| Russian | French |
| актуарная оценка | évaluation actuarielle |
| актуарная оценка | calcul actuariel |
| асимптотически эффективная оценка | estimation asymptotiquement efficace |
| бюджетная оценка | état prévisionnel des recettes et dépenses |
| бюджетная оценка | prévision budgétaire |
| Группа независимой оценки | Groupe d'évaluation Indépendante |
| групповая оценка | vérification mutuelle |
| групповая оценка | vérification par les pairs |
| групповая оценка | vérification réciproque |
| групповая оценка | suivi mutuel |
| групповая оценка | examen mutuel |
| Департамент оценки операций | Département d'évaluation des opérations (Banque mondiale) |
| доклад об оценке ОФЦ | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques |
| завышение стоимостной оценки | surévaluation |
| заявление с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| заявление с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants |
| коллегиальная оценка | vérification mutuelle |
| коллегиальная оценка | suivi mutuel |
| коллегиальная оценка | vérification par les pairs |
| коллегиальная оценка | vérification réciproque |
| коллегиальная оценка | examen mutuel |
| Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ | Comité externe d'examen (de la collaboration Banque mondiale- FMI) |
| Комитет по вопросам оценки | Comité des évaluations |
| Комитет по оценке | Comité d'examen |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité PC-R-EV |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | contrepartie des ajustements de valeur |
| корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки | contrepartie des réévaluations |
| методология оценки внешней сбалансированности | méthodologie d'évaluation du solde extérieur |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| миссия по оценке | mission d'évaluation |
| миссия по оценке проделанной работы | mission de suivi |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP |
| наилучшая оценка | meilleure estimation |
| Независимый отдел оценки | Bureau indépendant d'évaluation |
| непротиворечивость стоимостной оценки | cohérence dans l'évaluation |
| непротиворечивость стоимостной оценки | uniformité d'évaluation |
| несмещённая оценка | estimateur sans distorsion |
| обоснованная оценка | estimation fondée |
| обоснованная оценка | estimation raisonnée |
| общая основа оценки | cadre d'évaluation générique |
| общая основа оценки | cadre générique |
| общая основа оценки | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| общая основа оценки качества данных | cadre générique |
| общая основа оценки качества данных | cadre d'évaluation générique |
| общая основа оценки качества данных | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| оперативная оценка | estimation préliminaire |
| оперативная оценка | estimation rapide |
| оперативная оценка | estimation instantanée |
| Основа оценки качества данных | cadre d'évaluation de la qualité des données |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données |
| основа стоимостной оценки | base de valorisation (SCN 1993, SFP 2001) |
| основа стоимостной оценки | base d'évaluation (MBP5, MSMF 2000) |
| Отдел по оценке защитных механизмов | Division de l'évaluation des sauvegardes |
| оценка бедности и социальных последствий | analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| оценка в денежном выражении | valeur faciale |
| оценка в денежном выражении | montant nominal |
| оценка в денежном выражении | valeur nominale |
| оценка гарантий | évaluation des mesures de sauvegarde |
| оценка гарантий | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| оценка гарантий | évaluation des diligences |
| оценка гарантий | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| оценка гарантий | évaluation des sauvegardes |
| оценка гарантий | évaluation des mesures de diligence |
| оценка защитных механизмов | évaluation des sauvegardes |
| оценка защитных механизмов | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| оценка защитных механизмов | évaluation des diligences |
| оценка защитных механизмов | évaluation des mesures de sauvegarde |
| оценка защитных механизмов | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| оценка защитных механизмов | évaluation des mesures de diligence |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier |
| Оценка национальной политики и институтов | Évaluation de la politique et des institutions nationales |
| оценка по методу наименьших квадратов | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés |
| оценка по методу наименьших квадратов | estimation des moindres carrés |
| оценка по методу наименьших квадратов | estimation par les moindres carrés |
| оценка финансового положения банка | diagnostic de la situation bancaire |
| оценка финансового положения банка | diagnostic des banques |
| Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере | Évaluation de la transparence budgétaire |
| оценка расходов | prévision de dépenses |
| оценка расходов | estimation de dépenses |
| оценка результатов работы | évaluation (du travail) |
| оценка социального воздействия | évaluation des effets sociaux (des politiques économiques) |
| оценка стабильности финансового сектора | évaluation de la stabilité du secteur financier |
| оценка стабильности финансовой системы | évaluation de la stabilité du système financier |
| оценка стоимости золота | calcul de la valeur de l'or |
| оценка стоимости СДР | évaluation du DTS |
| Оценка управления государственными инвестициями | évaluation de la gestion des investissements publics |
| оценка уязвимости | évaluation de la vulnérabilité |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | évaluation ex post |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de viabilité |
| оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de rentabilité |
| оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de faisabilité |
| оценки, представленные властями страны | estimations communiquées par les autorités nationales |
| оценки, представленные властями страны | estimations des autorités nationales |
| оценки сотрудников МВФ | estimations des services du FMI |
| письмо с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| письмо с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| поправка на оценку | compte de contrepartie |
| предварительная оценка | estimation préliminaire |
| предварительная оценка | estimation rapide |
| предварительная оценка | estimation instantanée |
| Программа оценки потенциала | Programme d'évaluation des capacités |
| Программа оценки финансового сектора | Programme d'évaluation du secteur financier |
| пункт проведения оценки | lieu d'évaluation |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | évaluation ex post |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| система диагностической оценки налогового администрирования | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale |
| смещённая оценка | estimateur biaisé |
| совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| согласованность стоимостной оценки | cohérence dans l'évaluation |
| согласованность стоимостной оценки | uniformité d'évaluation |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité PC-R-EV |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| стандартная ошибка оценки | erreur type d'estimation |
| стоимостная оценка | valorisation |
| стоимостная оценка | évaluation |
| стоимостная оценка для таможенных целей | évaluation en douane |
| стоимостная оценка на основе модели | valorisation sur la base d'un modèle |
| стоимостная оценка на основе модели | évaluation par référence à un modèle |
| таможенной оценки | valeur en douane |
| экспертная оценка | vérification mutuelle |
| экспертная оценка | suivi mutuel |
| экспертная оценка | vérification réciproque |
| экспертная оценка | vérification par les pairs |
| экспертная оценка | examen mutuel |
| эффекты стоимостной оценки | effet des variations de change |
| эффекты стоимостной оценки | incidence des variations de change |
