Subject | Russian | French |
law, ADR | акцепт переводных векселей | acceptation de lettres de change (vleonilh) |
fin. | бланковый переводный вексель | lettre de change en blanc |
econ. | бланковый переводный вексель | effet de change en blanc |
fin. | второй экземпляр переводного векселя | seconde de change |
fin. | второй экземпляр переводного векселя | deuxième de change |
fin. | выдача переводного векселя | tirage |
law | выписать переводной вексель на... | tirer une lettre sur |
fin. | выписывать переводный вексель | émettre une lettre de change |
fin. | выписывать переводный вексель | tirer une lettre de change |
fin. | выставление переводного векселя | tirage |
fin. | выставлять переводный вексель | tirer |
econ. | гербовый сбор по переводным векселям | droit de timbre sur les effets de change |
fin. | домицилированный переводный вексель | traite domiciliée |
econ. | зарегистрированный переводный вексель | papier nominatif |
fin. | индоссированный переводный вексель | traite endossée |
fin. | иностранный переводный вексель | traite sur l'extérieur |
econ. | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | poursuite pour effets de change |
econ. | лицо, на которое выставлен переводный вексель | payeur |
econ. | лицо, на которое выставлен переводный вексель | tiré |
fin. | национальный переводный вексель | traite sur l'intérieur |
fin. | неоплаченный переводный вексель | traite en souffrance |
fin. | обратный переводный вексель | rechange |
busin. | обратный переводный вексель | retraite |
comp., MS | опротестованный переводной вексель | lettre de change impayée |
fin. | отзывать переводный вексель | retirer une traite |
fin. | первый экземпляр переводного векселя | première de change |
forestr. | переводной вексель | effet de commerce |
IMF. | переводной вексель | lettre de change |
fin. | переводной вексель | traite |
econ. | переводный вексель | effet de commerce |
econ. | переводный вексель | papier de commerce |
fin. | переводный вексель | lettre de change (vleonilh) |
fin. | переводный вексель | tirage |
fin., BrE | переводный вексель | bill of exchange |
econ. | переводный вексель | effet commercial |
gen. | переводный вексель | traite |
fin. | переводный вексель без покрытия | tirage croisé (выпущенный в обращение с целью получения обманным путём кредита посредством учёта) |
econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | effet de change en blanc |
fin. | переводный вексель в нескольких экземплярах | traite en plusieurs exemplaires |
fin. | переводный вексель в нескольких экземплярах | lettre de change à plusieurs exemplaires |
fin. | переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя | tirage fictif (способ мошенничества) |
fin. | переводный вексель на предъявителя | traite à vue |
econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | traite à vue |
econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | traite à vue |
fin. | переводный вексель с наступившим сроком платежа | traite à l'échéance |
fin. | переводный вексель с определённым сроком платежа | traite à date fixe |
fin. | переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления | traite à délai de date |
fin. | переводный вексель с узансом | lettre de change à usance |
fin. | переучтённый переводный вексель | traite réescomptée |
gen. | плательщик по переводному векселю | tiré |
fin. | подделка переводных векселей | falsification de traites |
econ. | регрессный иск по переводному векселю | recours cambiaire |
comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | frais d'encaissement |
econ. | срочный переводной вексель | effet à usance |
econ. | срочный переводной вексель | lettre de change à usance |
fin. | третий экземпляр переводного векселя | troisième de change |
fin. | учёт переводных векселей | escompte des traites |