| Russian | French |
| быть в первых рядах борцов | être les premiers au combat |
| быть в первых рядах борцов | être à la pointe du combat |
| видеть первые результаты политики правительства | voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выдвигать на первый план | pousser au premier plan |
| выдвигаться на первый план | se pousser au premier plan |
| выдвигаться на первый план | se mettre au premier plan |
| делать первый шаг в направлении | faire le premier pas en sens de... |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| искать кандидата на роль первого номера избирательного списка | se chercher une tête d'affiche (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| концепция использования ядерного оружия первыми | conception d'emploi en premier des armes nucléaires |
| концепция "первого ядерного удара" | conception de "première frappe nucléaire" |
| начать видеть первые результаты политики правительства | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не применять первыми ядерное оружие | ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire |
| неприменение первыми ядерного оружия | non-emploi de l'arme nucléaire en premier |
| обязательство не применять первым ядерное оружие | engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire |
| обязательство не применять первым ядерное оружие | engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire |
| оружие первого удара | arme de première frappe |
| отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия | engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles |
| отказ от применения первыми ядерного оружия | refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| отказываться от применения ядерного оружия первыми | renoncer à employer en premier l'arme nucléaire |
| Первая Конная армия | Première Armée de cavalerie |
| первая леди | la première dame (страны // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики правительства | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики, проводимой действующим правительством | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первые результаты политики, проводимой правительством | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первый заместитель министра обороны СССР | premier vice-ministre de la Défense de l'Union Soviétique |
| Первый комитет ООН | Première commission des Nations Unies |
| первый номер в избирательном списке | une tête d'affiche (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первый ядерный удар | première frappe |
| первый ядерный удар | frappe en préventive |
| первый ядерный удар | frappe en premier |
| победа в первом туре выборов | la victoire au premier tour (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| применение первыми ядерного оружия | prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| применение первыми ядерного оружия | emploi de l'arme nucléaire en premier |
| применение ядерного оружия первыми | prise d'initiative de recourir aux armes nucléaires |
| применение ядерного оружия первыми | emploi de l'arme nucléaire en premier |
| принцип неприменения первыми ядерного оружия | principe de non-emploi de l'arme nucléaire en premier |
| развёртывание оружия первого удара | déploiement des armes de première frappe |
| ракеты первого удара | missiles de première frappe |
| рассматривать в первом чтении в Национальном собрании | examiner en première lecture à l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться в первом чтении | être examiné en première lecture (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться Национальным собранием в первом чтении | être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться в первую очередь идеологическими соображениями | accorder la priorité aux considérations idéologiques |
| стратегия "первого ядерного удара" | stratégie de "première frappe nucléaire" |
| ядерное оружие первого удара | arme nucléaire de première frappe |
| ядерные ракеты первого удара | missiles nucléaires de première frappe |
