| Subject | Russian | French |
| fin. | активы и пассивы | avoirs et engagements |
| fin. | активы и пассивы | actif et passif |
| bank. | база пассивов | base de calcul |
| IMF. | баланс активов и пассивов | état des actifs et passifs |
| IMF. | баланс активов и пассивов | états des avoirs et engagements |
| IMF. | баланс активов и пассивов | état de la situation financière |
| IMF. | баланс активов и пассивов | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на конец периода | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | compte de patrimoine d'ouverture |
| bank. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | bilan d'ouverture |
| IMF. | валютные пассивы | engagements libellés en devises (MBP5) |
| IMF. | валютные пассивы | passifs en monnaies étrangères (SCN 1993) |
| IMF. | валютные пассивы | engagements en devises |
| IMF. | валютные пассивы | passifs libellés en devises (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | внутренние пассивы | engagements intérieurs |
| law | восполнение пассива | comblement du passif (возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества vleonilh) |
| law | восполнение пассива возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества Comission du droit international de l'ONU Комиссия международного права ООН | comblement du passif (vleonilh) |
| gen. | действие в пассиве и лицо его совершающее | de (il est entouré de ses amis он окружён своими друзьями) |
| IMF. | заключительные пассивы | passifs de clôture |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| fin. | записывать в пассив | inscrire au passif |
| fin. | записывать в пассив | porter au passif |
| fin. | записывать в пассив | incorporer dans le passif |
| IMF. | иностранные пассивы | engagements extérieurs |
| bank. | категория пассива | catégorie de passif |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine d'ouverture |
| corp.gov. | неоплаченный пассив | obligation non financée |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | asymétrie du bilan |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs |
| law, ADR | обеспечение пассива | garantie de passif (vleonilh) |
| busin. | оборотные пассивы | passif circulant (vleonilh) |
| bank. | операции с пассивами | opérations passives (займы, долговые обязательства и пр. vleonilh) |
| IMF. | операция с пассивами | transaction sur passif |
| IMF. | операция с пассивами | opération sur passif |
| econ. | отложенный налоговый пассив | latence passive (maximik) |
| gen. | пассив баланса | passif du bilan (ROGER YOUNG) |
| fin. | пассив баланса банка | passif du bilan d'une banque |
| law | пассив наследственного имущества | passif successoral |
| law | пассив наследственного имущества | passif héréditaire |
| IMF. | пассивы на конец периода | passifs de clôture |
| IMF. | пассивы на начало периода | passif d'ouverture |
| law, ADR | покрытие пассивов | comblement de passif (vleonilh) |
| account. | привлечённые пассивы | passifs associés (VNV100110) |
| law, ADR | проверка пассивов | apurement du passif (операция, осуществляемая в случае ликвидации компании по суду, в ходе кот. ликвидатор проверяет наличие её долговых обязательств в отношении третьих лиц vleonilh) |
| bank. | промежуточный пассив | passifs transitoires (vleonilh) |
| fin. | проценты, зачисленные в пассив баланса | intérêts passifs |
| corp.gov. | соотношение активов и пассивов | coefficient de capitalisation |
| fin. | статьи пассива | éléments de passif |
| bank. | статья пассива | poste de passif |
| fin. | сторона пассива | côté du passif |
| law | Сумма активов и пассивов | reprise de l`actif et du passif (MashaTs) |
| fin. | счёт пассива | compte de passif (баланса) |
| IMF. | текущие пассивы | exigibilité à court terme |
| IMF. | текущие пассивы | dette à court terme |
| IMF. | текущие пассивы | élément de passif à court terme |
| IMF. | текущие пассивы | dette exigible |
| IMF. | текущие пассивы | passif à court terme |
| IMF. | текущие пассивы | engagement à court terme |
| fin. | текущие пассивы | passif exigible |
| construct. | устойчивые пассивы | passifs fermes |
| IMF. | учёт на основе баланса активов и пассивов | comptabilité patrimoniale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
