Terms containing оторванный

Subject	Russian	French
PR	быть оторванным от действительности	décaler de leur réalité (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	ему оторвало ногу снарядом	l'obus lui emporta la jambe
geol.	лава, оторванная от основной массы	lambeau de lave
sociol.	не быть оторванным от реальности	être dans le réel (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	он оторвался	il n'est plus au diapason
gen.	оторвалась пуговица	un bouton est parti
fin.	оторванный купон	coupon détaché
gen.	оторванный кусок	lambeau
gen.	оторванный от действительности	platonique
fig.	оторванный от действительности	schématique
gen.	оторванный от действительности	académique (kee46)
gen.	оторванный от действительности	déréel
derog.	оторванный от жизни	théorique
gen.	оторванный от жизни	désincarné
psychol.	оторванный от окружающей действительности	autistique
psychol.	оторванный от окружающей действительности	autiste
gen.	оторвать глаза, взгляд	quitter les yeux (z484z)
nonstand.	оторвать жопу от	dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5 (z484z)
fig.	оторвать кого-л. от чего-л.	déscotcher (Expl.: comment déscotcher un ado de sa console? Manon Lignan)
photo.	оторвать от задника	isoler du background (z484z)
gen.	оторвать кого-л. от занятий	arracher qn à l'étude
sport.	оторвать противника от земли	décoller l'adversaire du sol
gen.	оторвать руку	arracher une main (напр. при взрыве z484z)
gen.	оторваться друг от друга	s'entredéchirer (Wassya)
sport.	оторваться от группы	arriver très détaché
cyc.sport	оторваться от группы	démarrer le peloton
cyc.sport	оторваться от группы	se détacher du peloton
gen.	оторваться от группы	s'échapper du peloton
gen.	оторваться от действительности	se désincarner
gen.	оторваться от занятий	s'arracher à l'étude
gen.	оторваться от земли	décoller (о самолёте)
gen.	оторваться от идущих сзади	créer le trou
gen.	оторваться от идущих сзади	faire le trou
gen.	оторваться от конкурентов	créer le trou
gen.	оторваться от конкурентов	faire le trou
inf.	оторваться от обычной жизни	draper
slang	оторваться от преследования	chier du poivre (bisonravi)
sport, bask.	"оторваться" от противника	se débarasser de l'adversaire
mil.	оторваться от противника	rompre le contact
sport, bask.	оторваться от противника финтом	se débarasser par une feinte
gen.	оторваться от эшелона	lâcher le peloton
Canada	оторваться по полной	se lâcher lousse (Yanick)
slang	оторваться по полной	profiter à donfe de (Voledemar)
polygr.	приклеивание оторванного переплёта	remboîtage
mil.	с оторванной дульной частью	égueulé
sport.	тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт	n'importe quel entraîneur te prendra avec plaisir (sophistt)
gen.	человек абстрактного ума, оторванный от действительности	métaphysicien