| Russian | French |
| быть на всех парах | suivre tous les cours (z484z) |
| быть парой | ensemble (TaylorZodi) |
| винные пары | vapeurs du vin |
| винные пары | vapeurs de vin (kee46) |
| винные пары | fumée |
| витая пара | paire torsadée (кабель Liudmila M) |
| влюблённая пара | un couple d'amants |
| выделение паров | dégagement de vapeurs |
| выпуск пара | éduction de la vapeur |
| выпуск пара | échappement de la vapeur |
| выпустить пар | inverser la vapeur (Minois) |
| давление пара | tension de vapeur |
| диффузия водяного пара | diffusion de vapeur d'eau |
| диффузия пара | la diffusion de vapeur |
| женская пара | double féminin |
| женская пара | double dames |
| заниматься любовью от силы пару минут | faire l'amour en deux poussées (букв. - в два толчка (значит: недолго, очень быстро) Alex_Odeychuk) |
| занятый пар | jachère verte |
| идеальная пара | couple parfait (sophistt) |
| идти в первой паре | ouvrir la danse |
| испускать землю под пар | mettre une terre en |
| карточка "семейная пара" | carte couple/famille (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| кофейная пара | tasse à café avec soucoupe (ioulenka1) |
| можно Вас не секундочку? На пару слов? Можно Вас на пару слов? | je peux vous voir un instant ? (z484z) |
| молодая пара | un jeune ménage |
| момент пары сил | moment d'un couple |
| мужская пара | double masculin |
| мужская пара | double messieurs |
| мчаться на всех парах | aller grand train (vleonilh) |
| мчаться на всех парах | courir à toute vapeur (Lana Falcon) |
| мчаться на всех парах | aller à toute barde (vleonilh) |
| на всех парах | à toute vitesse (vleonilh) |
| на всех парах | à tout berzingue |
| на всех парах | à toute vapeur (ybelov) |
| на всех парах | en catastrophe |
| на пару | à l'étouffée |
| на пару слов | j'ai deux mots à vous dire (vleonilh) |
| найти себе пару | trouver couvercle à sa marmite |
| найти себе пару | trouver chaussure |
| насыщенный парами | vaporeux |
| находиться под парами | chauffer |
| Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. (Yanick) |
| неподходящая пара | couple désassorti |
| нестись на всех парах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| обдавание парами | fumigation |
| обращать в пар | vaporiser (kee46) |
| однополая пара | couple unisexuel (I. Havkin) |
| однополая пара | couple de même sexe (I. Havkin) |
| окислительно-восстановительные пары | couples d'oxydo-réduction (ROGER YOUNG) |
| она ему не пара | ce n'est pas la femme qu'il lui faut (Morning93) |
| они прекрасная пара | ils sont bien assortis |
| оптоэлектронная пара | optron |
| осевший пар | buée |
| от лошади идет пар | le cheval est tout fumant (vleonilh) |
| от пара у меня запотели стёкла очков | la buée a brouillé les verres de mes lunettes |
| отработавший пар | vapeur d'échappement |
| отработанный пар | vapeur d'échappement |
| отсечка пара | occlusion de vapeur |
| пара брюк | pantalon (kee46) |
| пара мошенников | un couple de coquins |
| пара ног | bipède (лошади) |
| пара оплеух | paire de gifles |
| пара перчаток | paire de gants |
| пара птиц | pariade |
| пара пустяков | ce sont des vétilles (vleonilh) |
| пара туфель | paire de souliers (vleonilh) |
| пара хромосом | paires de chromosomes (ROGER YOUNG) |
| парами, попарно | par paire (Les fentes sont fournies par paire (fente de sortie et fente d'entrée). I. Havkin) |
| пахать пар | lever les guérets |
| перекинуться парой слов | toucher deux mots à (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. (Yanick) |
| подбирание под пару | rappariement |
| подбирать под пару | apparier |
| подбирать под пару | rapparier |
| подбор пары | appart' |
| подбор пары | appartement |
| подвергать действию паров | fumer |
| поддать пару | donner la vapeur (vleonilh) |
| подойти под пару | se marier |
| пожилая пара | un couple de personnes âgées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пополнять разрозненную пару | rapparier |
| превращение в пар | vaporisation |
| приготовление на пару | étouffée (мяса, рыбы, овощей) |
| приготовление на пару | étuvée (мяса, рыбы, овощей) |
| приготовление на пару | étouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| приготовление на пару | estouffade (мяса, рыбы, овощей) |
| работать в паре | travailler de pair (z484z) |
| разлучение пары | désaccouplement (животных) |
| разошедшаяся пара | couple désuni |
| разрознивать пары | désaccoupler |
| разрознить пару | déparier |
| семейная пара | couples (ROGER YOUNG) |
| семейная пара | couples mariés (ROGER YOUNG) |
| сказать кому-л. пару слов | toucher un mot à qn |
| сказать пару слов | toucher deux mots (transland) |
| смесь воздуха и паров бензина | gaz de l'air (maximik) |
| соединение для нескольких пар проводов | raccord multibrins (молниезащита ( https://www.rexel.fr/frx/Catégorie/Distribution-et-gestion-de-l%27énergie/Distribution-et-protection-de-l%27énergie/Mise-a-la-terre/raccord-multibrins-pour-patte-d%27oie/FODPTRM/p/61172482?prevPageNumber=1) ROGER YOUNG) |
| соединение по парам | appairage |
| соединить по парам | appairer |
| соединять в пары | apparier |
| сопротивление диффузии водяного пара | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| составить идеальную пару | former un couple idéal (sophistt) |
| составить идеальную пару | former un couple parfait (sophistt) |
| состоящий из трёх пар | trigéminé |
| супружеская пара | un couple d'époux |
| танцевать в первой паре | mener la danse |
| танцевать в первой паре | ouvrir le bal |
| тушить на пару | étuver (мясо, рыбу, овощи) |
| формирование пары un couple en devenir | couple en devenir (elenajouja) |
| чайная пара | tasse à thé avec soucoupe (ioulenka1) |
| чистка химическими парами | nettoyage à la vapeur |
| чистый пар | vapeur pure (ROGER YOUNG) |
| чистый пар | jachère nue |
| чёрно-белая пара | couple domino |
| чёрный пар | jachère libre |
| электронная пара | paire d'électrons |
| я приду через пару минут | j'arrive dans trois minutes |
| я хочу сказать ему пару ласковых слов | j'ai envie d'lui dire deux mots (Alex_Odeychuk) |
