| Subject | Russian | French |
| fin. | автоматическая отсрочка долга | rééchelonnement automatique |
| fin. | возобновляемая краткосрочная отсрочка | rééchelonnement à court terme renouvelé |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception de sursis |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception dilatoire |
| IT | вывод с отсрочкой | sortie différée |
| journ. | давать отсрочку | accorder un délai |
| journ. | давать отсрочку | octroyer un délai |
| patents. | давать отсрочку | accorder un sursis |
| journ. | давать отсрочку | octroyer un sursis |
| gen. | давать отсрочку | ajourner |
| gen. | дать отсрочку | accorder un tempérament |
| gen. | дать отсрочку | accorder un délai |
| patents. | дающий отсрочку | moratoire |
| fin. | должник, получающий отсрочку платежа | débiteur concordataire |
| patents. | дополнительная отсрочка | prolongation supplémentaire |
| patents. | заявление об отсрочке | demande de prorogation |
| patents. | заявление об отсрочке регистрации | demande de prorogation de dépôt |
| polit. | иметь право на отсрочку от призыва | avoir le droit à l'ajournement (de l'appel) |
| bank. | кредитование с полной отсрочкой платежа | crédit à différé total (Vera Fluhr) |
| gen. | купля-продажа с отсрочкой платежа | vente à terme |
| law | лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу | ajourné (vleonilh) |
| journ. | льготная отсрочка | délai de faveur |
| fin. | льготная отсрочка | jour de faveur (платежа) |
| gen. | льготная отсрочка | jours de faveur (платежей) |
| law | мера наказания без отсрочки исполнения | peine ferme (vleonilh) |
| law | мораторный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| IMF. | надбавка к цене за отсрочку | report |
| tax. | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа | impôt en sursis de paiement (aht) |
| fin. | обнародовать отсрочку платежа | homologuer le concordat |
| fin. | общество, специализирующееся на операциях по отсрочке кредита | société de crédit différé |
| law, ADR | оговорка об отсрочке передачи собственности | clause de réserve de propriété (в договоре купли-продажи vleonilh) |
| fin. | операции по отсрочке платежа по долгу | opérations de rééchelonnement |
| mil. | отказ в отсрочке призыва | refus de sursis |
| fin. | отказ от отсрочки платежей по задолженности | non-rééchelonnement des dettes |
| mil. | отказавшийся от отсрочки | renonciataire |
| mil. | отказываться от отсрочки | renoncer à son sursis (напр. призыва) |
| patents. | отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| patents. | отсрочка в оформлении правовых документов | délai de prorogation de procédure |
| patents. | отсрочка выдачи патента | ajournement de la délivrance du brevet (ROGER YOUNG) |
| law | отсрочка вынесения приговора | sursis au jugement (в отношении несовершеннолетних) |
| IMF. | отсрочка выплаты основной суммы долга | délai de grâce |
| IT | отсрочка выполнения программы | suspension d'exécution de programme (напр. при мультипрограммной работе) |
| law | отсрочка для явки ответчика в суд | délai d'ajournement |
| fin. | отсрочка долга | rééchelonnement de la dette |
| fin. | отсрочка исполнения | délai de grâce (вексельного обязательства) |
| law | отсрочка исполнения | délai de grâce (обязательства; предоставляется судьей должнику по уплате конкретного долга vleonilh) |
| law | отсрочка исполнения | sursis à exécution |
| law | отсрочка исполнения | délai moratoire (vleonilh) |
| law | отсрочка исполнения | délai d'exécution (vleonilh) |
| patents. | отсрочка исполнения | sursis à l'exécution (решения суда) |
| law | отсрочка исполнения наказания | suspension de peine (Рина Грант) |
| law | отсрочка исполнения наказания | suspension de la peine |
| law | отсрочка исполнения наказания | sursis à l'exécution de la peine |
| law | отсрочка исполнения наказания | ajournement de l'exécution de la peine (vleonilh) |
| gen. | отсрочка исполнения приговора | sursis à l'exécution des peines |
| patents. | отсрочка на неопределённое время | ajournement indéfini |
| fin. | отсрочка на несколько лет | rééchelonnement sur plusieurs années |
| gen. | отсрочка на несколько недель | un report de quelques semaines (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | отсрочка налога | ajournement du paiement de l'impôt (предоставление права выплаты налога в рассрочку с целью снижения тяжести налогового бремени, в особенности в тех случаях, когда в один из отчетных периодов налогооблагаемый доход оказывается чрезвычайно высоким Voledemar) |
| IMF. | отсрочка налоговых платежей | report d'impôt |
| IMF. | отсрочка налоговых платежей | moratoire fiscal |
| IMF. | отсрочка налоговых платежей | ajournement d'impôt |
| tax. | отсрочка налогообложения | sursis d'imposition (aht) |
| busin. | отсрочка начала погашения кредита | période de grâce (vleonilh) |
| busin. | отсрочка начала погашения кредита | période d'imposition |
| busin. | отсрочка оплаты | différé de paiement (vleonilh) |
| polit. | отсрочка от призыва | ajournement (на действительную военную службу) |
| polit. | отсрочка от призыва | sursis d'appel (на действительную военную службу) |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | ajournement |
| journ. | отсрочка от призыва в армию | sursis d'appel |
| law | отсрочка от призыва на военную службу | ajournement des périodes d'exercice (vleonilh) |
| econ. | отсрочка от уплаты налогов | latence fiscale (maximik) |
| mil. | отсрочка отбывания дисциплинарного взыскания | sursis disciplinaire (неувольнения из расположения части или простого ареста) |
| law | отсрочка ответчику ввиду неявки истца в суд | défaut-congé |
| patents. | отсрочка официального мероприятия | ajournement d'une mesure officielle |
| busin. | отсрочка первого платежа по ссуде | diffère d'amortissement |
| busin. | отсрочка первого платежа по ссуде | différé d'amortissement (vleonilh) |
| econ. | отсрочка платежа | sursis de paiement |
| patents. | отсрочка платежа | versement différé |
| law | отсрочка платежа | crédit |
| law | отсрочка платежа | délai de sursis (vleonilh) |
| corp.gov. | отсрочка платежа | paiement différé |
| corp.gov. | отсрочка платежа | paiement ajourné |
| corp.gov. | отсрочка платежа | ajournement d'un versement |
| busin. | отсрочка платежа | délai de paiement (vleonilh) |
| gen. | отсрочка платежа | terme de grâce (по решению суда) |
| busin. | отсрочка платежа | prorogation d'échéance (vleonilh) |
| busin. | отсрочка платежа | delai de paiement |
| fin. | отсрочка платежа | sursis de payement |
| fin. | отсрочка платежа | retard de payement |
| busin. | отсрочка платежа | atermoiement d'une créance |
| econ. | отсрочка платежа | prorogation des échéances remboursement différé |
| econ. | отсрочка платежа | retard de paiement |
| gen. | отсрочка платежа | atermoiement |
| fin. | отсрочка платежа, предоставленная судом | terme de grâce |
| law | отсрочка платежей | moratorium |
| law | отсрочка платежей | moratoire |
| busin. | отсрочка платежей по основному долгу | report des remboursements en capital (vleonilh) |
| fin. | отсрочка платежей, установленная законом | moratoire |
| econ. | отсрочка погашения | différé de paiement |
| busin. | отсрочка погашения | delai de franchise |
| econ. | отсрочка погашения | différé d'amortissement |
| busin. | отсрочка погашения | delai de grace d'un emprunt |
| econ. | отсрочка погашения | délai de carence |
| busin. | отсрочка погашения | délai de grâce (vleonilh) |
| mil. | отсрочка призыва | ajournement (по состоянию здоровья) |
| mil. | отсрочка призыва | report d'incorporation |
| gen. | отсрочка призыва | sursis d'incorporation (в армию) |
| mil. | отсрочка призыва | sursis d'appel |
| mil. | отсрочка призыва | sursis d’appel |
| gen. | отсрочка призыва | ajournement d'incorporation |
| gen. | отсрочка призыва в армию | report d'incorporation (в т.ч. для учащихс vleonilh) |
| law | отсрочка призыва на военную службу | appel différé (vleonilh) |
| patents. | отсрочка публикации | sursis à la publication |
| patents. | отсрочка рассмотрения дела | déclinatoire de litispendance |
| law | отсрочка рассмотрения дела | sursis à statuer |
| patents. | отсрочка рассмотрения дела | déclinatoire de connexité |
| patents. | отсрочка решения | sursis à statuer |
| patents. | отсрочка решения | ajournement de la décision |
| fin. | отсрочка уплаты налога | crédit d'impôt |
| fin. | отсрочка уплаты налога | crédit |
| patents. | отсрочка уплаты пошлины | sursis au payement d'une taxe |
| patents. | отсрочка экспертизы | prolongation d'examen |
| law | отсрочка явки в суд | ajournement de la comparution (vleonilh) |
| mil. | отсрочка явки в часть | sursis d'arrivée (для офицера после окончания училища) |
| fin. | переговоры об отсрочке платежей по задолженности | négociations de rééchelonnement des dettes |
| comp., MS | период отсрочки блокировки | période de grâce de rétablissement du verrouillage de fichier |
| law | подлежащий отсрочке | moratorié |
| gen. | покуда дана отсрочка | en sursis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покуда есть отсрочка | en sursis (Alex_Odeychuk) |
| law | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка | achat à terme (vleonilh) |
| journ. | получать отсрочку | avoir un sursis |
| fin. | получать отсрочку | obtenir un délai |
| journ. | получать отсрочку | obtenir un sursis |
| fin. | получать отсрочку долга | obtenir un rééchelonnement |
| law | получать отсрочку платежа | obtenir un délai de payement (vleonilh) |
| gen. | получивший отсрочку | ajourné |
| mil. | получивший отсрочку призыва | ajourné (по состоянию здоровья) |
| mil. | получивший отсрочку призыва до переосвидетельствования | ajourné à un nouvel examen |
| gen. | получить отсрочку | obtenir un délai |
| mil. | пользующийся отсрочкой | sursitaire |
| mil. | порядок отсрочек от призыва | régime des sursis |
| polit. | право на отсрочку от призыва | droit à l'ajournement |
| gen. | предоставить отсрочку | accorder un délai |
| fin. | предоставить отсрочку | accorder l'atermoiement (vleonilh) |
| fin. | предоставить отсрочку | accorder un atermoiement (платежа vleonilh) |
| law, ADR | предоставить отсрочку | accorder l'atermoiement (платежа vleonilh) |
| gen. | предоставить отсрочку | impartir un délai |
| gen. | предоставить отсрочку | accorder du temps |
| law | предоставление отсрочки | octroi d'un délai |
| journ. | предоставление отсрочки | octroi d'un délai |
| fin. | предоставление отсрочки платежа | octroi d'un délai de paiement |
| law | предоставлять отсрочку | accorder un délai (vleonilh) |
| polit. | предоставлять отсрочку | impartir un délai |
| journ. | предоставлять отсрочку | octroyer un délai |
| journ. | предоставлять отсрочку | octroyer un sursis |
| journ. | предоставлять отсрочку | accorder un sursis |
| law | предоставлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | accorder un sursis de payement |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | différer le payement |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | offrir un concordat |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | remettre le payement |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | présenter un concordat |
| fin. | предоставлять отсрочку платежа | accorder terme et délai |
| law | предоставлять отсрочку платежа | atermoyer (vleonilh) |
| law | предоставлять отсрочку платежа | accorder un atermoiement (vleonilh) |
| law | представлять отсрочку исполнения | laisser un délai d'exécution (vleonilh) |
| gen. | призывник, получивший отсрочку | ajourné |
| fin. | продавать с отсрочкой платежа | vendre à terme |
| gen. | продажа при условии отсрочки | vente sous condition suspensive (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие vleonilh) |
| law | продолжительность отсрочки | délai d'atermoiement (vleonilh) |
| law | продолжительность отсрочки исполнения приговора | délai de sursis (vleonilh) |
| busin. | просить об отсрочке | demander un delai par ex., de paiement |
| fin. | просить об отсрочке | demander un délai |
| busin. | просить об отсрочке | demander un délai par ex., de paiement (vleonilh) |
| fin. | просить об отсрочке платежа | demander un moratoire |
| fin. | просить отсрочку платежа | solliciter un sursis de payement |
| gen. | простая отсрочка наказания | sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| busin. | проценты за период отсрочки погашения | intérêts intercalaires (vleonilh) |
| busin. | пятилетняя отсрочка погашения | délai de franchise de cinq ans crédit (vleonilh) |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | décision adoptée par défaut d'opposition |
| gen. | решение суда об отсрочке | sursis à statuer (слушания дела) |
| law | с отсрочкой платежа | à crédit (vleonilh) |
| law | связанный с отсрочкой | moratoire |
| fin. | связанный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| IMF. | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | régime suspensif |
| IMF. | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | système suspensif |
| IMF. | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | système de suspension de taxe |
| IMF. | скидка с цены товара при отсрочке поставки | déport |
| gen. | Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… |
| fin. | соглашаться на отсрочку платежа | adopter le concordat |
| fin. | соглашаться на отсрочку платежа | accorder le concordat |
| law | соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| fin. | соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежа | concordat amiable |
| law | соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| fin. | соглашение об отсрочке платежа | contrat d'atermoiement |
| law | соглашение об отсрочке платежа | atermoiement |
| fin. | соглашение об отсрочке платежей | accord de consolidation de dettes (по займу, кредиту vleonilh) |
| law | соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежей | concordat amiable |
| law, ADR | соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (vleonilh) |
| law | соглашение об отсрочке платежей | atermoiement (vleonilh) |
| law | соглашение об отсрочке платежей | concordat d'atermoiement (должником, объявленным несостоятельным vleonilh) |
| fin. | соглашение об отсрочке платежей по долгу | accord de consolidation (vleonilh) |
| fin. | сторона, предоставляющая отсрочку платежа долга | concordataire |
| fin. | сторона, предоставляющая отсрочку списания долга | concordataire |
| insur. | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения | assurance avec délai de carence (vleonilh) |
| polit. | терять право на отсрочку от призыва | être privé du droit à l'ajournement |
| fin. | требовать новой отсрочки долга | demander un nouveau rééchelonnement |
| law | требующий отсрочки | dilatoire |
| law, ADR | условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства | condition suspensive (vleonilh) |
| law | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement (ROGER YOUNG) |
| law | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа | demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement (ROGER YOUNG) |
| patents. | ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя | exception de garantie |
| patents. | ходатайствовать об отсрочке | demander un sursis |
