 |
| Subject | Russian | French |
| lit. | вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. | mettre qn, qch sur la touche (C&B) |
| gen. | отодвинуть задвижку | pousser le verrou |
| gen. | отодвинуть на второй | reléguer au second plan |
| gen. | отодвинуть на второй | reléguer au dernier plan |
| Игорь Миг | отодвинуть на второй план | reléguer au second plan (Le différend entre Barack Obama et Vladimir Poutine sur le dossier syrien risque de reléguer au second plan l'ordre du jour économique du sommet du G20 qui s'ouvre ce jeudi à Saint-Pétersbourg en Russie.) |
| gen. | отодвинуть на второй план | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| gen. | отодвинуть на второй план | porter ombrage à qn (Lucile) |
| gen. | отодвинуть на второй план | mettre de côté (Iricha) |
| gen. | отодвинуть на задний план | reléguer au second plan |
| gen. | отодвинуть на задний план | reléguer au dernier plan |
| gen. | отодвинуть стул | reculer la chaise |
| gen. | отодвинуть стул | pousser la chaise |