| Subject | Russian | French |
| anal.chem. | абсолютный порог ощущения | seuil absolu |
| med. | абсолютный порог ощущения | seuil absolu d'une sensation |
| med. | аномалия ощущения позыва к мочеиспусканию | anomalie de la sensation du besoin d'uriner |
| med. | болевое ощущение различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| med. | болезненное ощущение | sensation douloureuse |
| med., obs. | болезненное ощущение тупости в зубах от кислот, кислых плодов | agacement des dents (и т.п.) |
| cyc.sport | болезненные ощущения при посадке | douleurs sédentaires |
| dentist. | боль с ощущением тяжести | douleur gravative |
| gen. | вкусовое ощущение | gustation |
| med. | вкусовое ощущение | saveur |
| med. | вкусовое ощущение | sens du goût |
| gen. | вкусовое ощущение | goût |
| el. | вкусовое ощущение электрического тока | goût électrique |
| gen. | вкусовые ощущения | sapidité |
| med. | возникновение ощущения горького вкуса при отсутствии соответствующего раздражителя | picrogueusie |
| slang | Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворённый жизнью амбициозный алкаш | En gros j'ai eu l'impression qu'il s'agit d'un poivrot ambitieux frustré par la vie |
| law | восприятие на основе зрительных ощущений | perception visuelle |
| law | восприятие на основе слуховых ощущений | perception auditive |
| med. | восприятие ощущений от раздражений, нанесённых в прошлом | eidétisme tactile |
| dentist. | время ощущения | temps de perception |
| gen. | вызывать ощущение чего-либо у кого-либо | procurer à qn une sensation de qch (vleonilh) |
| gen. | вызывать сильное ощущение жжения | incendier |
| gen. | гамма вкусовых ощущений | gamme de saveurs |
| psychol. | двойное ощущение | synesthésie |
| gen. | дискомфортные ощущения | sensations inconfortables (ROGER YOUNG) |
| gen. | довериться своим ощущениям | se confier à son feeling (z484z) |
| gen. | доставлять приятное ощущение | chatouiller |
| gen. | доставляющий неприятное ощущение | agressif |
| radio | звуковое ощущение | perception des sons |
| phys. | звуковое ощущение | sonorie |
| phys. | звуковое ощущение | sonie |
| radio | звуковое ощущение | perception acoustique |
| tech. | зрительное ощущение | sensation visuelle |
| neurol., obs. | извращение вкусовых ощущений | parageusie (при истерии, психозах и т.п.) |
| neurol., obs. | извращение вкусовых ощущений | parageustie (при истерии, психозах и т.п.) |
| med. | извращённое ощущение различных раздражений | dysesthésie |
| gen. | испытывать неприятные ощущения | la le sentir passer |
| gen. | испытывать ощущение | avoir l'impression |
| geol. | клинообразное ощущение | coin affaissé |
| philos. | комплекс ощущений | schème |
| paraglid. | лететь по ощущению | voler au jugé |
| med. | ложное вкусовое ощущение | pseudogueusesthésie |
| neurol., obs. | ложное ощущение | pseudesthésie |
| gen. | мимолётное ощущение | sensation fugitive (marimarina) |
| neurol., obs. | множественное ощущение | polyesthésie |
| dentist. | момент ощущения | temps de perception |
| agric. | не оставляющий длительного вкусового ощущения | fini court (о вине) |
| med. | непосредственное ощущение | sensation primaire (в месте нанесения раздражения) |
| neurol., obs. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе, истерии, множественном склерозе) |
| med. | неправильная локализация ощущения на соответственной месту раздражения точке другой половины тела | allochirie (при табесе; истерии; множественном склерозе vleonilh) |
| med. | неправильное ощущение цветов | chromatopsie |
| med. | неприятное болевое ощущение | sensation de désagrément de la douleur (Sergei Aprelikov) |
| fig. | неприятное ощущение | chiffonnement |
| gen. | неприятное ощущение во рту | gueule de bois |
| med. | общее ощущение | cœnesthésie |
| med. | общее ощущение | cénesthésie |
| med. | определение интенсивности вкусовых ощущений | gustométrie |
| med. | определение силы вкусовых ощущений | gustométrie |
| psychol. | определение уровня ощущений | sensorimétrie |
| gen. | острое ощущение | forte sensation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острое ощущение | frisson (Natikfantik) |
| survey. | острота ощущения глубины | netteté en profondeur |
| phys. | относительная сила ощущения | sensation relative |
| med. | относящийся к определению интенсивности вкусовых ощущений | gustométrique |
| gen. | относящийся к ощущениям | sensoriel |
| gen. | ощущение беспокойства | pincement au cœur |
| med. | ощущение близкой смерти | sensation de mort imminente |
| gen. | ощущение боли | endolorissement |
| med. | ощущение боли во всём теле | pantalgie |
| psychol. | ощущение включения постороннего тела в своё собственное | incorporation |
| med. | ощущение вспышки света | sensation d'éclair lumineux |
| dentist. | ощущение "выросшего" зуба | sensation d'augmentation de longueur de la dent |
| tech. | ощущение глубины | perception de profondeur |
| med. | ощущение гула | étourdissement |
| dentist. | ощущение давления | sensation de tension |
| psychol. | ощущение дежавю | sensation du déjà vu (Большинству людей знакомо ощущение дежавю... Andrey Truhachev) |
| gen. | ощущение жжения, как при ожоге крапивой | urtication |
| gen. | ощущение запаха | odoration |
| dentist. | ощущение зуда | sensation de prurit |
| med., obs. | ощущение как от ожога крапивы | urtication |
| med. | ощущение матки | hystéroptose |
| med. | ощущение мышечного тонуса | sensation de tension musculaire |
| tech. | ощущение на ощупь | toucher (напр., ткани) |
| textile | ощущение на ощупь | toucher (ткани) |
| tech. | ощущение на ощупь | main |
| med. | ощущение напряжения во время мочеиспускания | sensation d'efforts pendant la miction |
| dentist. | ощущение неприятного запаха | cacosmie |
| gen. | ощущение несправедливости | sentiment d'injustice (Lucile) |
| astronaut. | ощущение одиночества | sensation de coupure du milieu terrestre (испытываемое космонавтом в полёте) |
| astronaut. | ощущение одиночества | sensation d'isolement (испытываемое космонавтом в полёте) |
| pathol., obs. | ощущение опоясывания | sensation de corset |
| agric. | ощущение осязания | sensation tactile (при дегустации вина) |
| gen. | ощущение покалывания | pointillement |
| med. | ощущение "ползания мурашек" | fourmillement |
| gen. | ощущение полноты жизни | sensation de plénitude de la vie (marimarina) |
| med. | ощущение положения тела в пространстве | bathyesthésie |
| pathol., obs. | ощущение, получаемое при постукивании по эхинококковым пузырям | frémissement hydatique |
| med. | ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| med. | ощущение "проваливания" при засыпании | vertige nocturne |
| gen. | ощущение пустоты | vide |
| dentist. | ощущение раздражения | sensation d'agacement |
| dentist. | ощущение раздражения и неудобно расположенных зубов | sensation de dents agacées et mal assujetties |
| med. | ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения | échoesthésie (термин Омбреданна) |
| survey. | ощущение рельефа | notion du relief |
| tech. | ощущение рельефности | effet de relief (I. Havkin) |
| med.appl. | ощущение света | sens lumineux |
| med. | ощущение света и красок без соответствующего раздражения зрения | photome |
| med. | ощущение сухости в глотке | pharyngoxérose |
| psychiat. | ощущение тревоги | appréhension |
| dentist. | ощущение тяжести | sensation de pesanteur |
| gen. | ощущение тяжести | poids |
| gen. | ощущение тяжести | pesanteur |
| gen. | ощущение тяжести в желудке | plénitude gastrique |
| astronaut. | ощущение усилий на рычагах управления | sensation des commandes |
| astronaut. | ощущение усилий на рычагах управления, создаваемых автоматом нагрузки | sensation artificielle de commande |
| dentist. | ощущение холода | sensation de froid |
| construct. | ощущение цветности | sensibilité chromatique |
| construct. | ощущение цветности | perception des couleurs |
| med. | патологическое изменение ощущений | dépravation |
| neurol. | покалывающее ощущение | sensation de picotement (Sergei Aprelikov) |
| pathol., obs. | понижение восприятия вкусовых ощущений | hypogoustie |
| nat.res. | порог болевого ощущения | seuil d'excitabilité |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шума) |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de sensation douloureuse |
| radio | порог болевого ощущения | seuil de douleur |
| phys. | порог болевого ощущения | seuil d'audition intolérable |
| phys. | порог болевого ощущения | seuil de sensation auditive douloureuse |
| avia. | порог болевого ощущения | seuil de douleur (от шумов) |
| gen. | порог болевого ощущения | résistance à la douleur (ROGER YOUNG) |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de sensation incolore |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil de visibilité |
| tech. | порог зрительного ощущения | seuil visuel |
| med. | порог зрительного ощущения | seuil achromatique |
| tech. | порог цветового ощущения | seuil de couleur |
| tech. | порог цветового ощущения | seuil chromatique |
| gen. | потеря болевых ощущений | analgésie |
| med. | потеря вкусового ощущения | agueusie |
| psychol. | потеря ощущения части или всего тела | asomatognosie |
| neurol. | пощипывающее ощущение | sensation de picotement (Sergei Aprelikov) |
| med. | появление определённых цветовых ощущений при восприятии определённых звуков | audition colorée (vleonilh) |
| med., obs. | появление цветовых ощущений при некоторых вкусовых представлениях | gustation colorée |
| psychol. | преобладание ощущений в характере человека | primarité |
| phys. | прирост силы ощущения | sensation relative |
| pathol., obs. | проводящий ощущение | sensifère |
| archit. | пространственное ощущение | perception spatiale (Sergei Aprelikov) |
| med. | рефлекторное ощущение | sensation référée |
| med. | рефлекторное ощущение | sensation réflexe |
| tech. | световое ощущение | sensation de lumière |
| med. | световое ощущение, возникшее в результате раздражения какого-л. анализатора, но не зрительного | photisme (напр. при резком звуке) |
| phys. | сила ощущения | sensation |
| gen. | сильное ощущение | forte sensation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сильное ощущение | saisissement |
| el. | скорость светового ощущения | vitesse de sensation de lumière |
| phys. | слуховое ощущение | sensation auditive |
| phys. | слуховое ощущение | audition |
| med. | совокупность всех ощущений | panesthésie |
| med. | субъективное зрительное ощущение | sensation visuelle subjective |
| psychol. | субъективное ощущение кризиса | l'impression de ressentir la crise (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | уровень ощущений выше порога чувствительности | niveau de sensation au-dessus du seuil |
| mil. | утрата ощущения рельефа местности | écrasement de terrain (на аэроснимке) |
| construct. | цветовое ощущение | perception colorée |
| construct. | цветовое ощущение | perception chromatique |
| med., obs. | цветовые ощущения при обонятельных впечатлениях | olfaction colorée |
| psychol. | человек с преобладанием зрительных ощущений | visuel |
| psychol. | человек, у которого доминируют ощущения, спонтанные реакции | primaire |
| med.appl. | электрически вызванное слуховое ощущение | audition évoquée électriquement |
