| Russian | French |
| абсолютная величина ошибки | erreur absolue |
| абсолютная ошибка | erreur absolue |
| автоматическая коррекция ошибок | correction automatique d'erreurs |
| активная ошибка | faute active (ошибка, наносящая ущерб объекту управления) |
| анализ ошибок | analyse d'erreurs |
| анализатор ошибок | analyseur d'erreurs |
| байт без ошибки | octet sans distorsion (обнаруживаемой контрольным разрядом) |
| байт ошибки | octet d'erreur (с информацией об ошибке) |
| байт с ошибкой | octet à erreur détectée (обнаруживаемой контрольным разрядом) |
| бит с ошибкой | bit erroné |
| величина ошибки | valeur d'erreur |
| внесённая ошибка | erreur introduite |
| внесённая ошибка | erreur d'environnement |
| возникла ошибка | une erreur est survenue (Alex_Odeychuk) |
| впадать в ошибку | tomber dans l'erreur |
| выполнять вычисления без ошибок | calculer sans erreur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычислительные операции без ошибок | calculer sans erreur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выявление ошибок | diagnostic d'erreurs |
| выявление ошибок | détection d'erreurs |
| действие при наличии ошибок | opération à la condition d'erreur |
| детектор ошибок | détecteur d'erreurs |
| диапазон ошибок | étendue d'erreurs |
| динамическая ошибка | erreur dynamique |
| дисперсия ошибок | variance d'erreurs |
| дисперсия ошибок | dispersion d'erreurs |
| доля необнаруженных ошибок | taux d'erreurs résiduelles |
| доля необнаруженных ошибок | taux d'erreurs non détectées |
| допускаемый порядок ошибки | ordre d'erreur admissible |
| допустимая ошибка | erreur admissible |
| журнал регистрации ошибок | cahier d'erreurs |
| запрограммированная ошибка | erreur programmée |
| защита от ошибок | protection contre les erreurs |
| защищённое от ошибок ЗУ | mémoire à fonctionnement sans erreur |
| заявка на исправление ошибок | demande de correction |
| звуковой сигнал об ошибках в данных | ton antierreur de données |
| знак наличия ошибки | caractère d'erreur |
| значимость ошибки | importance d'erreur |
| ЗУ с исправлением ошибок | mémoire à correction d'erreurs |
| идентификация ошибки | identification d'erreur |
| импульс ошибки | impulsion d'erreur |
| индикатор ошибки | pointeur d'erreur (сообщение об ошибке) |
| индикатор ошибки | indicateur d'erreur |
| индикация ошибки | indication d'erreur |
| информация об ошибках | données des erreurs |
| искать ошибки | rechercher les erreurs |
| исключение ошибки | rejet d'erreur |
| исправимая ошибка | erreur corrigible |
| исправление двойных ошибок | correction de doubles erreurs |
| исправление одиночных ошибок | correction d'erreurs uniques |
| исправление ошибки в оттранслированной программе | correction de bogue |
| исправление ошибок | purification |
| исправление ошибок повторной передачей | correction d'erreurs par répétition |
| исправление пакета ошибок | correction de paquet d'erreurs |
| исправлять ошибку | corriger une faute |
| исходная ошибка | erreur initiale (ошибка в исходных или начальных данных) |
| исходная ошибка | erreur intrinsèque (ошибка в исходных или начальных данных) |
| исходная ошибка | erreur héritée (ошибка в исходных или начальных данных) |
| итоговая ошибка | erreur résultante |
| канальная ошибка | erreur de canal |
| картина ошибок | image d'erreurs |
| код с автоматическим исправлением ошибок | code autocorrecteur |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques et détecteur d'erreurs doubles |
| код с исправлением ошибок | code à vérification d'erreurs |
| код с исправлением ошибок | code correcteur d'erreurs |
| код с контролем ошибок | code de contrôle d'erreurs |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | code détecteur et correcteur d'erreurs |
| код с обнаружением ошибок | code à détection d'erreurs |
| код с обнаружением ошибок | code détecteur d'erreurs |
| код с ошибкой | code invalide |
| код с ошибкой | code erroné |
| кодирование поиска-исправления ошибок | codage détecteur-correcteur d'erreurs (Afanasyeva) |
| компенсация ошибки | récupération d'erreur |
| компенсируемая ошибка | erreur qui s'annule |
| контроль ошибок | contrôle d'erreur |
| коэффициент ошибок | taux d'erreurs |
| коэффициент ошибок | rapport d'erreur |
| коэффициент ошибок по разрядам | ratio de blocs erronés (отношение числа ошибочно принятых разрядов к общему числу переданных разрядов) |
| кратная ошибка | erreur multiple |
| критерий среднеквадратичной ошибки | critère d'erreur moyenne quadratique |
| лента записи ошибок | bande à recevoir les erreurs |
| лента регистрации ошибок | bande à recevoir les erreurs |
| логические схемы контроля ошибок | logique de contrôle d'erreurs |
| матрица ошибок | matrice d'erreur (russirra) |
| матрица ошибок | matrice de confusion (russirra) |
| машинная ошибка | erreur machine |
| машинописная ошибка | erreur de dactylo |
| метка ошибки | drapeau d'erreur |
| метод проб и ошибок | méthode d'essais et d'erreurs |
| метод проб и ошибок | méthode d'expérimentation systématique |
| метод проб и ошибок | méthode d'épreuves et d'erreurs |
| методы обнаружения ошибок | technique de révélation d'erreurs |
| многократная ошибка | erreur multiple |
| накопленная ошибка | erreur cumulée |
| накопленная ошибка | erreur résultante |
| накопленная ошибка | erreur totale |
| накопленная ошибка | erreur accumulée |
| напряжение сигнала ошибки | tension d'erreur |
| находить ошибку 2) находить неисправность | trouver une faute |
| находить ошибку 2) находить неисправность | détecter une faute |
| находить ошибку 2) находить повреждение | trouver une faute |
| находить ошибку 2) находить повреждение | détecter une faute |
| незначительная ошибка | erreur négligeable |
| неисправимая ошибка | erreur incorrigible |
| неисправимая ошибка | erreur permanente |
| неисправимая ошибка | erreur non réparable |
| неисправимая ошибка | erreur fatale |
| нейтрализация ошибки | récupération d'erreur (напр. в исходной программе) |
| необнаруженная ошибка | erreur indétectée |
| необнаруженная ошибка | erreur échappée |
| необнаружимая ошибка | erreur indétectable |
| неповторяемость ошибок | non-répétition des erreurs |
| несистематическая ошибка | erreur aléatoire |
| несистематическая ошибка | erreur accidentelle |
| обнаружение ошибок | diagnostic d'erreurs |
| обнаружение ошибок | détection d'erreurs |
| обнаруженная ошибка | erreur signalée |
| обнаруженная ошибка | erreur révélée |
| обнаруженная ошибка | erreur détectée |
| обнаруженная ошибка | erreur décelée |
| обнаруживать ошибку | détecter une erreur |
| обнаруживать ошибку | localiser une erreur |
| обнаруживать ошибку | déceler une erreur |
| обработка ошибок | analyse d'erreurs |
| общая ошибка | erreur totale |
| одиночная ошибка | erreur simple |
| одиночная ошибка | erreur isolée |
| одиночный пакет ошибок | seul paquet d'erreurs |
| опасность возникновения ошибки | risque d'erreur |
| остаточная ошибка | erreur résiduelle |
| отдельный пакет ошибок | seul paquet d'erreurs |
| отслеживание ошибок | traçage d'erreurs |
| отыскивать ошибки | rechercher les erreurs |
| ошибка в вычислении | mécompte |
| ошибка в вычислении | faute de calcul |
| ошибка в данных | erreur de données |
| ошибка в длине | longueur erronée (напр. слова) |
| ошибка в значащем разряде | erreur en position significative |
| ошибка в коде | erreur de code |
| ошибка в программе | erreur de programme |
| ошибка в разработке требований | erreur de réquisition |
| ошибка в системе аппаратного обеспечения | erreur de matériel |
| ошибка в системе аппаратурного обеспечения | erreur de matériel |
| ошибка в системе программного обеспечения | erreur de logiciel |
| ошибка в тексте | erreur de texte |
| ошибка ввода | erreur de chargement |
| ошибка ввода - вывода | erreur d'entrée-sortie |
| ошибка, вносимая нагрузкой | erreur de charge |
| ошибка, возникающая при передаче по каналу | erreur de canal |
| ошибка выборки обследования | erreur d'échantillonnage |
| ошибка, делающая невозможным продолжение работы | erreur fatale |
| ошибка длины | longueur erronée |
| ошибка загрузки | erreur de chargement |
| ошибка из-за дрейфа нуля | erreur par dérive de zéro |
| ошибка из-за нарушения порядка | erreur de séquence (напр. размещения данных) |
| ошибка из-за неверного нажатия | erreur de frappe (клавиши или кнопки) |
| ошибка из-за недостаточного внимания | erreur d'attention (оператора) |
| ошибка из-за неисправности ЭВМ | erreur machine |
| ошибка из-за неточности согласования или из-за неправильного сочетания элементов | erreur d'adaptation |
| ошибка из-за ухода параметров | erreur par dérive (за границы допустимого диапазона) |
| ошибка индикации | erreur d'affichage |
| ошибка исходных данных | erreur de données |
| ошибка квантования | erreur d'échantillonnage |
| ошибка кодирования | erreur de codage |
| ошибка компоновки | erreur de configuration (напр. программных модулей) |
| ошибка монтажа | erreur de connexion |
| ошибка на входе | erreur d'entrée |
| ошибка на выходе | erreur de sortie |
| ошибка в данных на карте | erreur de carte |
| ошибка на переходе от белого к чёрному | erreur blanc vers noire (в обработке изображений) |
| ошибка, обнаруживаемая специальной проверкой | erreur mise en évidence par épreuve spéciale |
| ошибка, обусловленная внешними факторами | erreur externe |
| ошибка, обусловленная окружающей средой | erreur d'environnement |
| ошибка оператора | erreur manuelle |
| ошибка оператора | erreur humaine |
| ошибка, опознаваемая по образцу | erreur mise en évidence par exemple |
| ошибка от подключения | erreur de connexion (напр. прибора) |
| ошибка памяти | défaut de mémoire |
| ошибка печати | erreur d'impression |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | erreur manuelle |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | erreur humaine |
| ошибка прерывания | erreur par interruption |
| ошибка при записи | erreur d'écriture |
| ошибка человека при отладке | défaut de mise au point |
| ошибка при передаче | défaut de transmission (данных) |
| ошибка при перезаписи | erreur de transcription (данных) |
| ошибка при перфорации | faute de frappe |
| ошибка при программировании | erreur de programmation |
| ошибка при программировании | erreur de codage |
| ошибка программирования | erreur de programmation |
| ошибка программирования | erreur de codage |
| ошибка программиста | erreur de programmeur |
| ошибка синхронизации | erreur de synchronisation |
| ошибка синхронизации | erreur de rythme |
| ошибка усечения | erreur de limitation |
| пакет ошибок | groupe d'erreurs |
| пакет ошибок | paquet d'erreurs |
| пакет ошибок | échoplex d'erreurs |
| пассивная ошибка | faute passive (ошибка, не наносящая ущерб объекту управления) |
| пачка ошибок | paquet d'erreurs |
| пачка ошибок | groupe d'erreurs |
| пачка ошибок | échoplex d'erreurs |
| перемежающаяся ошибка | erreur intermittente |
| повторение ошибок | répétition d'erreurs |
| повторяемость ошибок | répétition d'erreurs |
| повторяющаяся ошибка | erreur réitérative |
| повторяющаяся ошибка | erreur multiple |
| подавать сигналы об ошибках | signaler les erreurs |
| подверженный ошибкам | erroné |
| поле контроля ошибок | champ de contrôle d'erreurs |
| порождаемая ошибка | erreur générée |
| постоянная ошибка | erreur non centrée |
| постоянная ошибка | erreur systématique |
| постоянная ошибка | erreur constante |
| предел ошибки | limite d'erreur |
| предельная ошибка | erreur maximale |
| пренебрежимо малая ошибка | erreur négligeable |
| прерывание из-за ошибки | interruption à la cause d'erreur (в программе) |
| привнесённая ошибка | erreur initiale (ошибка в исходных или начальных данных) |
| привнесённая ошибка | erreur intrinsèque (ошибка в исходных или начальных данных) |
| привнесённая ошибка | erreur héritée (ошибка в исходных или начальных данных) |
| признак ошибки | caractère d'erreur |
| причинно обусловленная ошибка | erreur de causalité |
| проверка на наличие ошибок | contrôle d'erreur |
| прогнозируемая ошибка | erreur pronostiquée |
| программа исправления ошибок | programme correcteur d'erreurs |
| программа локализации ошибок | programme de localisation d'erreurs |
| программа обнаружения ошибок | programme de recherche d'erreurs |
| программа обнаружения ошибок | programme de diagnostic |
| программа обнаружения ошибок | programme de détection d'erreurs |
| программа поиска ошибок | programme de recherche d'erreurs |
| программная ошибка | erreur de programme |
| программно-зависимая ошибка | erreur mise en évidence par programme |
| произошла ошибка | une erreur est survenue (Alex_Odeychuk) |
| распределение ошибок | distribution d'erreurs |
| распространение ошибок | propagation d'erreurs |
| род ошибок | type d'erreurs |
| сбалансированная ошибка | erreur centrée |
| свободный от ошибок | exempt d'erreur |
| свободный от ошибок | sans erreur |
| серьёзная ошибка | grave défaut |
| сигнал ошибки | impulsion d'erreur |
| симметричный диапазон ошибок | plage d'erreurs à valeur moyenne nulle |
| синтаксическая ошибка | erreur de syntaxe |
| синтаксическая ошибка | faute syntactique |
| синтаксическая ошибка | faute syntaxique |
| синтаксическая ошибка | erreur syntaxique |
| синтаксическая ошибка | erreur syntactique |
| система исправления ошибок | système correcteur d'erreurs |
| система обнаружения ошибок | système à détection d'erreurs |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | système de détection d'erreurs par somme de contrôle |
| система с исправлением ошибок | système correcteur d'erreurs |
| система с обнаружением ошибок | système à détection d'erreurs |
| систематическая ошибка | erreur non centrée |
| систематическая ошибка | erreur constante |
| систематическая ошибка | déviation systématique |
| системная ошибка | erreur système |
| ситуация, связанная с появлением ошибки | situation d'erreur |
| случайная ошибка | erreur aléatoire |
| случайная ошибка | erreur accidentelle |
| содержащий ошибку | erroné |
| сообщение об ошибках | rapport d'erreur |
| сообщение об ошибке | message d'erreur |
| состояние ошибки | condition d'erreur |
| список ошибок | liste d'erreurs |
| среднеквадратичная ошибка | erreur moyenne quadratique |
| стирание ошибок | effacement d'erreurs |
| структура ошибки | configuration d'erreur |
| субъективная ошибка | erreur manuelle |
| субъективная ошибка | erreur humaine |
| суммарная ошибка | erreur résultante |
| суммарная ошибка | erreur totale |
| суммарная ошибка | erreur cumulée |
| суммарная ошибка | erreur accumulée |
| схема исправления ошибок | circuit de correction d'erreurs |
| схема контроля ошибок | circuit de contrôle d'erreurs |
| схема проверки на наличие ошибок | circuit de contrôle d'erreurs |
| считывание с ошибкой | lecture incorrecte |
| считывание с ошибкой | mauvaise lecture |
| считывание с ошибкой | lecture défectuese |
| труднообнаружимая ошибка | erreur difficile à révéler |
| уведомление об ошибке | notification d'erreur (сигнал в системе) |
| указатель ошибки | drapeau d'erreur |
| унаследованная ошибка | erreur intrinsèque (ошибка в исходных или начальных данных) |
| унаследованная ошибка | erreur initiale (ошибка в исходных или начальных данных) |
| унаследованная ошибка | erreur héritée (ошибка в исходных или начальных данных) |
| уравнение ошибок | équation d'erreur |
| усилитель сигнала ошибки | amplificateur d'erreur |
| устранение ошибки | récupération d'erreur |
| устранение ошибок | suppression d'erreurs |
| устранение ошибок | déverminage (в программе) |
| устранение ошибок | débogage (в программе) |
| устранение ошибок в данных перед их обработкой | contrôle de données avant traitement |
| устранение ошибок в программе | suppression d'erreurs de programme |
| устранять ошибки | déboguer (в программе) |
| устранять ошибки в программе | déboguer |
| устройство защиты от ошибок | dispositif de protection contre les erreurs |
| файл с ошибками | faux fichier |
| фактическая ошибка | erreur vraie |
| фатальная ошибка | erreur fatale |
| характеристическая ошибка | erreur caractéristique |
| цена ошибки | prix d'erreur |
| частота появления ошибок | densité d'erreurs |
| частота появления ошибок в битах | taux d'erreurs sur les éléments binaires |
| частота появления ошибок по битам | taux d'erreurs sur les éléments binaires |
| частота повторения ошибок | débit d'erreur |
| частота появления ошибок | taux d'erreurs |
| частота появления ошибок по битам | taux d'erreurs sur les bits |
| числовой код с обнаружением ошибок | code numérique à détection d'erreurs |
