| Subject | Russian | French |
| gen. | бумага, заменяющая отсутствующий документ | fantôme |
| crim.law. | в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования | le viol n'est pas constitué (L'Express financial-engineer) |
| gen. | вместе с тем отсутствует | est cependant absent (NaNa*) |
| gen. | вместе с тем отсутствует в материалах обращения | est cependant absent (NaNa*) |
| pathol., obs. | врождённое уродство, при котором отсутствуют руки и голова | acéphalobrachie |
| gen. | данные отсутствуют | néant (ROGER YOUNG) |
| law | договор между отсутствующими | contrat entre absents (vleonilh) |
| law | договор с отсутствующим контрагентом | contrat par correspondance |
| gen. | если отсутствует договорённость об ином | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| saying. | за отсутствующих некому заступиться | les absents ont toujours tort (kee46) |
| law | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| busin. | заменять отсутствующего работника | effectuer un remplacement (vleonilh) |
| busin. | заменяю отсутствующего работника | j'effectue un remplacement |
| law | замещение временно отсутствующего работника | suppléance |
| gen. | как долго ты будешь отсутствовать? | combien de temps seras-tu parti ? |
| gen. | карточка, заменяющая отсутствующий документ | fantôme |
| IMF. | кредит с низким или отсутствующим рейтингом | prêt à un emprunteur hors catégorie investissement |
| law | лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего | administrateur provisoire (vleonilh) |
| law | лицо, признанное безвестно отсутствующим | absent |
| law | льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| med. | молочные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents de lait cariées, absentes, obturées |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | fraude carrousel |
| gen. | он отсутствовал больше месяца | il fut absent plus d'un mois |
| gen. | он отсутствовал меньше двух дней | il fut absent moins de deux jours |
| gen. | отсутствовать на перекличке | manquer à l'appel (peristeraki) |
| mil. | отсутствовать на поверке | manquer à l'appel |
| gen. | отсутствует по уважительной причине | absent et excusé (zalmanov) |
| Игорь Миг, welf. | отсутствуют данные | non applicable |
| IT | отсутствующая комбинация | combinaison absente |
| inet. | Отсутствующая страница | Page introuvable (elenajouja) |
| IT | отсутствующее значение | valeur nulle |
| tech. | отсутствующее крыло | flanc supprimé (складки) |
| saying. | отсутствующие всегда виноваты | les absents ont toujours tort (Interex) |
| gen. | отсутствующие всегда не правы | les absents ont toujours tort (ROGER YOUNG) |
| saying. | отсутствующие всегда неправы | les absents ont toujours tort (kee46) |
| law | отсутствующий арбитр | arbitre défaillant (vleonilh) |
| gen. | отсутствующий в | absent de (Voilà deux unités lexicales complètement absentes des dictionnaires. I. Havkin) |
| gen. | отсутствующий взгляд | regard noyé |
| fig. | отсутствующий взгляд | regard flou (marimarina) |
| gen. | отсутствующий взгляд | regard absent |
| gen. | отсутствующий вид | air absent |
| dentist. | отсутствующий зуб | dent manquante |
| dentist. | отсутствующий зуб | dent absente |
| tech. | отсутствующий импульс | impulsion zéro |
| law | оценка стоимости отсутствующего предмета, подвергающегося аресту | saisie intellectuelle |
| patents. | патентоспособное изобретение отсутствует | il est évident qu'il ne s'agit pas d'une invention brevetable |
| med. | постоянные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents permanentes cariées, absentes, obturées |
| law | признание безвестно отсутствующим | déclaration d'absence (vleonilh) |
| gen. | присутствующие и отсутствующие | les présents et les absents |
| med. | протез, замещающий отсутствующие естественные зубы | denture artificielle |
| geol. | район, в котором долго отсутствовала жизнь | asile |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | régions ne connaissant pas la monnaie |
| gen. | с отсутствующим видом | d'un air vacant |
| law | судебное решение о признании безвестно отсутствующим | jugement de déclaration d'absence |
| gen. | судебное решение о признании безвестно отсутствующим | jugement déclaratif d'absence |
