos. | перенос империи | transfert de la puissance (Andrey Truhachev) |
| lat. | перенос империи | translatio imperii " transfert de la puissance " (Andrey Truhachev) |
| met. | перенос ионов | déplacement des ions |
| met. | перенос ионов | déplacement ionique |
| chem. | перенос ионов | transport ionique |
| chem. | перенос катионов | transport cationique |
| chem. | перенос кислорода | transfert d'oxygène |
| chem. | перенос компонента | transfert de constituant |
| chem. | перенос конвекцией | transport convectif |
| survey. | перенос координатных осей | translation des axes de coordonnées |
| mil. | перенос КП | déplacement du P.C. |
| polygr. | перенос краски | transfert de l`encre |
| forestr. | перенос краски | transfert de l'encre (в процессе печатания) |
| polygr. | перенос краски на бумагу | décalque de l'encre sur le papier |
| fin. | перенос кредита | report de crédit (на следующий срок) |
| gen. | перенос кредита | report de crédit (на следующий год) |
| O&G. tech. | перенос линии нагнетания | déplacement de la ligne d'injection |
| astr. | перенос массы | transport de masse (с одной компоненты на другую, d'une composante à l'autre) |
| forestr. | перенос массы | transport de masse |
| tech. | перенос массы | transfert de masse |
| met. | перенос материала | transfert de matière |
| hi.energ. | перенос момента количества движения | transfert du moment angulaire |
| gen. | перенос мяча на другой край | changement d'aile |
| math. | параллельный перенос на вектор a | translation de vecteur a |
| gen. | перенос навыков | transfert |
| tax. | перенос налоговых льгот на будущий период | report en avant (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить льготы по налогооблагаемому доходу или прибыли, предоставляемые в текущем году, на последующие годы (например, учет потерь текущего года для калькуляции налогооблагаемого дохода будущего периода) Voledemar) |
| tax. | перенос налоговых льгот на предыдущий период | report sur les exercices antérieurs (Voledemar) |
| tax. | перенос налоговых льгот на предыдущий период | report en arrière (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| tax. | перенос налоговых убытков на будущие периоды | report fiscal déficitaire (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_report_fiscal_deficitaire.html NaNa*) |
| survey. | перенос направлений | transport d'azimut |
| mil. | перенос направления главного удара | déplacement de l'effort principal |
| mil. | перенос направления удара | déplacement des efforts |
| math. | перенос начала | translation de l'origine |
| math. | перенос начала | déplacement de l'origine |
| math. | перенос начала | changement d'origine |
| tech. | перенос начала | changement d'origine (напр. координат) |
| gen. | перенос неиспользованного кредита на следующий год | report budgétaire |
| fin. | перенос неиспользованного кредита с предыдущего финансового года на следующий | report budgétaire |
| mil. | перенос огня | déplacement du tir |
| mil. | перенос огня | transfert de feu |
| mil. | перенос огня | transfert de tir |
| mil. | перенос огня | transport de tir |
| mil. | перенос огня | transfert de feux |
| mil. | перенос огня | report du tir |
| mil. | перенос огня | déplacement du feu |
| mil. | перенос огня | déplacement des trajectoires |
| mil. | перенос огня | transport du feu |
| mil. | перенос огня | transport du tir |
| avia. | перенос огня | changement d'objectif |
| mil. | перенос огня в глубину | allongement du tir |
| tech. | перенос огня вперёд | allongement du tir |
| mil. | перенос огня по дальности | transport en distance |
| mil. | перенос огня по дальности | transport de tir en portée |
| mil. | перенос огня по дальности | bond en portée |
| mil. | перенос огня по направлению | transport en direction |
| mil. | перенос огня по направлению | transport de tir en direction |
| mil. | перенос огня по направлению | bond en direction |
| mil. | перенос огня упрощённым способом | transport de tir sommaire |
| UN | перенос озона в нижние слои атмосферы | transport descendant de l'ozone |
| mining. | перенос опорной точки | changement d'origine |
| math. | перенос осей | transport des axes |
| tech. | перенос осей | translation des axes |
| fin. | перенос остатка на следующий счётный период | report à l'exercice suivant |
| gen. | перенос остатка на следующий счётный период | report à nouveau |
| fin. | перенос остатка счёта на новый счётный период | report à nouveau |
| comp. | перенос отдельными словами | transfert de mots individuels |
| tech. | перенос пара | transfert de la vapeur |
| polygr. | перенос пигментной копии | application du papier charbon |
| nat.res. | перенос питательных веществ | transport des substances nutritives |
| nat.res. | перенос питательных веществ | transport des éléments nutritifs |
| gen. | перенос плода | transfert d'embryons (ROGER YOUNG) |
| gen. | перенос плода | transfert embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | перенос по словам | retour automatique à la ligne |
| forestr. | перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса | prise de la feuille par pick-up |
| avia. | перенос полёта | report de mission |
| account. | перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов | perte reportée (AlexGood) |
| busin. | перенос предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| fin. | перенос прибыли | report bénéficiaire (transland) |
| comp., MS | перенос принтеров | Migration d'imprimante |
| product. | перенос производственного предприятия | transfert de site de production (traductrice-russe.com) |
| chem. | перенос протона | transition protonique |
| chem. | перенос протона | transfert de proton |
| weld. | перенос металла в дуге путём короткого замыкания | transfert par court-circuit |
| nat.res. | перенос пыли | transport de poussière |
| law | перенос рассмотрения дела | renvoi de l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | перенос рассмотрения дела | remise de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| chem. | перенос растворителя | transfert de solvant |
| avia. | перенос результатов | transfert des résultats (на другие условия) |
| econ. | перенос результатов прошлых периодов | R.A.N. (maximik) |
| law | перенос результатов прошлых периодов | report à nouveau (ROGER YOUNG) |
| math. | параллельный перенос репера | translation du repère |
| manag. | перенос риска | transfert du risque (разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска vleonilh) |
| polygr. | перенос рисунка на бумагу | décalque |
| polygr. | перенос рисунка на форму | décalque |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers le tout micro |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers les systèmes petits |
| fin. | перенос сальдо | report de solde |
| construct. | перенос вынос сетей | dévoiement des réseaux (katia_ru) |
| mining. | перенос скреперной лебёдки | avancement du treuil de raclage (по мере подвигания забоя) |
| comp.graph. | перенос слов | césure (Yanick) |
| comp. | перенос слов | coupure de mot |
| gen. | перенос слов | coupure de mots (Slawjanka) |
| comp. | перенос слов | coupage de mot |
| gen. | перенос слов | mise d'un trait d'union (Slawjanka) |
| polygr. | перенос слова | division du mot |
| ling. | перенос слова в конец предложения | rejet |
| meteorol. | перенос снега | courant de neige |
| journ. | перенос срока | ajournement |
| fin. | перенос срока платежа | report d'échéance |
| fin. | перенос срока платежа | prorogation d'échéance |
| gen. | перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций | débudgétisation |
| fin. | перенос статьи счёта | transport |
| comp. | перенос строки | saut de ligne (с новой строчки marimarina) |
| math. | перенос структуры | transport de structure |
| fin. | перенос суммы | transport d'une somme |
| math. | параллельный перенос тензора | transport d'un tenseur |
| tech. | перенос тепла | transport de chaleur |
| nat.res. | перенос тепла | conduction de la chaleur |
| chem. | перенос тепла | transmission de chaleur |
| chem. | перенос тепла | transmission thermique |
| nat.res. | перенос тепла | propagation de la chaleur |
| nat.res. | перенос тепла | transfert de la chaleur |
| avia. | перенос тепла | transfert des calories |
| chem. | перенос теплопроводностью | transmission par conduction |
| agric. | перенос тлями | transmission aphidiens (вирусов) |
| math. | перенос топологии | transport d'une topologie |
| sport. | перенос тяжести тела | transposition de poids de corps |
| gen. | перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| comp. | перенос файлов | transfert de fichiers |
| gen. | перенос фотографического изображения | report photographique (на холст и др.) |
| gen. | перенос фотографического изображения | pelliculage (на другую подложку) |
| chem. | перенос холода | transfert de froid |
| chem. | перенос цепи | transfert de chaîne (в процессе полимеризации) |
| nat.res. | перенос частиц | transport de particules |
| радиоакт. | перенос частиц | fluence de particules |
| радиоакт. | перенос частиц | flux intégré |
| радиоакт. | перенос частиц | fluence |
| math. | перенос через границу | transfert à travers le bord |
| chem. | перенос через мембрану | transport transmembranaire |
| chem. | перенос электрона | transport des électrons |
| chem. | перенос электрона | transport électronique |
| chem. | перенос электрона | promotion de l'électron |
| chem. | перенос электрона с верхней занятой орбитали атома металла на нижнюю свободную орбиталь лиганда | rétrodonation électronique |
| chem. | перенос электронов | transfert électronique |
| gen. | перенос эмбрионов в матку | transfert d'embryons dans la cavité de l'utérus (ROGER YOUNG) |
| gen. | перенос эмбрионов в матку | transfert d'embryons dans l'utérus (ROGER YOUNG) |
| chem. | перенос энергии | transport d'énergie |
| chem. | перенос энергии | transfert énergétique |
| chem. | перенос энергии | transfert d'énergie |
| chem. | перенос энергии | migration d'énergie |
| радиоакт. | перенос энергии излучения | fluence énergétique |
| mil. | переносы огня по плановой таблице | manœuvre des feux à l'horaire |
| mil. | переносы огня по плановой таблице | manœuvre de feu à l'horaire |
| geol. | пневматолитовая теория переноса минералов | théorie volatiliste |
| tech. | поверхность переноса | surface de translation |
| tech. | подложка для переноса | support blanc (фотографического изображения) |
| chem. | полное сопротивление переноса | impédance de transport (ионов) |
| chem. | полное сопротивление переноса | impédance de transfert (ионов) |
| comp. | полный перенос | report définitif |
| comp. | полный перенос | retenue complète |
| chem. | полоса переноса заряда | bande de transfert de charge |
| chem. | полоса переноса электрона | bande d'oxydoréduction |
| comp. | последовательный перенос | report sériel |
| comp. | последовательный перенос | report successif |
| chem. | постоянная переноса | constante de transfert |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | transmission multimédia en continu |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | prévision de retenue |
| survey. | прибор для переноса точек | installation pour la transmission de points |
| geol. | прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| math. | принцип переноса | principe de transfert |
| math. | проективный перенос | transfert projectif |
| math. | пространство переносов | espace des translations |
| comp. | протокол переноса файлов | protocole de transfert de fichiers |
| tech. | процесс обратимого переноса | inversion-transfert |
| chem. | прямой перенос | transfert direct |
| радиоакт. | радиационный перенос | transport du rayonnement |
| polygr. | разбивать слово для переноса | diviser |
| comp. | разряд переноса | bit de report |
| comp. | распространение переноса | propagation de retenue |
| comp. | распространяющийся перенос | retenue ruisselante |
| comp. | последовательно распространяющийся перенос | report en travers |
| comp. | последовательно распространяющийся перенос | retenue ruisselante |
| chem. | реакция переноса цепей | réaction de transfert de chaînes |
| chem. | реакция с переносом заряда | réaction de transfert de charge |
| chem. | реакция с переносом протона | réaction de transfert de proton |
| chem. | реакция с переносом электрона | réaction de transfert d'électron |
| chem. | реакция с частичным переносом заряда | réaction de transfert de charge de partiel |
| comp. | регистр переноса | registre de transfert |
| comp. | регулярный перенос данных | transfert de données régulier |
| gen. | рифма в переносе | rime enjambé |
| fin. | сальдо к переносу | S.A.N (solde à nouveau (бухгалтерский термин) Sollnyshko) |
| fin. | сальдо к переносу | solde à reporter |
| fin. | сальдо к переносу | solde à nouveau |
| fin. | сальдо с переноса с предыдущей страницы | solde reporté |
| chem. | самопроизвольный перенос | transfert spontané |
| chem. | свойства переноса | propriétés de transport |
| gen. | сделать перенос | diviser un mot |
| chem. | селективный перенос | transfert sélectif |
| chem. | сечение переноса | section de transport |
| chem. | система с анионным переносом | système à transport anionique |
| chem. | система с анионным переносом | système transfert anionique |
| chem. | система с катионным переносом | système à transport cationique |
| comp. | сквозной перенос | retenue ruisselante |
| chem. | скорость переноса | rapidité du transfert |
| tech. | скорость переноса | vitesse de transfert (массы) |
| tech. | скорость переноса капель | cadence des gouttes (расплавленного металла) |
| weld. | скорость переноса капель расплавленного металла | cadence des gouttes (в сварочной дуге) |
| weld. | скорость переноса расплавленного металла | allure de transfert du métal fondu (в сварочной дуге) |
| comp. | сложение без переноса | addition sans retenue |
| comp. | сложение без переноса | addition sans report |
| polygr. | снятие и перенос коллодионной плёнки | pelliculage |
| chem. | сопротивление переносу заряда | résistance au transfert de charge |
| chem. | сопряжённый перенос | transport couplé |
| chem. | состояние с переносом заряда | état de transfert de charge |
| chem. | спектр переноса заряда | spectre de transfert de charge |
| geol. | способ транспортировки переноса | mode de transport |
| tech. | средняя свободная длина переноса | parcours moyen de transport |
| forestr. | средство переноса | agent de transport (напр. грибных поражений) |
| comp., MS | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | средство переноса данных | pompe à données |
| comp., MS | средство переноса данных Windows | Transfert de fichiers et paramètres Windows |
| comp., MS | средство переноса данных Windows | Transfert Windows |
| chem. | стадия переноса электрона | étape du transfert d'électron |
| weld. | струя переноса металла | jet de transport du métal (в дуге) |
| account. | сумма к переносу | à reporter (внизу страницы отчета) |
| busin. | сумма к переносу | à reporter (Voledemar) |
| busin. | сумма с переноса | report (указание вверху страницы отчета) |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | additionneur à report anticipé |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | addeur à report anticipé |
| comp. | сумматор со сквозным переносом | additionneur à report en travers |
| comp. | сумматор со сквозным переносом | addeur à report en travers |
| comp. | счётчик с последовательным переносом | compteur courant |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur d'oscillations |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur d'ondulations |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | compteur courant |
| math. | теорема переноса | théorème de transfert |
| antenn. | теория переноса заряда | théorie de transport de la charge |
| tech. | ток переноса | courant de transition |
| comp. | транзитный перенос | report accéléré |
| comp. | транзитный перенос | report anticipé |
| comp. | транзитный перенос | report rapide |
| comp. | транзитный перенос | retenue rapide |
| comp. | транзитный перенос | retenue évaluée d'avance |
| chem. | трансграничный перенос загрязняющих веществ | transfert transfrontalier des polluants |
| progr. | триггер переноса | basculeur de report (ssn) |
| meteorol. | турбулентный перенос | advection turbulente |
| tech. | угол переноса огня | angle de transport |
| met. | уравнение переноса | équation de transport |
| astr. | уравнение переноса | équation de transfert (излучения) |
| comp. | ускоренный перенос | report anticipé |
| comp. | ускоренный перенос | retenue rapide |
| comp. | ускоренный перенос | retenue évaluée d’avance |
| comp. | ускоренный перенос | retenue évaluée d'avance |
| comp. | условие переноса | condition de retenue |
| tech. | устройство умножения с хранимым переносом | multiplieur à stockage du report |
| med. | фактор переноса | facteur de transfert (Лоренса) |
| biol. | фактор переноса | facteur de transfert |
| comp. | флаг переноса | marque de report |
| comp. | флаг переноса | drapeau de retenue |
| comp. | формат переноса | format de transfert |
| chem. | фотоиндуцированный перенос | transfert photo-induit (электрона) |
| geol. | химический перенос | transport chimique |
| law, ADR | ходатайство о переносе сроков платежа | demande de rééchelonnement (vleonilh) |
| fin. | ходатайство о переносе сроков платежа по задолженности | demande de rééchelonnement |
| chem. | хроматография с переносом заряда | d'ions de transfert de charge |
| chem. | цепь переноса электрона | chaîne de transfert électronique |
| chem. | цепь с переносом электронов | système à transport électronique |
| comp. | циклический перенос | retenue en arrière |
| math. | циклический перенос | report bouclé |
| math. | циклический перенос | report circulaire |
| math. | циклический перенос | report cyclique |
| comp. | циклический перенос | transfert circulant |
| comp. | циклический перенос | retenue circulaire |
| tech. | цифра переноса | chiffre de retenue (сумматора) |
| comp. | частичный перенос | retenue partielle |
| comp. | частичный перенос | report partiel |
| O&G. tech. | число единиц переноса | nombre d'unités de transfert |
| tech. | число переноса | nombre de transport (ионов) |
| chem. | число переноса ионов | nombre de transport d'ions |
| tech. | электрический ток переноса | courant de convection |
| chem. | электродинамический перенос | transfert électrodynamique |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur |
| chem. | электронный перенос | transport des électrons |
| chem. | электронный перенос | transport électronique |
| chem. | электронный перенос | transfert électronique |
| chem. | электроосмотический перенос | transport électro-osmotique |
| hi.energ. | электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| polygr. | электростатический перенос изображения | report électrostatique |
| hi.energ. | электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| chem. | электрохимический перенос | transport électrochimique |
| construct. | эллиптическая поверхность переноса | surface de translation elliptique |
| chem. | энергия переноса заряда | énergie de transfert de charge |
| environ. | эффект переноса | effet de report (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| tech. | эффект переноса | effet de transfert |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | vitesse de transfert de données effective |
| tech. | явление переноса | effet de transfert |
| chem. | явления переноса | phénomènes de transport |
