Terms for subject Journalism

Russian	French
активизировать переговоры	intensifier les négociations
безрезультатные переговоры	négociations sans résultats
безуспешные переговоры	négociations boîteuses
беспредметные переговоры	négociations sans objet
блокировать переговоры	bloquer les négociations
ведущиеся переговоры	pourparlers en cours
вести переговоры	avoir des pourparlers
вести переговоры	négocier (sur qch)
вести переговоры	poursuivre des pourparlers
возобновить переговоры	reprendre les pourparlers
возобновить переговоры	reprendre les négociations
возобновить переговоры	renouer les négociations
вступать в переговоры	entrer en pourparlers
вступить в переговоры	entrer en négociations
двусторонние переговоры	négociations bilatérales
деловые переговоры	pourparlers d'affaires
заблокировать переговоры	bloquer les négociations
закулисные переговоры	pourparlers en coulisses
затянувшиеся переговоры	longues négociations
затянуть переговоры	faire traîner les négociations
затянуть переговоры	faire en longueur les pourparlers
затянуть переговоры	faire en longueur les négociations
затянуть переговоры	faire traîner les pourparlers
итоги переговоров	résultats des pourparlers
конструктивные переговоры	négociations constructives
конфиденциальные переговоры	négociations confidentielles
международные переговоры	négociations internationales
многосторонние переговоры	négociations multilatérales
начало переговоров	commencement des négociations
начало переговоров	ouverture des négociations
начать переговоры	entreprendre les pourparlers
начать переговоры	engager les négociations
начать переговоры	commencer les négociations
начать переговоры	ouvrir les négociations
неофициальные переговоры	négociations officieuses
неофициальные переговоры	négociations non-officielles
неравноправные переговоры	négociations inégales
отказываться от переговоров	refuser les pourparlers
отказываться от переговоров	renoncer aux négociations
официальные переговоры	négociations officielles
переговоры касаются	les pourparlers portent sur
переговоры касаются	les pourparlers concernent
переговоры на высшем уровне	négociations au sommet
переговоры на паритетных началах	pourparlers paritaires
переговоры о	pourparlers sur
переговоры о	négociations sur
переговоры о мире	pourparlers de paix
переговоры о мире	négociations
переговоры провалились	les pourparlers n'ont pas abouti
переговоры провалились	les pourparlers ont échoué
переговоры увенчались успехом	les négociations ont été couronnées de succès
переговоры увенчались успехом	les négociations ont réussi
плодотворные переговоры	négociations fructueuses
предварительные переговоры	préliminaires
прекращать переговоры	cesser les négociations
прекращать переговоры	rompre les négociations
прекращение переговоров	cessation des négociations
прекращение переговоров	rupture des négociations
прервать временно переговоры	suspendre les négociations
прервать временно переговоры	interrompre les négociations
прервать переговоры	interrompre les entretiens
прерывать переговоры	interrompre les entretiens
прерывать переговоры	cesser les négociations
продолжение переговоров	poursuite des négociations
продолжить переговоры	poursuivre les négociations
продолжить переговоры	prolonger les négociations
равноправные переговоры	négociations d'égal à égal
разрешение путём переговоров	solution par voie pacifique
разрешение путём переговоров	solution par voie de pourparlers
разрешение путём переговоров	solution de négociations
разрешение путём переговоров	solution négociée
раунд переговоров	tour des pourparlers
раунд переговоров	round des négociations
результативность переговоров	réussite
результативность переговоров	résultat des négociations
результативность переговоров	le succès
результативные переговоры	négociations fécondes
секретные переговоры	entretiens confidentiels
сепаратные переговоры	négociations séparées
срыв переговоров	échec des négociations
срывать переговоры	mettre en échec les négociations
срывать переговоры	torpiller les négociations
срывать переговоры	faire échouer les négociations
стимулировать переговоры	encourager les négociations
тайна телефонных переговоров	secret des communications (téléphoniques)
тайные переговоры	négociations secrètes
торговые переговоры	négociations commerciales
торпедировать переговоры	torpiller les négociations
торпедировать переговоры	mettre en échec les négociations
торпедировать переговоры	faire échouer les négociations
трудные переговоры	négociations laborieuses
трудные переговоры	négociations ardues
трёхсторонние переговоры	négociations bipartites
уклоняться от переговоров	s'abstenir des pourparlers
уклоняться от переговоров	éviter les pourparlers
уполномоченный на переговорах	plénipotentiaire
урегулирование путём переговоров	réglement de pourparlers
урегулирование путём переговоров	réglement par la voie de négociations
урегулирование путём переговоров	réglement négocié
успех переговоров	succès des négociations
успех переговоров	aboutissement des négociations
успех переговоров	réussite des négociations
участник переговоров	participant