| Subject | Russian | French |
| gen. | ботинок хорошо охватывает ногу | cette chaussure emboite bien le pied |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| gen. | в период, частично охватывающий оба… | à cheval de (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| gen. | в те вечера, когда тебя охватывает грусть | dans tes soirs de déprime (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | допуск охватывающего размера | tolérance femelle |
| gen. | его охватывает сомнение | le doute l'envahit |
| mil. | мобилизация, охватывающая один или несколько военных округов | mobilisation régionale |
| tech. | накладка, охватывающая подошву рельса | éclisse à patin |
| mech.eng. | наружный диаметр резьбы охватывающей детали | diamètre extérieur du filetage femelle |
| mech.eng. | номинальный охватывающий размер | cote nominale de l'alésage |
| gen. | округ, охватывающий ряд монастырей | province religieuse |
| med. | опухоль, охватывающая околопочечную жировую капсулу | tumeur envahissant la graisse périrénale |
| busin. | охватывать всю территорию | couvrir l'ensemble du territoire (Liberation, 2018) |
| EU. | охватывать всю торговлю товарами | s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises (vleonilh) |
| forestr. | охватывать лес дорожной сетью | desservir |
| hist. | охватывать изложением тридцать лет | couvrir une trentaine d'années (Le récit couvre une trentaine d'années, de 1691 à 1723, soit la fin du règne de Louis XIV et la période de la Régence Alex_Odeychuk) |
| gen. | охватывать кольцом | encercler |
| gen. | охватывать медицинским обслуживанием | médicaliser |
| gen. | охватывать пламенем | enflammer |
| mil. | охватывать позицию | submerger une position |
| geogr. | охватывать, простираться в географическом смысле | s'étirer (Le Mont-Blanc s'étire sur les départements français de la Haute-Savoie, sur la vallée d'Aoste et sur le canton du Valais. anawim) |
| mil. | охватывать с фланга | déborder de flanc |
| mil. | охватывать с фланга очаги сопротивления противника | déborder les résistances ennemies |
| journ. | охватывать сферы | toucher les sphères |
| mil. | охватывать фланг | saisir le flanc |
| mil. | охватывать фланг | rabattre |
| mil. | охватывать фланг | déborder le flanc |
| polit. | охватывать цепью военно-стратегических плацдармов | encercler les pays socialistes par une chaîne de terrains militaro-stratégiques |
| gen. | охватывать широкий круг | recouvrir une grande variété (vleonilh) |
| polit. | охватывать широкий круг актуальных проблем | porter sur un large éventail de problèmes d'actualité |
| polit. | охватывать широкий круг вопросов | embrasser un grand nombre de problèmes |
| tech. | охватывающая, деталь | femelle |
| mech.eng. | охватывающая деталь | partie contenante |
| trucks | охватывающая деталь | pièce contenante |
| mech.eng. | охватывающая деталь | pièce femelle |
| mech.eng. | охватывающая деталь | partie femelle |
| gen. | охватывающая деталь | élément femelle |
| met. | охватывающая железная лента | ceinture en fer plat |
| electr.eng. | охватывающая крышка | couvercle recouvrant (vleonilh) |
| mech.eng. | охватывающая поверхность | surface femelle |
| tech. | охватывающая поверхность | alésage (в посадке) |
| mech.eng. | охватывающая полумуфта | cône femelle (конусной муфты.) |
| tech. | охватывающая полумуфта | cône femelle (конусной муфты) |
| mech.eng. | охватывающая часть | partie femelle |
| gen. | охватывающее движение | mouvement de rabattement |
| polit. | охватывающий Азию, Африку, Латинскую Америку | tricontinental (страны третьего мира) |
| trucks | охватывающий бампер | pare-chocs avec retours sur carrosserie |
| trucks | охватывающий бампер | pare-chocs enveloppant |
| trucks | охватывающий буфер | pare-chocs enveloppant |
| trucks | охватывающий буфер | pare-chocs avec retours sur carrosserie |
| gen. | охватывающий все виды спорта | omnisports |
| UN, econ. | охватывающий все помещения | dans l'ensemble des bâtiments |
| Canada | охватывающий всю Канаду | pancanadien (vikaprozorova) |
| mech.eng. | охватывающий конец | extrémité femelle (детали) |
| mech.eng. | охватывающий конец | bout femelle (сопряжённой детали) |
| avia. | охватывающий контакт | broche femelle (штепсельного разъёма) |
| tech. | охватывающий конус | cône mâle (конусной муфты) |
| tech. | охватывающий конус | cône femelle (конусной муфты) |
| trucks | охватывающий ленточный тормоз | frein à ruban à enroulement |
| mil. | охватывающий манёвр | manœuvre enveloppante |
| mil. | охватывающий манёвр | mouvement de débordement |
| mil. | охватывающий манёвр | mouvement enveloppant |
| mil. | охватывающий манёвр | mouvement débordant |
| mil. | охватывающий манёвр | mouvement d'enveloppement |
| mil. | охватывающий манёвр | manœuvre débordante |
| mil. | охватывающий манёвр | actions de débordement |
| mil. | охватывающий манёвр | manœuvre d'enveloppement |
| mil. | охватывающий манёвр | manœuvre de débordement |
| mil. | охватывающий манёвр | action de débordement |
| mil. | охватывающий манёвр | manœuvre de rabattement (vleonilh) |
| tech. | охватывающий наконечник | embout femelle (I. Havkin) |
| hist. | охватывающий несколько веков | séculaire (Alex_Odeychuk) |
| hist. | охватывающий несколько столетий | séculaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | охватывающий ряд веков | séculaire |
| gen. | охватывающий ряд государств | multinational |
| gen. | охватывающий ряд культур | pluriculturel |
| gen. | охватывая частично оба периода | à cheval sur deux périodes |
| geol. | поднятие, охватывающее большой район | bossellement général |
| mech.eng. | размер охватывающей детали | cote du contenant |
| tech. | резьба охватывающей детали | filet femelle |
| hydr. | решётка, охватывающая отверстие | grille-cage |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | croissance solidaire |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | croissance inclusive |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | croissance universelle |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | croissance partagée |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre |
| mech.eng. | ряд охватывающих поверхностей | série d'alésages (в системе допусков) |
| tech. | часть мелового периода, охватывающая неоком и апт | éocrétacé |
