| Subject | Russian | French |
| law | обладать способностью отправлять правосудие | être capable de rendre la justice (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| uncom. | отправлять богослужение | pontifier (о папе, епископе) |
| gen. | отправлять в иную инстанцию | renvoyller |
| gen. | отправлять в мусор | benner (Ратнер Т) |
| polit. | отправлять в отставку | destituer (Les démocrates lancent une enquête pour destituer Donald Trump . I. Havkin) |
| trucks | отправлять в ремонт | expédier en réparation |
| trucks | отправлять в ремонт | envoyer en réparation |
| gen. | отправлять в ссылку | bannir |
| mil., arm.veh. | отправлять в тыл | évacuer |
| transp. | отправлять вертолётом | hélitreuiller (marimarina) |
| gen. | отправлять дальше | écouler |
| fin. | отправлять деньги | envoyer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отправлять деньги по всему миру | envoyer de l'argent dans le monde entier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять за пределы страны для отбывания наказания | transporter |
| gen. | отправлять религиозный культ | exercer le culte (elenajouja) |
| mil. | отправлять на берег | envoyer à terrasser |
| gen. | отправлять на поселение | déporter |
| inf. | отправлять на тот свет | dépêcher qn dans l'autre monde |
| mil. | отправлять на фронт | partir pour le front (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отправлять на фронт с тыловой должности | récupérer |
| obs. | отправлять на чужбину | dépayser |
| rel., christ. | отправлять обедню | célébrer la messe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять обратно | réexpédier |
| fin. | отправлять платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отправлять по накладной | facturer |
| Canada | отправлять по почте | maller |
| gen. | отправлять по почте | poster |
| comp., MS | отправлять по электронной почте | envoyer par courrier électronique |
| gen. | отправлять посылку | envoyer un colis (Silina) |
| gen. | отправлять почтовой посылкой | envoyer par colis postal (vleonilh) |
| law | отправлять правосудие | administrer la justice |
| gen. | отправлять правосудие | rendre la justice (Natalia Nikolaeva) |
| media. | отправлять рассылки новостей | adresser les newsletters (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | отправлять рассылки новостей, которые вам интересны | adresser les newsletters adresser qui vous intéressent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять религиозный культ | exercer le culte (elenajouja) |
| gen. | отправлять снова | réexpédier |
| gen. | отправлять солдат на бойню | envoyer des soldats au massacre |
| fin. | отправлять счёт | envoyer une facture |
| photo. | отправлять фотографии | envoyer des photos (... кому именно - я ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять ценное письмо | charger une lettre |
| gen. | отправляться в | partir pour... (...) |
| gen. | отправляться в | prendre (...) |
| slang | отправляться в дорогу | tailler la route |
| gen. | отправляться в другое место | se transporter |
| gen. | отправляться в поездку | partir en voyage (kee46) |
| gen. | отправляться в путешествие | se rendre au voyage (янис из табакерки) |
| gen. | отправляться в путешествия | faire des voyages (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отправляться в путь | embrayer |
| gen. | отправляться в путь | se mettre en chemin (ROGER YOUNG) |
| obs. | отправляться в разъезд | battre l'estrade |
| gen. | отправляться в ссылку | aller en exil |
| gen. | отправляться за | aller (...) |
| gen. | отправляться за | aller à (чем-л.) |
| gen. | отправляться из A в B | quitter A à destination de B (ZolVas) |
| gen. | отправляться из A в B | quitter A pour B (ZolVas) |
| gen. | отправляться к праотцам | descendre chez les mânes |
| gen. | отправляться на | partir pour... (...) |
| gen. | отправляться на патрулирование | aller en patrouille (vleonilh) |
| obs. | отправляться на разведку | battre l'estrade |
| mil., inf. | отправляться на фронт | grimper au rifle |
| gen. | отправляться отдыхать на лоно природы | se mettre au vert (kee46) |
| tech. | отправляться по графику | partir à l'heure |
| obs. | спешно отправлять | dépêcher (курьера и т.п.) |
