| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродром отправления | aérodrome de départ |
| gen. | аэродром отправления | terrain de départ |
| avia. | аэропорт отправления | aéroport de départ |
| avia. | аэропорт отправления | gare aérienne de départ |
| mil. | бесплатное почтовое отправление для военнослужащих | franchise militaire |
| post | возвращаемое почтовое отправление, нерозданное почтовое отправление pli non distribuable | PND (Irina Itskova) |
| tech. | время отправления | heure de départ |
| gen. | время отправления | horaires de départs (Как график движения транспорта: Horaires de départs selon périodes. - Время отправления согласно расписания. NickMick) |
| trucks | время отправления из гаража | heure de départ du garage |
| relig. | гарантировать прозрачность условий отправления культа | garantir la transparence des conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| gen. | готовый к отправлению | en partance |
| tech. | группа путей отправления | faisceau de départ |
| law | дата отправления | date d'envoi du document (NaNa*) |
| tech. | доска отправления поездов | tableau indicateur des départs de trains |
| gen. | задержанное отправление | départ retardé (поезда) |
| gen. | заказное отправление | envoi en recommandé |
| gen. | заказное отправление | recommandation |
| gen. | заказное почтовое отправление с описью вложения | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes (YuriTranslator) |
| law | запрет на появление в местах отправления культа | une interdiction de paraître dans les lieux de cultes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламские догматы и традиции отправления культа | croyances et traditions de culte de l'islam (Alex_Odeychuk) |
| cust. | категория отправления | catégorie de l'envoi (FrenchLady) |
| adv. | код на почтовом отправлении | mail key (Voledemar) |
| law | купля-продажа на условиях франко-станция отправления | vente franco-gare départ |
| polygr. | машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской | machine à fabriquer des cartes postales à collage sec |
| adv. | машина для комплектации и оформления почтовых отправлений | mailing machine (Различные устройства, используемые в организациях, занимающихся подготовкой больших объемов почтовой корреспонденции (lettershop) и осуществляющие укладку элементов комплектов (package) рекламы, печатающие адреса или приклеивающие адресные ярлыки, ставящие штампы оплаты почтового сбора, запечатывающие конверты и т.д Voledemar) |
| post | международные почтовые отправления | envois postaux internationaux (ROGER YOUNG) |
| tech. | место отправления | point de départ (напр., судна) |
| mil. | место отправления | lieu de départ |
| relig. | место отправления религиозных обрядов | lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | множество отправления | ensemble de départ |
| math. | множество отправления | ensemble source |
| math. | множество отправления | source |
| math. | множество отправления отображения | domaine de départ |
| avia. | надежность отправлений ЛА | fiabilité pour les départs |
| mil. | намеченный день отправления | jour prévu de départ |
| hist. | недовольство существующим порядком отправления королевской власти | une contestation de l'autorité royale (par ... - со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| math. | область отправления | ensemble source |
| math. | область отправления | source |
| math. | область отправления | ensemble de départ |
| math. | область отправления отображения | domaine de départ |
| astronaut. | орбита отправления | orbite de départ (напр. при межпланетных полётах) |
| mil. | осмотр перед отправлением | visite de départ |
| law | относящийся к отправлению правосудия | juridictionnel (kee46) |
| food.ind. | отправление в охлаждаемое помещение | mise au froid |
| busin. | отправление груза | envoi d'un chargement (vleonilh) |
| hydr. | отправление грузов | sortie du tonnage des marchandises |
| gen. | отправление культа | exercice du culte |
| relig. | отправление культовых обрядов | accomplissement des rites (vleonilh) |
| gen. | отправление обряда | exercice du rite (vleonilh) |
| law | отправление обязанностей | exercice des fonctions (ROGER YOUNG) |
| gen. | отправление по почте | postage |
| tech. | отправление поезда | expédition d'un train |
| tech. | отправление поезда | partance |
| tech. | отправление поезда | départ de train |
| patents. | отправление правосудия | justice |
| law | отправление правосудия | exercice de la justice |
| law | отправление правосудия | administration de la justice (vleonilh) |
| patents. | отправление правосудия | juridiction |
| relig. | отправление религиозных обрядов | culte (Le Monde, 2020: lieu de culte — место отправления религиозных обрядов Alex_Odeychuk) |
| relig. | отправление религиозных обрядов | pratique religieuse (droit à la pratique religieuse - право на отправление религиозных обрядов Alex_Odeychuk) |
| cleric. | отправление службы | desserte (напр., в часовне) |
| patents. | отсрочивать отправление официального уведомления | ajourner l'envoi d'un avis officiel |
| IT | пакет сообщений с отправлением по маршруту | paquet acheminé (передачи данных) |
| IT | пакет сообщений с отправлением по тракту | paquet acheminé (передачи данных) |
| tech. | платформа отправления | quai de départ |
| gen. | платформа отправления поездов | gare d'embarquement |
| gen. | подготовка к отправлению по почте | postage |
| forestr. | порт отправления | port d'embarquement |
| tech. | пост отправления | poste expéditeur |
| gen. | посылать заказным отправлением | recommander (по почте) |
| gen. | почтовое отправление. | envoi postal (ROGER YOUNG) |
| adv. | почтовое отправление | mailing piece (Группа маркетинговых материалов, обычно состоящая, по крайней мере, из наружного конверта (outer envelope), бланка заказа (order form), письма и обратного конверта (reply envelope), а иногда состоящая только из простой почтовой открытки. Называется также комплектом (package) почтового маркетинга. Voledemar) |
| gen. | почтовое отправление | pli |
| gen. | почтовое отправление, пересылка по почте | envoi postal (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Почтовые отправления | Suivi de colis |
| gen. | почтовые отправления | courrier (kee46) |
| law | право на отправление религиозных обрядов | droit à la pratique religieuse (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приказ об отправлении | ordre de départ (напр., поезда) |
| relig. | прозрачность условий отправления культа | la transparence des conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Alex_Odeychuk) |
| handb. | простое обманное движение отправления | simple feinte de démarrage |
| law | публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| mil. | пункт отправления | lieu de départ |
| mil. | пункт отправления | poste de départ |
| avia. | пункт отправления | point de départ |
| gen. | пункт приёма и отправления контейнеров | terminal |
| tech. | путь отправления | voie de départ |
| tech. | разрешение на отправление | permis de marche (поезда) |
| agric. | расстройство физиологических отправлений | maladie physiologique |
| avia. | регулярность отправлений ЛА | fiabilité pour les départs |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| gen. | с отправлением отбытием из Роасси | au départ de Roissy (Silina) |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement |
| gen. | сигнал отправления | signal de départ |
| tech. | система отправления | système d'expédition (напр., поездов) |
| law, ADR | служба отправления международных сообщений | messagerie internationale (vleonilh) |
| law | служить оправданием закрытия места отправления культа | justifier la fermeture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сопутствующая реклама неконкурирующих товаров, вложенная в почтовое отправление при доставке товаров почтой | asile colis (Drozdova) |
| post | Сортировочный центр почтовых отправлений | PDC (Plateforme de distribution de courrier Katharina) |
| gen. | срочное отправление | envoi par exprès |
| patents. | срочное почтовое отправление | express |
| law | станция отправления | gare expéditrice |
| tech. | станция отправления | station de départ |
| law | станция отправления | gare de chargement |
| tech. | станция отправления | gare de départ |
| tech. | станция отправления грузов | gare expéditrice |
| logist. | страна отправления | Pays d'expédition (kopeika) |
| hydr. | страна отправления | pays du provenance (грузов) |
| gen. | страна отправления вывоза | pays de provenance (ROGER YOUNG) |
| gen. | страна отправления | pays de départ (ROGER YOUNG) |
| relig. | строительство мест отправления культа | la construction des lieux de culte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | таможенное учреждение места отправления | bureau de douane de départ (груза vleonilh) |
| econ. | таможенный орган отправления | bureau d'expédition (kee46) |
| cust. | только для коммерческих отправлений | pour les envois commerciaux seulement (FrenchLady) |
| gen. | точка отправления | point du départ |
| astronaut. | траектория отправления | trajectoire de départ |
| logist. | транспортное средство при отправлении | identité et nationalité du moyen de transport au départ (kopeika) |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’expédition |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | tube d’envoi |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine pour expeditions postales |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | gaine d'expédition |
| tech. | указатель отправления поездов | tableau indicateur des départs de trains |
| gen. | Управление по вопросам отправления правосудия | Bureau de l'administration de la justice (ROGER YOUNG) |
| relig. | условия, в которых происходит отправление культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| relig. | условия отправления культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement |
| med. | физиологические отправления | fonctions des intestins et de la vessie (Melaryon) |
| mining. | франко-вагон отправления | mise sur wagon départ |
| law | франко-станция отправления | franco gare d'expédition (vleonilh) |
| busin. | франко-станция отправления | livraison gare-départ (vleonilh) |
| law | функция отправления правосудия | fonction juridictionnelle (vleonilh) |
| law | ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия | demander la réouverture du lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | цена франко-станция отправления | prix franco-station du départ |
| trucks | час отправления | heure de départ |
