| Subject | Russian | French |
| NATO | а l'OTAN войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées (vleonilh) |
| patents. | бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| gen. | болезнь, передающаяся половым путём | M.S.T. сокр. от maladie sexuellement transmissible |
| gen. | быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга | être donné en garantie d'une dette (voldish) |
| busin. | быть переданным в оперативное управление | être confié en gestion (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть переданным на воспитание | etre confié à la garde de qn. |
| gen. | быть переданным на попечение кого-л. | etre confié à la garde de qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть переданным отцу | être remis à son père (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть переданным парламентариям | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть переданным членам парламента | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть переданным членам парламента | se remettre aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть переданными в военные трибуналы | être transférés aux tribunaux militaires (говоря об уголовных делах Alex_Odeychuk) |
| law | вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| law | включение в натуре в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследникам | rapport des libéralités en nature |
| law | включение в состав наследства имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам | rapport des libéralités |
| mil. | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées à l'OTAN (vleonilh) |
| UN, ecol. | гельминты, передающиеся через почву | helminthes transmis par le sol |
| law | денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| gen. | Должена быть передана лично в руки | devoir déposée entre les mains de (ROGER YOUNG) |
| gen. | если хоть немного она недоброжелательная, она может передать... | pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter... (pivoine) |
| inf. | заразить кого-л. болезнью, передающейся половым путём | refiler une mst à qn (= maladie sexuellement transmissible Iricha) |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| med. | ЗППП, заболевания, передающиеся половым путем Maladies transmissibles sexuellement | MTS (I. Havkin) |
| gen. | изображение, переданное по бильдаппарату | bélino |
| gen. | изображение, переданное по бильдаппарату | bélinogramme |
| law | имущество, переданное безвозвратно | fonds perdu (напр. страховые платежи vleonilh) |
| gen. | имущество переданное в залог | bien en garantie (ROGER YOUNG) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | IST (n@tu) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | IST (ntu) |
| UN, AIDS. | инфекции, передающиеся через воду | maladies véhiculées par l'eau |
| med. | инфекция передающаяся половым путём | infection sexuellement transmissible (kopeika) |
| patents. | исключительное пользование переданным правом | exercice exclusif du droit cédé |
| law | истребовать по суду у приобретателя переданную ему вещь | évincer |
| tech. | количество переданного в единицу времени тепла | quantité de chaleur transmise |
| tech. | количество тепла, переданное лучистой энергией | quantité de chaleur rayonnée |
| food.ind. | команда, переданная по системе телеуправления | télécommande |
| law | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| fin. | купон, переданный на оплату | coupon remis à l'encaissement |
| law | легат, в котором на легатария возлагается обязанность передать оставшееся на момент его смерти имущество лицу, указанному завещателем | legs «de residuo» |
| gen. | лицо, которому переданы полномочия | subdélégué |
| радиоакт. | локально переданная энергия | énergie localement communiquée |
| gen. | могущий быть переданным | communicable |
| patents. | монопольное пользование переданным правом | exercice exclusif du droit cédé |
| law | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| bank. | над суммой денежных средств, переданных по сделке | ratio de marge |
| law | наследник, на которого завещанием возложена обязанность полученное имущество передать в порядке наследования определённому лицу | grevé |
| gen. | незаметно передать записку | couler un billet |
| gen. | он передал свой талант сыну | il a légué son talent à son fils |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| patents. | пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| patents. | патент, переданный в пользу государства | brevet délivré au bénéfice de l'Etat |
| IT | переарендованное машинное время, переданное другому пользователю машинное время | temps remboursé |
| idiom. | передав ключи новому владельцу | clef en main (обычно с глаголами louer, vendre, livrer kee46) |
| sport, bask. | "передай и беги!" | "passe et démarre!" |
| gen. | передай-ка мне эту штуку | passe-moi ce business-là |
| gen. | передай мне его книги | passe-moi ses livres |
| gen. | передай мне свои книги | passe-moi tes livres |
| gen. | передай трубку г-ну N. | je M.N. (при телефонном разговоре) |
| gen. | передайте ему мой привет | faites-lui toutes mes amitiés |
| gen. | передайте ему наилучшие пожелания | dites lui bien des choses |
| gen. | передайте мне мой перчатки | passez-moi mes gants |
| gen. | передайте мне сахар | passez-moi le sucre |
| gen. | передайте от меня привет N | transmettez mes amitiés à N |
| gen. | передайте привет ! | bien le bonjour à qn ! (кому-л. vleonilh) |
| gen. | передайте привет | présentez mes hommages à ... (...) |
| gen. | передайте привет вашим | mes compliments chez vous |
| mil. | переданная информация | information véhiculée |
| math. | правильно переданная информация | transinformation |
| comp. | переданная информация | transinformation |
| comp. | переданная информация | informations transmises (Acruxia) |
| comp. | переданная информация | information transférée |
| IT | переданная команда | instruction transférée |
| chem. | переданная кристаллу расплавом | chaleur transférée au cristal par le bain |
| tech. | переданная по радио | sans-fil |
| дозим. | переданная энергия | dose absorbée intégrale (веществу) |
| дозим. | переданная энергия | énergie communiquée (веществу, à une matière) |
| gen. | переданное системе количество теплоты | chaude |
| el. | переданное обратно значение | valeur retournée (AnnaRoma) |
| patents. | переданное право | droit conféré |
| patents. | переданное право | droit cédé |
| IT | переданное сообщение | message transmis |
| IT | переданное сообщение | message expédié |
| mech.eng. | переданное усилие | effort transmis |
| econ. | переданные активы | immobilisations cédées (maximik) |
| corp.gov. | переданные полномочия | compétences transférées |
| gen. | переданные слова | rapport |
| gen. | переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| gen. | переданный в распоряжение муниципалитета | banalisé |
| patents. | переданный патент | brevet cédé |
| gen. | переданный по телевидению | télévisé |
| gen. | переданный по телетайпу | téléimprimé |
| gen. | переданный по телефону | téléphoné |
| mil. | переданный с ПУАЗО | récopier le gisement au moyen du volant de pointage |
| mech.eng. | переданный сигнал | message transmis |
| IT | переданный сигнал | signal émis |
| gen. | передать болезнь | communiquer une maladie |
| gen. | передать большой привет | passer un grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать большой привет | passer son grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать в аренду | céder à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в аренду | donner à bail (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в полноправную собственность | transférer en pleine propriété (Anna Perret) |
| gen. | передать в чьи-л. руки | remettre entre les mains de qn |
| law | передать в собственность | remettre en possession (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | передать в собственность | transférer (p.ex. Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire) |
| law | передать в собственность | céder (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать в собственность | transporter en toute propriété (Пума) |
| gen. | передать в суд | mettre en jugement |
| footb. | передать в центр | centrer |
| gen. | передать власть | passer le pouvoir (youtu.be z484z) |
| gen. | передать всю полноту полномочий | donner tous les pouvoirs nécessaires (ulkomaalainen) |
| footb. | передать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| gen. | передать дела | repasser le service |
| gen. | передать дело в прокуратуру | renvoyer une affaire devant le Parquet (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать дело в суд | saisir le tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать дело в суд | déférer une cause à une cour |
| gen. | передать дело в суд | porter une affaire devant les tribunaux (см. соответствующие существительные) |
| gen. | передать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | передать дело в суд | porter l'affaire devant le tribunal (ROGER YOUNG) |
| law | передать дело в третейский суд | soumettre l'affaire à l'arbitrage (NaNa*) |
| law | передать дело из исправительного суда в уголовный | criminaliser |
| busin. | передать для сведения | transmettre pour information |
| busin. | передать документ | donner communication d'un document (vleonilh) |
| gen. | передать дословно | rendre mot à mot |
| gen. | передать друг другу | se passer |
| law | передать наследство другому лицу | substituer qn, qch, à qn, à qch |
| gen. | передать записку | donner un mot pour... |
| gen. | передать знания | diffuser de la reconnaissance (z484z) |
| busin. | передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| gen. | передать карты для сдачи другому | passer la main |
| fig. | передать ключи | confier les clés (de ... - от ... | я ... - кому именно financial-engineer) |
| footb. | передать между двумя | passe dans le trou |
| footb. | передать между двумя | passe à déplacement |
| TV | передать микрофон | céder le micro (кому именно - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать мысль | faire passer l'idée (ROGER YOUNG) |
| w.polo. | передать мяч | transmettre la balle |
| sport. | передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали | croiser |
| gen. | передать на воспитание кому-то | laisser à la garde de / (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать на субподряд | sous-traiter (Schell23) |
| footb. | передать на ходу | centrer sur sa lancée |
| law | передать на хранение | consigner (денежные суммы, товары, багаж vleonilh) |
| footb. | передать назад своему вратарю | passer au propre gardien de but |
| gen. | передать, переслать кому-л. | transférer à (dng) |
| gen. | передать письмо | faire tenir une lettre à qn (кому-л.) |
| gen. | передать письмо по назначению | remettre une lettre à sa destination |
| gen. | передать в записи по радио | diffuser en différé |
| gen. | передать в записи по телевидению | diffuser en différé |
| law | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| journ. | передать поздравления | présenter ses félicitations |
| gen. | передать полномочия | transmettre les pouvoirs (z484z) |
| gen. | передать полномочия | subdéléguer (kee46) |
| law | передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| patents. | передать правовой спор в другой суд | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (Iricha) |
| inf. | передать привет | passer un petit coucou (à qqn. francilienne) |
| gen. | передать привет | passer un bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | remettre le bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| gen. | передать привет | se rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| gen. | передать привет | remettre un bonjour (Iricha) |
| ed. | передать привет кому-л. | envoyer ses salutations à qn (ROGER YOUNG) |
| polit. | передать реальную власть | transférer la réalité du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| journ. | передать свои полномочия | déléguer ses pouvoirs |
| gen. | передать слово в слово | rendre mot à mot |
| gen. | передать сообщение | s'acquitter d'un message |
| theatre. | передать спектакль второму составу | mettre en double (дублёрам kee46) |
| law | передать список | communiquer lа liste (ROGER YOUNG) |
| gen. | передать что-л.; на чей-л. суд | soumettre qch au jugement de qn |
| gen. | передать вопрос; на чьё-л. усмотрение | en référer à qn |
| fig. | передать факел | transmettre le flambeau (чего-л.) |
| fig. | передать факел | passer le flambeau (чего-л.) |
| gen. | передать часть подряда | sous-traiter |
| inf. | передать эстафетную палочку | passer le témoin (rakhamim) |
| gen. | передать эстафету эстафетную палочку | passer la barre (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires. I. Havkin) |
| gen. | передать эстафету | passer le relais |
| gen. | передающийся по наследству | héréditaire |
| med. | передающийся половым путём | sexuellement transmissible (I. Havkin) |
| busin. | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме | les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère |
| radio | послание, переданное с помощью беспроволочного телеграфа Маркони | marconigramme (Je viens de recevoir, par marconigramme, une nouvelle des plus fâcheuses Fringilla) |
| media. | последние новости, переданные по радио | les bulletins d'informations à la radio |
| gen. | правильно передать свою мысль | rendre bien son idée |
| account. | премии переданные в перестрахование | prime de la réassurance cédée (ROGER YOUNG) |
| law | преступление, дело о котором передано в суд | infraction déférée au tribunal |
| gen. | При случае передай ему от меня привет. | Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion. (Iricha) |
| mil. | приказание, переданное сигнальными флажками | signal d'obligation |
| Игорь Миг | просим передать по принадлежности | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| gen. | просьба передать через такого-то | aux bons soins de... (надпись на конверте) |
| formal | служба, осуществление полномочий которой переданы французским государством из центра на места | un service déconcentré de l'État français (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| fin. | согласно переданному счёту | suivant facture remise |
| law | способность быть переданным за деньги | vénalité |
| дозим. | средняя переданная энергия | énergie moyenne communiquée |
| law | суд, в который передано дело | cour de renvoi (vleonilh) |
| fin. | сумма, переданная на хранение | somme confiée à la garde |
| gen. | телефонограмма, переданная по почте | message téléphoné |
| IMF. | товары, переданные в аренду | matériel loué |
| gen. | товары, переданные консигнатору | consignation |
| IMF. | товары, переданные на условиях лизинга | matériel loué |
| med. | трансмиссивное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| med. | трансмиссионное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| дозим. | удельная переданная энергия | énergie spécifique communiquée |
| дозим. | удельная переданная энергия | énergie massique (communiquée) |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance |
| law | учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| comp., net. | файлы, переданные поставщиками | fichiers livrés par les fournisseurs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | ценные бумаги, переданные в качестве залога | titres remis en nantissement |
| law | число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру | criminalité apparente judiciaire (vleonilh) |
| gen. | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| med. | штамм, передающийся от человека к человеку | souche transmissible d'homme à homme |
| дозим. | энергия, переданная веществу | dose absorbée intégrale |
| дозим. | энергия, переданная веществу | énergie communiquée (à une matière) |
| phys. | энергия, переданная среде | énergie communiquée à la matière |
