| Russian | French |
| бюллетень официальных объявлений | JAL (ROGER YOUNG) |
| в официальном порядке | à titre officiel (vleonilh) |
| вне официальной программы | off (о спектакле на фестивале) |
| выдать официальный документ | produire le justificatif légal (ROGER YOUNG) |
| Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| дорога, входящая в официальную сеть дорог страна | voie classée |
| другой официальный государственный язык | langue co-officielle (Le catalan est reconnu comme langue co-officielle avec le castillan. I. Havkin) |
| нанести официальный визит в | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle (ZolVas) |
| направиться с официальным визитом во Францию | se rendre en visite officielle en France (Silina) |
| номер официального утверждения типа ЕС | numéro de réception CE par type (tecalliance.services ROGER YOUNG) |
| обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях | obligation de réserve |
| официальная аттестационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| официальная резиденция премьер-министра Франции | hôtel de Matignon (opossum) |
| официальная экзаменационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| официально, в официальном стиле | manière protocolaire (50 ans de relations franco-germaniques fêtées de manière classique et protocolaire ... Oksana Mychaylyuk) |
| официальное время | heure légale |
| Официальное издание | Edition officielle (Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера Voledemar) |
| официальное констатирование факта | constat |
| официальное лицо | personne officielle (ROGER YOUNG) |
| официальное лицо | personnalité officiel (ZolVas) |
| официальное лицо | personnage officiel |
| официальное лицо | officiel |
| официальное название учреждения | nom officiel de l'institution |
| официальное оформление | emploi officiel (ROGER YOUNG) |
| официальное письмо | lettre formelle (kiss-lick) |
| официальное представительство | représentation officielle (ROGER YOUNG) |
| официальное признание | officialisation |
| официальное признание | homologation |
| официальное признание диплома | attestation de comparabilité ((и не только диплома
ROGER YOUNG) |
| официальное публичное объявление о бракосочетании | certificat de publication (Morning93) |
| официальное сообщение | communiqué |
| официальное трудоустройство | emploi officiel (ROGER YOUNG) |
| официальное уведомление | notification (ROGER YOUNG) |
| официальное удостоверение | acte de notoriété (kee46) |
| официальное утверждение административного акта | agréation |
| официальные лица | personnalités officielles (kee46) |
| официальные процессуальные документы | actes formels de procédure (ROGER YOUNG) |
| Официальный бюллетень | B.O. |
| Официальный бюллетень Французской Республики | J.O.R.F J.O. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| Официальный бюллетень Швейцарской конфедерации | Feuille fédérale (ROGER YOUNG) |
| официальный визит | visite officielle (kee46) |
| официальный визит | visite de cérémonie |
| официальный дилер | concessionnaire officiel (NaNa*) |
| официальный запрет на проживание на территории страны | éloignement (Millie) |
| Официальный коммерческий вестник Швейцарии | Feuille officielle suisse du commerce (nerzig) |
| официальный курс | taux officiel (du dollar par rapport Morning93) |
| официальный курс | cours officiel (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| официальный курс | taux officiel de change (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| официальный принудительный курс | cours légal forcé |
| официальный оппонент | rapporteur (на защите диссертации markushe) |
| официальный партнёр | partenaire officiel (ROGER YOUNG) |
| официальный представитель | représentant officiel (vegayehila) |
| официальный представитель | porte-parole (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| официальный пресс-релиз | communiqué de presse officiel (ROGER YOUNG) |
| официальный распорядитель | huissier (лицо, следящее за соблюдением внутреннего распорядка в собраниях и на заседаниях vleonilh) |
| официальный рынок | marché officiel |
| официальный язык | langue officielle (ssn) |
| подать официальное прошение о | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| подписка на заём до официальной котировки на бирже | marché gris |
| после официальной части начнутся танцы | après la partie officielle on se mettra à danser (sophistt) |
| правовой, официальный | légal (peretz) |
| придать официальный характер | institutionnaliser |
| приобрести официальный статус | s'institutionnaliser |
| работа без официального оформления трудоустройства | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| совершить официальный визит в | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle (ZolVas) |
