| Russian | French |
| администрация патентных дел | administration des brevets |
| анализ патентной ситуации | analyse de situation en matière de brevets |
| апелляционный комитет по патентным делам | commission d'appel |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | cour d'appel en causes de douane et brevets |
| архив патентного ведомства | archives de l'office national |
| архивный фонд патентного ведомства | archives de l'office national |
| ассоциация патентных поверенных | compagnie des ingénieurs-conseils (en propriété industrielle) |
| Бельгийская коллегия патентных поверенных | Collège belge des conseils en brevets |
| Бельгийская коллегия патентных поверенных | collège belge de Conseil en brevets |
| Бельгийская палата патентных поверенных | chambre des conseils en brevets de Belgique |
| Большая коллегия Патентного ведомства | Grande Chambre de l'Office des brevets |
| Большой сенат Патентного ведомства | Grande Chambre de l'Office des brevets |
| быть патентным поверенным | exercer la profession d'un agent de brevet |
| бюро патентного поверенного | cabinet de conseils en brevets |
| бюро патентного поверенного | cabinet de brevets d'invention |
| бюро патентных поверенных | bureau de brevets et de marques |
| бюро патентных поверенных | office de brevets et de marques |
| бюро патентных поверенных | bureau d'ingénieurs conseils |
| Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате | bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs |
| в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются | si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion |
| Вестник патентного ведомства | Patent Office Record |
| возражение на решение патентного ведомства | recours contre la décision de l'office |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture |
| Всесоюзная патентно-техническая библиотека | Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S. |
| вспомогательный член патентного ведомства | membre adjoint de l'office de brevets |
| государственный реестр патентных поверенных | liste nationale des conseils en brevets d'invention |
| делопроизводство в патентном ведомстве | procédure devant bureau des brevets |
| деятельность патентного ведомства | fonctionnement de l'office des brevets |
| деятельность по нарушению патентных прав | activité contrefaisante (ROGER YOUNG) |
| директор отраслевой патентной службы | directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets |
| директор фирмы по патентным делам | directeur en matière de brevets |
| директор фирмы по патентным делам | directeur des brevets |
| Договор о патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty |
| Договор о патентной кооперации | Traité de coopération en matière de brevets (Natalia Nikolaeva) |
| договор о предоставлении патентной лицензии | contrat de licence de brevet |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets |
| досье по патентной заявке | dossier de la demande de brevet |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention |
| Европейская патентная конвенция | Convention sur le brevet européen (Natalia Nikolaeva) |
| Европейская патентная организация | organisation européenne des brevets |
| Европейская патентная организация ЕПО | Office européen des brevets, OEB (Natalia Nikolaeva) |
| Европейский патентный суд | Cour Européenne des Brevets (Sergei Aprelikov) |
| Европейское патентное бюро | Office européen des brevets (OEB vleonilh) |
| Европейское патентное ведомство | office européen des brevets |
| европейское патентное право | droit européen des brevets |
| единица патентного фонда | unité de stock des brevets |
| ежегодная патентная пошлина | annuité des brevets |
| ежегодный патентный взнос | annuité des brevets |
| задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| заключение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению | avis A |
| Закон о патентной охране сортов растений | Loi sur les brevets d'obtention végétale |
| закон о патентных поверенных | Loi sur les agents de brevet |
| закон об изменении патентного закона | loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions |
| заслушание заявителя патентным экспертом | audition |
| защита патентных прав | défense du brevet |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | la requête peut être présentée à l'office des brevets |
| изменение, внесённое в патентную грамоту | modification du brevet |
| изменение патентного законодательства | remaniement de la législation sur les brevets |
| иметь право рассматривать патентные споры | connaître d'affaires relatives à des brevets |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| иск о контрафакции предмета патентной охраны | action en contrefaçon d'un brevet |
| иск по поводу нарушения патентных прав | action pour violation du brevet |
| исключение из реестра по инициативе патентного ведомства | radiation d'office |
| исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| исключительные права патентного ведомства | attributions exclusives de l'administration |
| исчерпание патентных прав | épuisement des droits de brevet (Sergei Aprelikov) |
| кандидат в патентную адвокатуру | agent stagiaire de brevets |
| категории патентной охраны | catégories de la protection conférée par le brevet |
| "кодификация" патентного закона | codification de la loi sur les brevets |
| коллегия патентных поверенных | ordre des agents de brevets |
| коллегия патентных поверенных | collège d'ingénieurs-conseils |
| коллегия патентных поверенных | corps des agents de brevets |
| Комитет национальных институтов патентных поверенных | Comité des instituts nationaux des agents en brevets |
| Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| компетентный в патентных спорах | compétent dans les contentieux des brevets |
| компетенция патентного отдела | compétence de la division des brevets |
| комплексная патентная заявка | demande de brevet complexe (в которой нарушено единство изобретения) |
| комплектование патентного фонда | acquisition des brevets d'invention |
| консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| консультация опытного патентного поверенного | concours d'un ingénieur-conseil rompu |
| контора патентного поверенного | étude |
| лицензия, выданная патентным ведомством | licence concédée par l'office |
| Люксембургская ассоциация патентных поверенных | Association luxembourgeoise des conseils en propriété industrielle |
| материалы патентной заявки | documents d'une demande de brevet |
| материальное право регулирующее Европейскую патентную систему | droit matériel conventionnel |
| международная патентная классификация | Classification internationale des brevets |
| Международная федерация патентных поверенных | Fédération internationale des ingénieurs-conseils en propriété industrielle |
| Международный патентный институт | Institut international des brevets |
| Международный патентный институт | Institut International de Brevets |
| Международный центр патентной документации | International Center of Paient Documentation |
| метод работы патентного ведомства | manière de procéder d'agir de l'office de brevets |
| Мировой патентный указатель | World Patent Index |
| мировой патентный указатель | index mondial des brevets |
| множественность объектов патентных притязаний | multiplicité de matières revendiquées |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| назначение патентного поверенного | nomination d'un agent |
| назначение членов Патентного ведомства | nomination des membres de l'office des brevets |
| нарушение патентного права | piraterie |
| нарушение, подсудное патентному суду | fait justiciable du tribunal des brevets |
| нарушитель патентных прав | auteur d'une contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet |
| незаконная ссылка на наличие патентных прав | usurpation de brevet |
| некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende |
| непостоянный член патентного ведомства | membre adjoint de l'office de brevets |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | mention du brevet |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| неточный перевод патентной заявки | traduction inexacte de la demande de brevet |
| неуплата ежегодных патентных пошлин | non-paiement des annuités |
| нумерационный патентный указатель | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance |
| обосновывать патентное притязание | étayer une revendication |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle |
| объединение ассоциация патентных поверенных | compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle (I. Havkin) |
| объединение патентных поверенных | compagnie des ingénieurs-conseils (en propriété industrielle) |
| объём патентной охраны изобретения | portée de l'invention (I. Havkin) |
| объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| обязательный патентный поверенный | mandataire imposé |
| обязательный патентный поверенный | mandataire obligatoire |
| обязательный патентный поверенный | intermédiaire obligatoire |
| ограничить объём патентной охраны | limiter des revendications (ROGER YOUNG) |
| описание изобретения в подтверждение патентной заявки | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention |
| описание изобретения к патентной заявке | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention |
| определение вознаграждения патентным ведомством | fixation de l'indemnité par l'office de brevets |
| определять объём испрашиваемой патентной охраны | fixer les limites de la protection revendiquée |
| опубликованное описание изобретения к неакцептованной патентной заявке | fascicule jaune |
| организация патентного ведомства | organisation de l'office des brevets |
| особенности процедуры в патентном суде | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| особые полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| оспаривание патентных притязаний | contredit des revendications |
| оспаривать патентное притязание | attaquer de revendication |
| ответственность за патентную чистоту | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes |
| отдел апелляций патентного ведомства | section contentieuse de l'office |
| отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | chambre des annulations |
| отдел патентной администрации | section de l'administration des brevets |
| отдел патентной администрации | département de l'administration des brevets |
| отдел экспертизы патентного ведомства | section d'examen d'office |
| отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté |
| отличительная часть патентной формулы | caractéristique technique de la revendication |
| отличительная часть патентной формулы | caractéristique technique d'une revendication |
| отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| отраслевой патентный фонд | fonds spécialisé des brevets d'invention |
| Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis |
| официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| Палата патентных поверенных | chambre des agents en brevets |
| Палата патентных поверенных | Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle |
| патентная грамота | lettre d'identification |
| патентная грамота | lettre de patente |
| патентная грамота | brevet |
| патентная группа | section des brevets |
| патентная документация | documentation des brevets (Voledemar) |
| патентная информация | information des brevets (I. Havkin) |
| патентная информация | information du brevet (I. Havkin) |
| патентная классификация | classification des brevets |
| Патентная комиссия Европейского совета | commission des brevets du Conseil de l'Europe |
| патентная консультация | conseil en brevets d'invention |
| патентная культура | culture de brevets (Sergei Aprelikov) |
| патентная лицензия | licence dépendante du brevet |
| патентная лицензия | licence d'une invention brevetée |
| патентная лицензия | licence d'exploitation d'un brevet |
| патентная лицензия | licence d'un brevet |
| патентная лицензия | licence du brevet (vleonilh) |
| патентная лицензия на усовершенствование | licence sur le brevet de perfectionnement |
| патентная "ловушка" | embuscade du brevet (Sergei Aprelikov) |
| патентная маркировка | marquage de brevet |
| патентная монополия | monopole du brevet |
| патентная охрана | protection conférée par le brevet |
| патентная политика | politique de brevet |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | taxe annuelle |
| патентная пошлина | taxe de patente |
| патентная пошлина | coût du brevet |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | annuité |
| патентная ситуация | situation en matière de brevets |
| патентная ситуация | position de brevet |
| патентная терминология | terminologie des brevets |
| патентная фирма | firme de brevets |
| патентная формула | revendication (в одном пункте) |
| патентная формула | revendication de brevet d'invention (в одном пункте) |
| патентная формула | jeu de revendications (I. Havkin) |
| патентная чистота | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| патентная чистота | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers |
| патентно-информационный поиск | recherche d'informations sur les brevets (kirei) |
| патентно-лицензионный договор | contrat de licence de brevet |
| патентное ведомство | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| патентное ведомство | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| патентное ведомство | office de brevets |
| патентное ведомство ведёт реестр | l'office des brevets tient un registre |
| патентное ведомство страны заявителя | administration du pays d'origine |
| патентное ведомство Франции | Institut national de la propriété industrielle |
| патентное ведомство Швейцарии | bureau fédéral de la propriété (ROGER YOUNG) |
| патентное дело | régime des brevets d'invention |
| патентное дело | cause en matière de brevets |
| патентное законодательство | loi du brevet |
| патентное законодательство | législation en matière de brevets (ROGER YOUNG) |
| патентное законодательство | législation sur les brevets |
| патентное описание | brevet d'invention |
| патентное портфолио | portefeuille des brevets (Sergei Aprelikov) |
| патентное право | droit des brevets (d'invention) |
| патентное право | droit de brevets |
| патентное право европейской патентной системы | droit européen des brevets |
| патентное притязание на вещество с указанием его конкретного назначения | revendication d'application |
| патентное притязание на приготовление лекарственного препарата | revendication de préparation |
| патентные дела | affaires en matière de brevets |
| патентные притязания, могущие быть предметом одной заявки | revendications admissibles dans la même demande |
| патентные услуги | services des brevets |
| патентный бюллетень | Feuille Suisse des brevets et marques CH |
| патентный бюллетень | Journal des brevets |
| патентный вклад | apport brevet (напр. при объединении фирм) |
| патентный документ | titre officiel du brevet |
| патентный закон | loi du brevet (ROGER YOUNG) |
| патентный закон | loi sur les brevets |
| патентный информатор | informateur du brevet |
| патентный картель | cartel des brevets |
| патентный каталог | catalogue de brevets |
| патентный класс | classe de brevets |
| патентный ландшафт | paysage des brevets (Sergei Aprelikov) |
| патентный отдел | division de brevets |
| патентный отдел | département des brevets (фирмы) |
| патентный отдел фирмы | departement de brevet (Voledemar) |
| патентный поверенный | agent de brevet |
| патентный поверенный | professionnel en matière de brevet |
| патентный поверенный | spécialiste en matière de brevets |
| патентный поверенный | fondé de pouvoir en brevets |
| патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| патентный поверенный иностранных заявителей | mandataire des déposants étrangers |
| патентный поверенный не выступающий в суде | agent de brevet agissant comme solliciteur |
| патентный поверенный по вопросам промышленной собственности | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle |
| патентный поверенный с юридическим образованием | avocat et agent de brevet |
| патентный поверенный - член Королевской ассоциации инженеров, окончивших Центральную школу искусств и ремёсел | conseil en brevets A.I E.C.A.M. (Бельгия) |
| патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| патентный поиск | recherche parmi les brevets |
| патентный портфель | portefeuille des brevets (Sergei Aprelikov) |
| патентный правопорядок | procédure des brevets |
| патентный пул | groupement de brevets |
| патентный пул | patent pool |
| патентный пул | pool de brevets (I. Havkin) |
| патентный работник | professionnel en matière de brevet |
| патентный реестр | registre des privilèges |
| патентный реестр | registre des brevets |
| патентный спор | litige de breve (Sergei Aprelikov) |
| патентный спор | contentieux des brevets |
| патентный спор | litige de brevet (Sergei Aprelikov) |
| патентный суд | tribunal de brevets |
| патентный суд | cour de brevets |
| патентный суд может потребовать предоставления документов | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces |
| патентный "троль" | troll des brevets (Sergei Aprelikov) |
| патентный указатель | table des brevets |
| патентный указатель | index des brevets d'invention |
| патентный фонд | fonds de brevets |
| патентный юрист | juriste en matière de la propriété industrielle |
| периферийная система патентных притязаний | système périphérique de revendications |
| поверенный при патентном ведомстве | mandataire agréé |
| подача патентных заявок | production de demandes de brevets |
| подготовка патентных поверенных | formation des ingénieurs-conseils |
| подготовленность изобретения к оформлению патентной заявки | maturité d'une invention |
| поиск, производимый международным поисковым органом по национальной патентной заявке | recherche de type international |
| полномочия патентного ведомства | attributions de l'office |
| положение о патентных поверенных | Loi sur les agents de brevet |
| положение о структуре и функциях патентного ведомства | statut de l'office des brevets |
| положения о патентах и патентной охране | arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | règlement portant sur les affaires de brevets d'invention |
| Положения о патентно-правовой практике | Règles de Pratiques |
| Положения о патентно-правовой практике | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| пользоваться услугами патентного поверенного | utiliser les services d'un mandataire |
| помощник патентного комиссара | Sous-Commissaire (Канада) |
| помощник председателя комитета патентных апелляций | president adjoint de la Commission d'appel des brevets (канадского патентного ведомства) |
| поправка к патентной грамоте | rectification de brevet |
| порядок патентной охраны | régime des brevets d'invention |
| потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины | déchéance pour défaut de paiement des annuités |
| пошлина за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | taxes perçues par l'office de brevets |
| права патентного ведомства | attributions de l'office |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | règlement d'examen pour les agents de brevet |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'utiliser un brevet |
| право на использование на использование патентных прав | droit d'exploiter un brevet |
| правомерность патентных заявок | régularité juridique des demandes de brevets |
| правомочный в патентных спорах | compétent dans les contentieux des brevets |
| предварительная экспертиза на наличие явных недостатков патентной заявки | examen d'évidence |
| предлагаемая формулировка патентных притязаний | formulation proposée des revendications |
| предмет патентных притязаний | objet des revendications |
| предоставлять патентные права | donner en nantissement tout brevet |
| предполагаемый объём патентной охраны | étendue présumée de la protection conférée par le brevet |
| президент Патентного ведомства | président de l'Office de brevets |
| президент Патентного суда | président du Tribunal de brevets |
| президиум Патентного ведомства | présidium de l'Office des brevets |
| президиум Патентного ведомства | présidence de l'Office des brevets |
| президиум Патентного суда | présidium du Tribunal de brevets |
| президиум Патентного суда | présidence du Tribunal de brevets |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | en cas de contrafaçon poursuivre l'usurpateur en cessation de l'utilisation de l'invention |
| принудительная патентная лицензия | licence obligatoire d'un brevet |
| принудительный патентный поверенный | mandataire obligatoire |
| принудительный патентный поверенный | mandataire imposé |
| принятие нового патентного закона | adoption de la nouvelle loi sur les brevets |
| присяжный патентный поверенный | agent de brevet juré |
| присяжный патентный поверенный | agent de brevet assermenté |
| присяжный патентный поверенный | agent de brevet enregistré |
| промышленное патентно-исследовательское общество | société industrielle des brevets et d'études |
| просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| процедура в патентном ведомстве | procédure devant l'office de brevets |
| процедура по патентным делам | procédure en matière de brevet |
| процесс о нарушении патентных прав | procès en violation d'un brevet |
| процесс по патентным делам | procès en brevet |
| процесс по патентным делам | litige en brevet |
| процесс по патентным делам | action en brevet |
| публикация в патентном бюллетене | avis donné dans le journal des brevets |
| публикуемость патентных материалов | publicité des brevets |
| пункт патентной формулы | revendication |
| разделение патентной заявки | division d'une demande de brevet (выделение части заявки в самостоятельную заявку) |
| различные патентные системы | régimes variés en matière de brevets |
| расходы Патентного ведомства | débours de l'Office des brevets |
| расширение объёма патентной охраны | extension de l'étendue de la protection |
| расширение патентных притязаний | élargissement des revendications |
| реестр записей о передаче патентных прав | registre des cessions |
| реестр записей об уступке патентных прав | registre des cessions |
| решение патентного ведомства | décision de l'office des brevets |
| решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции | décision de l'office constatant la contrefaçon |
| руководитель группы по патентной экспертизе | chef de la groupe de l'examen de brevet |
| руководитель корпуса патентной экспертизы | administrateur du corps de l'examen de brevet |
| сбор за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| сборник решений по патентным делам | Reports of Patent Cases |
| Сборник решений по патентным делам | Canadian Patent Report |
| свидетельство об исправлении ошибок в патентном описании | certificat de correction |
| сделка об уступке прав на патентные заявки | transaction sur les demandes de brevet |
| секретная патентная заявка | demande de brevet conservée secrète |
| систематический патентный указатель | table des brevets par ordre des matières |
| скандинавское патентное законодательство | législation nordique sur les brevets |
| служащий патентного ведомства, принимающий заявки | agent réceptionnaire |
| служащий патентного ведомству чиновник, принимающий заявки на изобретения | agent réceptionnaire (ROGER YOUNG) |
| собственник патентной заявки | propriétaire d'une demande de brevet |
| соглашение о предоставлении патентной лицензии | contrat de licence de brevet |
| Соглашение об унификации некоторых положений патентного права | convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention |
| содействие нарушению патентных прав | contrefaçon indirecte (I. Havkin) |
| содействие опытного патентного поверенного | concours d'un ingénieur-conseil rompu |
| содержание патентной формулы | contenu des revendications |
| создание патентного пула | groupement de brevets (ROGER YOUNG) |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению | avis A |
| соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| соответствие патентных притязаний объёму изобретения | compatibilité des revendications avec l'étendue d'une invention |
| сортировка патентных заявок | tri des demandes de brevets déposées |
| сословие патентных поверенных | profession de conseil en brevets d'invention |
| Союз европейских патентных поверенных | Union des Conseils en brevets européens |
| специализированный патентный поверенный | mandataire réservé |
| специальные курсы по подготовке патентных поверенных | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils |
| специальные полномочия по патентным делам | prérogatives spéciales en matière de brevets |
| специальный патентный реестр | registre spécial |
| специфическое дело по патентному праву | affaire spécifique du droit des brevets |
| спор по патентным делам | litige en matière de brevets |
| спор по патентным правам | litige de breve (Sergei Aprelikov) |
| спорное патентное дело | contentieux des brevets |
| стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| стандартизация патентных поисков | uniformisation de la recherche |
| статут патентного ведомства | statut de l'office des brevets |
| столкновение коллизия патентных прав | interférence (I. Havkin) |
| столкновение патентных притязаний | interférence de revendications |
| суд, рассматривающий патентные дела | tribunal des brevets |
| суд, рассматривающий патентные споры | tribunal des brevets |
| сущность патентной формулы | contenu des revendications |
| сфера действия патентного отдела | compétence de la division des brevets |
| таблица записей в патентный реестр | tableau des inscriptions au registre des brevets |
| тариф патентных пошлин | tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention |
| тип патентного притязания | style de revendication |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного | certificat d'aptitude d'agent de brevets (Канада) |
| узурпация патентных прав | usurpation de brevet |
| унификация патентного законодательства | harmonisation des législations sur des brevets (ROGER YOUNG) |
| унификация патентного права | unification du droit de brevet |
| унификация патентных законодательств | harmonisation des lois des brevets |
| уплата ежегодной патентной пошлины | paiement d'annuités |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | rétrocession de bénéfice |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet |
| урегулирование патентного спора | règlement d'un litige sur un brevet (Sergei Aprelikov) |
| уступка патентных прав | transmission des droits sur les brevets |
| участник патентного пула | membre d'une communauté brevets |
| Федеральный патентный суд | Tribunal fédéral des brevets |
| французская ассоциация по подготовке патентных экспертов | Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention |
| Французско-советская патентно-лицензионная комиссия | commission franco-soviétique des brevets et des licences |
| функции патентного поверенного | fonctions de mandataire |
| функциональное патентное притязание | revendication en terme de moyen |
| ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| центр патентной информации | centre d'information sur les brevets |
| Центральный научно-исследовательский институт патентной информации | Institut central scientifique des informations sur les brevets (СССР) |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| член Патентного ведомства | membre de l'Office de brevets |
| член патентного пула | membre d'une communauté brevets |
| член Патентного суда | membre du Tribunal de brevets |
| члены патентного ведомства назначаются пожизненно | les membres de l'office des brevets sont nommés à vie |
| чрезмерные патентные притязания | matière redondante |
| Швейцарская ассоциация патентных поверенных | Association suisse des ingénieurs-conseils |
| эксперт патентного ведомства | examinateur de l'office |
| экспертное заключение о патентном исследовании | rapport de recherche |
| эффективность патентной информации | efficacité d'information de brevet |
| юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий | régime juridique des cessions et licences |
| юридический режим переуступки патентных прав и продажи лицензий | régime juridique des cessions et licences |
