| Subject | Russian | French |
| chem. | беспорядочно перемещаться | s'agiter |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable |
| IT | библиотека перемещаемых модулей | image mémoire translatable |
| mil., arm.veh. | вал с перемещаемыми кулачками | arbre à cames baladeur |
| mech.eng. | вертикально перемещающаяся консоль | console coulissant verticalement (фрезерного станка) |
| tech. | вертикально перемещающаяся консоль | console coulissant verticalement (фреверного станка) |
| geol. | ветер, способный перемещать песок | vent efficace |
| biol. | генный элемент, перемещающийся внутри хромосомы | transposon |
| hydr. | глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| IT | дисковое ЗУ с перемещаемыми головками | disque à têtes mobiles |
| hydr. | донная дюна, перемещающаяся против течения | antidune |
| tech. | дуга с перемещающимся катодным пятном | arc voyageant |
| tech. | дуга с перемещающимся катодным пятном | arc marchant |
| trucks | карбюратор с перемещающимся диффузором | carburateur à diffuseur mobile |
| trucks | карбюратор с перемещающимся диффузором | carburateur à diffuseur déplaçable |
| met. | каретка, перемещающаяся в двух взаимно-перпендикулярных направлениях | chariot à deux déplacements rectangulaires |
| mech.eng. | круглошлифовальный станок с перемещающейся вдоль оси изделия шлифовальной бабкой | rectifieur extérieure à chariot mobile |
| mech.eng. | круглошлифовальный станок с перемещающимся вдоль оси изделия столом | rectifieur extérieure à table mobile |
| mech.eng. | кулачковый пресс с перемещающимся по вертикали столом | presse à cames à table montante |
| survey. | линза, перемещающаяся в трубе с внутренней фокусировкой | lentille véhicule |
| hydr. | материалы, перемещаемые по дну | matériaux transportés par charriage |
| polygr. | машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом | machine à base cylindrique et écran mobile |
| gen. | менять место чего-л. перемещать | changer |
| gen. | может перемещаться выполнен с возможностью перемещения из ... в ... | est mobile entre ... et ... (La soupape d'admission est mobile entre la position fermée et la position ouverte. I. Havkin) |
| tech. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с хладоносителем | freezer tubulaire |
| textile | нитепроводник, перемещающийся в вертикальном направлении | guide-fil à mouvement de montée et de descente |
| comp. | перемещаемая библиотека | bibliothèque de modules d'objets |
| IT | перемещаемая в памяти библиотека | bibliothèque translatable |
| comp. | перемещаемая библиотека | bibliothèque de programmes relogeables (библиотека объектных модулей) |
| mech.eng. | перемещаемая втулка | douille effaçable |
| IT | перемещаемая головка | tête rétractable |
| IT | перемещаемая головка | tête mobile |
| comp. | перемещаемая головка | tête ajustable |
| construct. | перемещаемая крепь | soutènement déplaçable |
| geol. | перемещаемая морена | moraine mouvante |
| geol. | перемещаемая морена | moraine transportée |
| geol. | перемещаемая морена | moraine mobile |
| IT | свободно перемещаемая в памяти подпрограмма | souris relogeable |
| comp. | перемещаемая программа | programme translatable |
| comp. | перемещаемая программа | programme réallocable |
| comp. | перемещаемая программа | programme relogeable |
| IT | перемещаемая в памяти программа | programme translatable |
| IT | перемещаемая в памяти программа | programme relogeable |
| comp. | перемещаемая программа | programme portable |
| IT | перемещаемое выражение | expression mobile |
| construct. | перемещаемое здание | mobile-home |
| construct. | перемещаемое здание | bâtiment mobile |
| IT | перемещаемое имя | symbole translatable |
| IT | перемещаемое имя | symbole relogeable |
| IT | перемещаемые данные | données véhiculées |
| comp. | перемещаемый адрес | adresse relogeable |
| IT | перемещаемый адрес | adresse déplaçable |
| IT | перемещаемый адрес | adresse translatable |
| comp. | перемещаемый адрес | adresse relocatable |
| comp. | перемещаемый ассемблер | assembleur relogeable |
| IT | перемещаемый заголовок | ensembles translatable |
| tech. | перемещаемый конвейер | convoyeur-navette |
| med. | перемещаемый лоскут | lambeau de glissement |
| IT | перемещаемый программный модуль | module translatable |
| IT | перемещаемый программный модуль | module de replacement |
| comp. | перемещаемый модуль | module relocatable |
| comp. | перемещаемый объект | objet lissé |
| comp. | перемещаемый объект | objet entraîné |
| comp. | перемещаемый объектный код | code objet relogeable |
| avia. | перемещаемый, переносимый | relocalisable (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | перемещаемый профиль | profil itinérant |
| comp., MS | перемещаемый профиль пользователя | profil utilisateur itinérant |
| IT | перемещаемый символ | symbole translatable |
| IT | перемещаемый символ | symbole relogeable |
| mech.eng. | перемещаемый суппорт проектора | support orientable du projecteur |
| IT | перемещаемый терм | terme translatable (в ассемблере) |
| IT | перемещаемый терм | terme transportable (в ассемблере) |
| IT | перемещаемый терм | terme relocageable (в ассемблере) |
| comp. | перемещаемый формат | format relogeable |
| mech.eng. | перемещать бабку | déplacer la poupée |
| gen. | перемещать в обратном порядке | renverser |
| gen. | перемещать в центр | recentrer |
| mil. | перемещать вдоль фронта | glisser |
| mech.eng. | перемещать вперёд | mettre en avant |
| mil. | перемещать вперёд | porter en avant |
| mil. | перемещать глаз | faire osciller son œil (при прицеливании) |
| gen. | перемещать на более низкий уровень | déniveler |
| mil. | перемещать огневые средства | déplacer la ligne de feu |
| hydr. | перемещать ось | excentrer |
| O&G. tech. | перемещать ось скважины | excentrer un puits |
| avia. | перемещать педаль до упора | placer le pied à fond |
| mining. | перемещать по направляющим | guider |
| comp., MS | перемещать по орбите | orbite |
| gen. | перемещать кого-л. по службе | déplacer qn d'office |
| leath. | перемещать полуфабрикат из одного зольного чана в другой | lever le pelain |
| mil. | перемещать фронт боевых действий | manœuvrer par devant |
| mech. | перемещать центр | excentrer |
| tech. | перемещать центр вращения | excentrer |
| gen. | перемещаться в каком-л. районе | rayonner |
| comp. | перемещаться по Интернету | naviguer sur Internet (sophistt) |
| construct. | перемещаться по направляющим | coulisser |
| avia. | перемещаться с использованием тяги собственных двигателей | déplacer par les moteurs (без буксировщика) |
| meteorol. | перемещающая сила | force de translation |
| dentist. | перемещающаяся боль | douleur erratique |
| hydr. | перемещающаяся волна | onde du translation |
| tech. | перемещающаяся морена | moraine mouvante |
| tech. | перемещающаяся нагрузка | charge de trafic |
| mech.eng. | перемещающаяся шпиндельная головка | tête mobile de la broche |
| chem. | перемещающееся изображение | image évolutive |
| radio | перемещающееся поле | champ mobile |
| hi.energ. | перемещающееся поле | champ d'ondes progressives |
| hi.energ. | перемещающиеся ионосферные возмущения | perturbation ionosphérique itinérante |
| hi.energ. | перемещающиеся ионосферные помехи | perturbation ionosphérique itinérante |
| comp. | перемещающий загрузчик | chargeur à décalage |
| comp. | перемещающий загрузчик | chargeur translatant |
| astronaut. | перемещающий нагнетатель | compresseur volumétrique |
| tech. | перемещающийся воздух | air agité |
| trucks | перемещающийся диск | plateau coulissant |
| hydr. | перемещающийся док | dock transférant (напр. плавучий) |
| radio | перемещающийся импульс | impulsion déplaçable |
| tech. | перемещающийся кронштейн | console coulissante |
| avia. | перемещающийся угловой кронштейн | équerre coulissante |
| avia. | перемещающийся угловой кронштейн | équerre mobile |
| avia. | перемещающийся кронштейн | équerre mobile |
| avia. | перемещающийся кронштейн | équerre coulissante |
| tech. | перемещающийся ледяной покров | couverture de glace vive |
| mech.eng. | перемещающийся по вертикали стол для поддержки изделия | table support réglable en hauteur |
| mech.eng. | перемещающийся поворотный стол | table orientable mobile |
| avia. | перемещающийся регулируемый поршень | piston réglable |
| GOST. | перемёщаемое оборудование | matériel mobile (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mech.eng. | поворотная в двух взаимно перпендикулярных плоскостях и перемещающаяся вдоль оси фрезерная головка | tête bi-rotative |
| mech.eng. | подвесная тележка, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| mining. | подвесной полок, перемещаемый по направляющим | plancher de guidage |
| tech. | поступательно перемещаться | translater (См. пример в статье "совершать поступательное перемещение". I. Havkin) |
| tech. | поступательно перемещающийся двигающийся | translatant (I. Havkin) |
| mech.eng. | продольно перемещающийся шпиндель | broche coulissante |
| mil., arm.veh. | редуктор с перемещаемыми шестернями | mécanisme à pignon baladeur |
| polygr. | ролик, перемещающийся по криволинейной направляющей | galet de la courbe de guidage (напр., в тигельной машине) |
| forestr. | симметрично перемещающийся центрирующий захват | bras de centrage à déplacement symétrique |
| comp., MS | служба перемещаемых параметров Office | Service d'itinérance Office |
| IT | спаренные перемещаемые термы | termes translatables jumelés |
| hydr. | сток наносов, перемещающихся по дну | débit des transports par charriage |
| mech.eng. | стол, перемещающийся в двух перекрёстных направлениях | table à deux mouvements en croix |
| tech. | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table à double coulisse |
| tech. | стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table en croix |
| mech.eng. | стол, перемещающийся в прямоугольных координатах | table à déplacements orthogonaux |
| hydr. | судопропускные сооружения с перемещающейся камерой | ouvrages à sas mobile |
| tech. | тележка для электротельфера, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| gen. | телепортировать, перемещаться на расстоянии | se téléporter (Nadiya07) |
| construct. | формование в перемещаемых формах | moulage en moules mobiles |
| mech.eng. | шепинг с поперечно перемещающейся головкой | étau à tête mobile transversalement |
