| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматная очередь | rafale de mitraillette |
| mil. | автоматная очередь | décharge de mitraillette |
| mil. | автоматная очередь | rafale |
| nonstand. | автоматная очередь | sauce |
| gen. | автоматная очередь | giclée |
| comp., MS | агент чтения очереди | Agent de lecture de la file d'attente |
| comp., MS | адаптер BizTalk для очереди сообщений | adaptateur de Message Queuing BizTalk |
| tech. | батарейная очередь | salve de batterie |
| mil. | батарейная очередь | salve |
| hydr. | блок бетонирования, укладываемый в первую очередь | plot coulé en premier |
| hydr. | блок бетонирования, уложенный во вторую очередь | plot coulé en second |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munitions de sécurité |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munitions sous de main |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munition sous de main |
| mil. | боевой комплект первой очереди | munition de sécurité |
| mil. | боеукладка танка первой очереди | râtelier de munitions |
| int.rel. | быть в очереди | être sur la liste d'attente (I. Havkin) |
| IT | в очереди на обработку | en attente d'être traité |
| gen. | в первую очередь | en priorité |
| gen. | в первую очередь | au premier chef |
| gen. | в первую очередь | tout d'abord |
| gen. | в первую очередь | en premier lieu |
| gen. | в первую очередь | en première ligne |
| gen. | в первую очередь | en première urgence |
| gen. | в первую очередь | par priorité |
| rhetor. | в первую очередь | en tête (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в первую очередь | surtout (главным образом Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | primairement (См. пример в статье "в основном". I. Havkin) |
| gen. | в первую очередь | en premier (Le Monde, 2020: La Haute autorité de santé recommande de vacciner en premier les résidents des Ehpad. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | avant tout (прежде всего Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | tout d'abord (I. Havkin) |
| gen. | в первую очередь | tout particulièrement (Pour influencer positivement votre auditoire, il vous faut vous occuper tout particulièrement de votre voix. I. Havkin) |
| gen. | в первую очередь | surtout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первую очередь | dans un premier temps (La qualité du saucisson sec dépend, dans un premier temps, de la qualité des matières carnées utilisées. I. Havkin) |
| gen. | в первую очередь | prioritairement |
| gen. | в порядке очереди | par roulement |
| gen. | в последнюю очередь | ultimement (Yanick) |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier lieu |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier |
| gen. | в последнюю очередь | en dernier ressort |
| gen. | в свою очередь | à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | mon tour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | à leur tour (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | en retour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | à l'inverse (naiva) |
| gen. | в свою очередь | à mon tour (AnnLap) |
| gen. | в свою очередь | elle-même (I. Havkin) |
| auto. | в свою очередь | quant à elle (Voledemar) |
| gen. | в свою очередь | lui-même (La tige de support est liée avec un premier élément de guidage, lui-même coopérant avec un second élément de guidage. I. Havkin) |
| gen. | в свою очередь | ensuite (Voledemar) |
| gen. | в свою очередь | à son tour (Yanick) |
| gen. | в свою очередь | pour sa part (ROGER YOUNG) |
| gen. | в свою очередь | en son lieu |
| PR | в свою очередь вносить вклад в его блеск | contribuer en retour à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в три очереди | en trois étapes |
| gen. | ваша очередь | la balle est dans votre camp (I. Havkin) |
| fig. | ваша очередь | à vous de jouer (действовать) |
| gen. | ваша очередь | à vous le de (говорить, начинать и т.п.) |
| gen. | ваша очередь отвечать | c'est votre tour de répondre |
| IT | вводить в очередь | introduire dans une filament d'attente |
| IT | вводить в очередь | introduire en filament d'attente |
| IT | вводить в очередь | mettre en attente |
| bank. | ведение очереди | file d'attente |
| comp. | вероятность образования очереди | probabilité de mise en queue |
| avia. | вести огонь короткими очередями | exécuter des rafales courtes |
| avia. | вести стрельбу очередями | exécuter un feu de salve |
| IT | взаимодействие очередей | interférence de queues |
| mining. | взрывание двумя очередями | sautage en deux étapes |
| gen. | влезть без очереди | griller tout le monde (Iricha) |
| gen. | вне очереди | coupe-file (elenajouja) |
| gen. | во вторую очередь | secondairement (L'effet global de la plante est destiné à rétablir l'équilibre perturbé du patient et secondairement seulement à rétablir des fonctions organiques. I. Havkin) |
| gen. | во вторую очередь | en second lieu |
| mil. | военнослужащий запаса второй очереди | réserviste de deuxième zone (используемый на тыловых работах) |
| hydr. | возведение в две очереди | réalisation en deux étapes |
| IT | время ожидания в очереди | attente dans l'ordre |
| gen. | все по очереди | chacun à son tour |
| gen. | все ставить на вторую очередь | tout faire passer après (z484z) |
| gen. | вставать в очередь | se mettre en file (Iricha) |
| gen. | встать в конец очереди | se placer dans la queue (I. Havkin) |
| gen. | встать в очередь | prendre la queue (I. Havkin) |
| gen. | встать в очередь | se placer dans la queue (I. Havkin) |
| gen. | встать в очередь | prendre la file |
| gen. | встать в хвост очереди | se placer dans la queue (marimarina) |
| mil. | вторая очередь | deuxième urgence |
| mil. | вторая очередь призыва | deuxième levée |
| comp. | входная очередь | file d'attente d'entrée (заданий) |
| IT | входная очередь | queue d'entrée |
| IT | входная очередь | filament d'attente d'entrée |
| comp. | входная очередь | queue d'entrée (заданий) |
| comp. | входная очередь заданий | queue d’attente à l’entrée |
| comp. | входная очередь заданий | queue d’entrée |
| comp. | вхождение в очередь | inscription de queue |
| comp., MS | вывести из очереди | enlever de la file d'attente, dépiler |
| IT | вывод из очереди | sortie de la queue |
| construct. | выполнение работ в две очереди | réalisation en deux étapes |
| mil. | выпускать очередь | faire partir la rafale |
| mil. | выпускать очередь | déclencher la rafale |
| econ. | выстраиваться в длинные очереди | former de longues files d'attente (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| commer. | выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| IT | выход из очереди | impatience |
| IT | выходная очередь | queue de sortie |
| IT | выходная очередь | filament d'attente de sortie |
| mil. | гранатометная очередь | salve de G à F |
| mil. | давать наряд вне очереди | appointer de corvée |
| mil. | давать очередь | tirer une giclée de balles |
| trav. | давать право входа в музей без очереди о билетах | coupe-file (elenajouja) |
| gen. | дать кому-л. наряд на работу вне очереди | appointer qn de corvée |
| IT | две последовательные очереди | queues en tandem |
| fin. | дивиденд, выплаченный в первую очередь | dividende privilégié |
| comp. | дисциплина обслуживания очередей | procédé de queue |
| IT | дисциплина очереди | discipline de file d'attente |
| IT | дисциплина очереди "первым прибыл - первым обслужен" | queue FIFO |
| IT | дисциплина очереди "последним прибыл - первым обслужен" | queue LIFO |
| math. | длина очереди | longueur d'une file d'attente |
| IT | длина очереди | longueur de queue |
| IT | длина очереди | longueur de file |
| mil. | длина очереди | durée de la rafale |
| avia. | длительность очереди | durée de la rafale |
| gen. | дожидаться своей очереди | attendre son tour dans la queue (vleonilh) |
| fin. | долг, погашаемый в первую очередь | créance privilégiée (при продаже имущества с торгов) |
| IT | доступ в порядке очереди | accès par file d'attente |
| IT | доступ с организацией очереди | accès par file d'attente |
| comp. | доступная очередь | queue disponible |
| law, ADR | ждать своей очереди | attendre son tour (vleonilh) |
| IT | задача в очереди на исполнение | tâche dans l'attente d'exécution |
| IT | задача обслуживания очередей | problème de file d'attente |
| comp., MS | задача workflow-процесса в очереди | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente |
| mil. | замена по очереди | tour de relève |
| gen. | занять место в очереди | prendre rang dans la file |
| avia. | запас второй очереди | deuxième réserve |
| avia. | запас первой очереди | première réserve |
| gen. | запас первой второй очереди | première deuxième réserve |
| mil. | запас продовольствия первой очереди | approvisionnement de première ligne |
| gen. | идти без очереди | doubler les gens dans les files d'attente (youtu.be z484z) |
| mil. | иметь право проезда в первую очередь | prendre le pas sur |
| mil. | иметь право прохода в первую очередь | prendre le pas sur |
| comp. | интерфейс очереди | interface de queue |
| comp. | канальная очередь | file d'attente de canal |
| comp. | канальная очередь | queue de canal |
| mil. | контрольная очередь | salve de reglage |
| mil. | контрольная очередь | salve de contrôle |
| mil. | короткая очередь | rafale limitée |
| avia. | короткая очередь | rafale courte |
| gen. | которые сами в свою очередь | qui elles-mêmes (Alex_Odeychuk) |
| law | кредитор по праву требования последней очереди | créancier de dernier rang (vleonilh) |
| econ. | кредитор с правом требования второй очереди | créancier non prioritaire |
| gen. | кто на очереди? | à qui le tour ? (marimarina) |
| inf. | лезть вне очереди | resquiller |
| gen. | лезть вне очереди | passer devant tout le monde (intolerable) |
| gen. | лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| inf. | любитель проходить вне очереди | resquilleur |
| gen. | любительница проходить вне очереди | resquilleuse |
| IT | метод доступа с очередью | méthode d'accès à queue |
| IT | метод доступа с очередью | méthode d'accès avec file d'attente |
| comp. | метод доступа с очередями | méthode d’accès de queue |
| IT | метод доступа с очередями | accès par file d'attente |
| comp. | метод доступа с очередями | méthode d'accès par queues |
| comp. | микропрограммная обработка очередей | traitement de queue microprogrammé |
| comp. | модель очереди | modèle de file d'attente |
| comp. | модель очереди | modèle de queue |
| gen. | моя очередь угощать | c'est ma tournée |
| journ. | на очереди | à l'ordre du jour |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de garde |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de faction |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de garde |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de faction |
| mil. | накрывающая очередь | salve encadrante |
| mil. | направление батарейной очереди | direction de la salve |
| gen. | наряд вне очереди | corvée |
| gen. | наступает очередь черёд, кого-л., чего-л. | la main est passée à (I. Havkin) |
| mil. | непрерывная очередь | rafale libre |
| mil. | неравномерные очереди | rafales irrégulières |
| IT | неупорядоченная очередь | filament d'attente désordonnée |
| gen. | но в первую очередь | mais surtout (Alex_Odeychuk) |
| IT | область системных очередей | zone des files d'attente du système |
| hydr. | облицовка бетоном первой очереди для закрепления выломки | prérevêtement du béton |
| comp. | образование очередей | mise en queue |
| IT | образование очереди | mirage en file d'attente (прерываний) |
| comp. | образование очереди | création de queues |
| comp. | образование очереди | mise en queue |
| IT | обращение в порядке очереди | accès par file d'attente |
| IT | обращение с организацией очереди | accès par file d'attente |
| IT | обращения к подпрограмме, организованные в очередь | appels au sous-programme rangés dans la file d'attente |
| comp., MS | общая очередь | file d'attente publique |
| IT | объединение очередей | pool de files d'attente |
| mil. | огонь очередями | rafale de feu |
| math. | ограниченная очередь | file limitée |
| tech. | одиночная очередь | salve isolée |
| IT | ожидание в очереди | attente dans l'ordre |
| comp. | организация очередей | création de queues |
| comp. | организация очередей | mise en queue |
| IT | организация очереди | gestion de file d'attente |
| comp., MS | организация очереди | mise en file d'attente |
| market. | ориентированный в первую очередь на женскую аудиторию | visent avant tout un public féminin (Alex_Odeychuk) |
| missil. | очереди снарядов при стрельбе | séquence de tir |
| comp., MS | очередь автоотчётов | file d'attente administrée à distance |
| comp., MS | очередь автоотчётов с оповещением | file d'attente de validation |
| mil. | очередь бризантными гранатами | salve tirée fusante |
| gen. | очередь в туалет | queue pour les toilettes (z484z) |
| mil. | очередь в четыре выстрела | rafale de 4 coups |
| comp. | очередь ввода | file d'attente d'entrée |
| comp. | очередь ввода | queue d'entrée |
| comp., MS | очередь виртуальной машины | File d'attente d'ordinateurs virtuels |
| mil. | очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| mil. | очередь, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели | panaché |
| mil. | очередь, давшая недолёт | salve courte |
| mil. | очередь, давшая перелёт | salve longue |
| mil. | очередь дежурства подразделения | tour de piquet |
| mil. | очередь для получения накрывающей группы | rafale encadrante |
| mil. | очередь для получения узкой вилки | rafale encadrante |
| comp., MS | очередь доставки | file d'attente de remise |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | file d'attente de remise de boîte aux lettres |
| gen. | очередь за | file d'attente pour (Voledemar) |
| gen. | очередь за вами | la balle est dans votre camp (I. Havkin) |
| IT | очередь зависших " " сообщений | queue de messages morts |
| IT | очередь заданий | queue de tâches |
| IT | очередь выполнения заданий | filament d'attente de travaux |
| comp., MS | очередь задач | file d'attente des éléments de travail |
| comp. | очередь задач | queue de tâches |
| comp. | очередь замен | queue de changes |
| comp. | очередь запросов к устройству | queue de requêtes d'un dispositif |
| IT | очередь исполнения | attente d'exécution |
| comp. | очередь к доступному устройству | queue effective des appareils |
| comp. | очередь к каналу | file d'attente de canal |
| comp. | очередь к каналу | queue de canal |
| IT | очередь команд | queue d'instructions |
| comp. | очередь команд | queue d’instructions |
| comp. | очередь команд передачи | queue d'instructions de transmission |
| comp., jarg. | очередь копирования | file d'attente de copie (ROGER YOUNG) |
| IT | очередь магазинного типа | queue FIFO |
| IT | очередь на выполнение операции ввод-вывод | attente d'entrée-sortie |
| IT | очередь на входе | queue d'entrée |
| IT | очередь на входе | file d'attente d'entrées |
| comp. | очередь на входе | file d'attente d'entrée |
| IT | очередь на обработку | queue de traitement |
| mil. | очередь на отдых | tour de repos |
| IT | очередь в пункте назначения | filament d'attente de destination |
| mil. | очередь назначения в караул | tour de garde |
| mil. | очередь назначения в наряд | tour de service |
| mil. | очередь назначения на дежурство | tour de service |
| comp., MS | очередь недоставленных транзакционных сообщений | file d'attente de lettres mortes transactionnelles |
| mil. | очередь несения службы | tour de service |
| IT | очередь обращений | filament d'attente d'accès (к ЗУ) |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | queue FIFO |
| IT | очередь отвергаемых " " сообщений | queue de messages morts |
| comp. | очередь отвергаемых сообщений | queue de messages interdits |
| mil. | очередь отправки на службу на заморские территории | tour de départ outre-mer |
| comp., MS | очередь передачи | file d'attente de soumission |
| gen. | очередь переходит к | la main est passée à (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a). I. Havkin) |
| comp., MS | очередь печати | file d'attente à l'impression |
| comp., jarg. | очередь печати | file d'attente d'impression (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | очередь печати принтера | spouleur d'impression |
| IT | очередь по приоритету | queue de priorité |
| IT | очередь по списку ссылок | queue de liste |
| tenn. | очередь подачи | ordre de service |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | file d'attente de messages incohérents |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания | tour de promotion |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинства | tour d'ancienneté |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командования | tour du choix |
| construct. | очередь работ | étape de travaux |
| construct. | очередь работ | tranche de travaux |
| construct. | очередь работ | phase de travaux |
| mil. | очередь различными снарядами | salve panachée |
| avia. | очередь ракетами | rafale de roquettes |
| avia. | очередь реактивными снарядами | rafale de roquettes |
| mil. | пулемётная очередь с большими углами встречи | rafale très plongeante |
| math. | очередь с несколькими каналами | file d'attente à plusieurs stations |
| math. | очередь с одним каналом | file d'attente à une station |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | queues en tandem |
| math. | очередь с приоритетом | file d'attente prioritaire |
| mil. | очередь службы на заморских территориях | tour de service outre-mer |
| comp., MS | очередь соединителя | file d'attente de connecteurs |
| comp. | очередь сообщений | queue de messages |
| IT | очередь для передачи сообщений | queue de messages |
| comp. | очередь сообщений | queue des messages |
| IT | очередь сообщений к адресату | queue de destinataire |
| IT | очередь стекового типа | queue LIFO |
| construct. | очередь строительства | tranche de réalisation |
| construct. | очередь строительства | tranche de la construction |
| construct. | очередь строительства | tranche de construction |
| mil. | очередь трассирующими пулями | rafale traceuse |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | queue de messages en état de traitement |
| IT | память, организованная как очередь | mémoire organisée en file |
| IT | память, организованная как очередь | mémoire FIFO |
| mil. | первая очередь | première urgence |
| gen. | первая очередь | première tranche (работ) |
| gen. | первая очередь | premier service |
| mil. | первая очередь призыва | première levée (I. Havkin) |
| gen. | первая очередь работ | première tranche des travaux |
| hydr. | перекрытие реки в несколько очередей | empiétements successifs |
| IT | пересекающаяся очередь | queue croisée |
| gen. | по очереди | tour à tour (Lucile) |
| saying. | все по очереди | à chacun son tour (marimarina) |
| int.rel. | по очереди | chacun à son tour (I. Havkin) |
| gen. | по очереди | à tour de rôle (Lucile) |
| gen. | по очереди | à la panachée |
| gen. | по очереди с кем-л. | en alternance avec qn. (marimarina) |
| IT | повторно вводить в очередь | remettre en filament d'attente |
| IT | повторно ставить на очередь | remettre en filament d'attente |
| law | подписка "второй очереди" | souscription à titre réductible (осуществляется после осуществления преимущественного права AlyonaP) |
| comp. | поле очереди | champ de queue |
| comp. | поле очереди ожидания | champ de queue d'attente |
| avia. | посадка без очереди | coupe-file (Это услуга, предполагающая быстрое прохождение предполётных процедур в аэропорту.
ROGER YOUNG) |
| gen. | последний, в свою очередь, обязуется оплатить услуги | en échange du paiement par ce dernier des services (NaNa*) |
| journ. | последнюю очередь | en dernier lieu |
| comp., MS | поставить в очередь | mettre en file d'attente |
| comp. | поставить в очередь | prendre à la queue |
| comp. | поставить в очередь | se mettre à la queue |
| comp., MS | поставить в очередь | empiler |
| comp. | поставить в очередь | ordonner à la queue |
| bank. | постановка в очередь | file d'attente |
| patents. | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | les dépôts arrivés seront réglés successivement |
| IT | правило организации очередей | règle de queues |
| gen. | право занимать по очереди первое место | alternat |
| law | право требования последней очереди | créance de dernier rang (удовлетворяемое после хирографических кредиторов vleonilh) |
| IT | пребывание в очереди | séjour en attente |
| law | преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| IT | прерывание с установкой на очередь | interruption suspendue |
| IT | прерывание с установкой на очередь | interruption en attente |
| comp. | приоритет очереди | priorité de queue |
| mil. | пристрелочная очередь | salve de reglage |
| tech. | пристрелочная очередь | salve de contrôle |
| mil. | пристрелочная очередь | salve d'essai |
| mil. | пристрелочная очередь | salve d'introduction |
| mil. | прицельная очередь | rafale ajusté |
| comp. | проблема очереди | problème de queue |
| IT | программа обработки очереди | programme de file d'attente |
| IT | программа формирования очереди | programme de file d'attente |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти без очереди | couper la file d'attente (ludmilaalexan) |
| gen. | пролезть без очереди | griller tout le monde (Iricha) |
| mil. | промежутки между очередями беспокоящего огня | temps mort des tirs de harcèlement |
| comp., MS | промежуточная очередь | file d'attente de site |
| mil. | пропускать в первую очередь | donner le pas |
| gen. | пропустить свою очередь | passer son tour |
| gen. | проходящий вне очереди | très urgent |
| IT | процессор очередей | processeur de queues |
| IT | процессор очередей | processeur de file d'attente |
| mil. | пулемётная очередь | rafale |
| gen. | пулемётная очередь | rafale de mitrailleuse |
| mil. | работы первой очереди по инженерному оборудованию местности | premiers travail d'organisation du terrain |
| law | раздел между очередями наследников | partage par souche (vleonilh) |
| mil. | раненый 2-й очереди | cas de 2e urgence |
| mil. | раненый 1-й очереди | cas de 1re urgence |
| mil. | резерв первой очереди | réserve d'intervention |
| mil. | резерв первой очереди | réserve immédiate |
| polit. | руководствоваться в первую очередь идеологическими соображениями | accorder la priorité aux considérations idéologiques |
| mil. | руководствоваться, в первую очередь, тактическими соображениями | accorder la priorité aux considérations tactiques |
| gen. | сама в свою очередь | elle-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сами в свою очередь | elles-mêmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сейчас моя очередь? | Est ce mon tour ? |
| IT | система с очередями | système de fil d'attente |
| IT | система управления очередью | un système de tickets (Alex_Odeychuk) |
| IT | система электронной очереди | un système de tickets (Alex_Odeychuk) |
| avia. | скорострельность при стрельбе очередями | cadence série |
| comp., MS | служба очередей | service de File d'attente |
| mil. | смена по очереди | tour de relève |
| mil. | сменяться по очереди | rouler |
| math. | совершенно неупорядоченная очередь | file parfaitement désordonné |
| comp. | список очередей | liste de queue |
| comp. | список очереди | liste de queue |
| IT | ставить на очередь | introduire dans une filament d'attente |
| IT | ставить на очередь | introduire en filament d'attente |
| gen. | становиться в очередь | prendre la queue |
| gen. | стать в очередь | se mettre à la queue (ROGER YOUNG) |
| gen. | стоять в очереди | attendre en ligne (sophistt) |
| int.rel. | стоять в очереди | être sur la liste d'attente (I. Havkin) |
| gen. | стоять в очереди | faire la queue |
| commer. | стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir en rafale illimitée |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir en rafales illimitées |
| mil. | стрельба длинными очередями | tir continu (vleonilh) |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir par courtes rafales |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir interrompu |
| mil. | стрельба очередью из ... выстрелов | tir d'une salve de ... coups (vleonilh) |
| avia. | стрельба очередями | feu par rafales successives |
| mil. | стрельба очередями | tir par rafales (vleonilh) |
| mil. | стрельба очередями | tir en mitrailleuse (vleonilh) |
| mil. | стрельба очередями | feu d'ensemble |
| mil. | стрельба очередями | tir d'ensemble |
| mil. | стрельба очередями | tir de rafale |
| mil. | стрельба очередями | tir par rafale |
| mil. | стрельба очередями | tir par rafales successives |
| mil. | стрельба очередями | tir par bande de mitrailleuse |
| avia. | стрельба очередями | tir en série |
| avia. | стрельба очередями | tir par séries |
| gen. | стрельба очередями | tir en rafale |
| avia. | стрельба очередями | feu de salve |
| avia. | стрельба очередями | feu de série |
| gen. | стрельба очередями | tir en grappes |
| mil. | стрелять батарейными очередями | tirer par salves |
| mil. | стрелять батарейными очередями | tirer en salves |
| gen. | стрелять очередями | tirer par rafales |
| construct. | строительство очередями | réalisation par étapes |
| comp. | схема образования очереди | circuit de mise en queue |
| auto. | Твоя очередь делать что-л. | C'est à toi de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа с очередями | méthode QTAM |
| comp. | телекоммуникационный метод доступа с очередями | méthode d’accès de télécommunication à queue |
| math. | теория очередей | théorie des queues |
| commun. | теория очередей | théorie d'encombrement |
| automat. | теория очередей | théorie de l'encombrement |
| IT | теория очередей | théorie de files d'attente |
| math. | теория очередей | théorie des files d'attente |
| tech. | теория очередей | théorie des phénomènes d'attente |
| gen. | теперь ваша очередь действовать | à vous la balle, la balle est dans votre camp |
| IT | техника организации очередей | technique de queues |
| mil. | треск очередей | claquement de rafales (пулемётных, автоматных) |
| mil. | третья очередь | troisième urgence |
| IT | указатель входа в очередь | pointeur amont dans une queue |
| IT | указатель выхода из очереди | pointeur aval dans une queue |
| comp. | указатель длины очереди | indicateur de longueur de queue |
| IT | указатель конца очереди | pointeur aval dans une queue |
| IT | указатель начала очереди | pointeur amont dans une queue |
| IT | упорядоченная очередь | filament d'attente ordonnée |
| math. | упорядоченная очередь | file ordonnée |
| IT | управление очередью | gestion de file d'attente |
| comp., MS | условия назначения задачи в очередь | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail |
| avia. | фиксатор третьей очереди | verrou tertiaire (I. Havkin) |
| med. | фонд взаимопомощи "Здоровье в первую очередь" | PSM (Priorité Santé Mutualiste eugeene1979) |
| IT | формирование очереди | gestion de file d'attente |
| math. | ходить по очереди | jouer alternativement |
| avia. | цель первой очереди | premier objectif |
| avia. | цель первой очереди | objectif prioritaire |
| avia. | цель первой очереди | objectif de premier choix |
| avia. | цель последней очереди | objectif de dernier ressort |
| hydr. | цементационная скважина второй очереди | forage secondaire |
| hydr. | цементационная скважина первой очереди | forage primaire (при устройстве завес) |
| gen. | человек, имеющий право проходить без очереди | priorité |
| mil. | число и тип патронов очереди | composition de la rafale |
| gen. | чья очередь? | qui est le suivant ? |
| gen. | чья очередь? | à qui le tour ? (z484z) |
| gen. | чья очередь? | à qui est le tour ? |
| IT | электронная очередь | un système de tickets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | 2-я очередь контингента призывников | 2e contingent de la classe (в данном году) |
