| Russian | French |
| быстрое падение напряжения | coup de fouet (при разрядке аккумулятора) |
| величина угла падения | valeur d'inclinaison |
| вести выемку по падению | aller en aval |
| выемка лавами по падению | exploitation par tailles descendantes |
| выемка на крутом падении | exploitation en dressant |
| выемка одновременно по восстанию и по падению | dépilage double montant et descendant |
| выемка по падению | travail en descendant |
| выемка по падению | travaux en descente |
| выемка по падению | havée descendante |
| выемка по падению | choque descendant |
| выработка по падению | extraction en descendant |
| высота падения долота | amplitude du battage (при ударном бурении) |
| высота падения долота при ударном бурении | hauteur de chute du trépan |
| генеральная линия падения | ligne de la plus grande pente |
| грозящий падением | caduc |
| дробилка со свободным падением материала в рабочей зоне | broyeur à chute libre |
| жила с благоприятным углом падения | filon favorablement penté |
| жила с большим углом падения | quart-roisse |
| жила с согласным падением | filon à pente recte |
| жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку | filon favorablement penté |
| забой по падению | vif-thier d'aval |
| забой по падению | taille en aval-pendage |
| идти выработкой по падению | marcher en aval |
| изменение угла падения | changement de pente |
| гидравлический классификатор со свободным падением | classificateur à sédimentation simple |
| гидравлический классификатор со свободным падением | classificateur à sédimentation libre |
| гидравлический классификатор со стеснённым падением | classificateur à sédimentation entravée |
| кливаж по падению | limets en pendage |
| комбайн для крутого падения | combiné pour dressant |
| конечная скорость падения | vitesse de chute limite |
| кривая нормального падения | profil d'équilibre |
| кривая падения добычи | courbe d'épuisement (напр., нефти на данном участке) |
| крутое падение | forte pente |
| крутонаклонное падение | roisse-pendage |
| лава по падению | taille en inclinaison |
| линия падения | ligne d'inclinaison |
| наибольший угол падения | pente maximum |
| наименьший угол падения | pente minimum |
| наклонное падение | pente moyenne |
| наклонное падение | mi-pente |
| наклонный штрек по падению | galerie inclinée descendante |
| направление падения | sens de l'inclinaison (пластов, залежи) |
| направление падения | direction de pendage |
| направление падения жилы | sens de la veine |
| направление падения пласта | sens de la veine |
| направление по падению | course descendante |
| нарушение угла падения | rupture de pendage |
| обратное падение | inclinaison contraire (пласта, жилы) |
| обратное падение обратный уклон | pente négative |
| обратное падение обратный уклон | pente inverse |
| определение падения | détermination de pendage (пластов, жил) |
| падение в выработку, приведшее к гибели | chute de la victime (анализ причин несчастных случаев) |
| падение давления | abaissement de potentiel |
| падение дебита | affaiblissement du débit |
| падение добычи | chute de rendement |
| падение жилы | inclinaison du filon |
| падение клети | retombée de cage (в шахтный ствол) |
| падение напряжения | dévoltage |
| падение напряжения | abaissement de potentiel |
| падение рудной жилы, обратное склону местности | position renversée |
| падение пласта, жилы откос | pente |
| падение пласта | inclinaison de la couche |
| падение пласта кровельного сланца | longrain |
| падение пласта кровельного сланца | long-grain |
| падение под углом около 45° | demi-pente |
| падение производительности | abaissement du rendement |
| падение складки | pendage du plis |
| падение цен на уголь | baisse de charbon |
| пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению | arriver par le toit de la faille |
| пласт с большим углом падения | quart-roisse |
| пласт с большим углом падения | couche de fort pendage |
| пласт с весьма малым углом падения | couche en plateure (до 3°) |
| пласт с малым углом падения | couche de faible pendage |
| пласт со средним углом падения | couche de pendage modéré |
| по падению | en descendant (о направлении выемки) |
| по падению | en aval (пласта, жилы) |
| пологое падение | pendage en demi-plature |
| продвигаться по падению | marcher en aval |
| проходить выработку по падению | tailler de l'aval-pendage |
| работа по падению | avalement |
| работа со свободным падением бурового инструмента | travail à chute libre |
| равенство скоростей падения | égalité de vitesse de chute (о минеральных частицах) |
| разрабатывать по падению | exploiter en vallée |
| сброс по падению | rejet au mur |
| свободное падение | sédimentation simple (в классификаторе) |
| свободное падение | sédimentation libre (в классификаторе) |
| система разработки лавами по падению | méthode d'exploitation par tailles descendantes |
| система разработки лавами по падению | méthode d'exploitation par grandes tailles descendantes |
| согласное падение | pente recte |
| способ выемки по падению | méthode d'exploitation en descendant |
| стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по падению залежи | mâhire d'aval-pendage |
| стеснённое падение | sédimentation entravée (в классификаторе) |
| стойка, установленная по падению | montant d'aval-pendage |
| трещина, параллельная плоскости падения | joint parallèle à l'inclinaison |
| увеличение угла падения залежи | redressement |
| увеличение угла падения залежи | redressage |
| угол падения | angle de pente (пласта, жилы) |
| угол падения | angle d'inclinaison (пласта, жилы) |
| угол падения, обеспечивающий возможность доставки собственным весом | pente automotrice |
| угол падения равен нулю | la pente est nulle |
| уменьшать угол падения | diminuer de pente |
| уменьшать угол своего падения | se relever (о жиле) |
| уменьшение угла падения | diminution de la pente |
| уступ по падению | gradin au pendage |
| часть месторождения, расположенная ниже по падению | aval-pendage |
| щитовая система разработки на крутом падении | méthode des cheminées de fir en dressant |
