| Russian | French |
| в числе которых следует отметить | parmi lesquelles il convient de mentionner (ROGER YOUNG) |
| важно отметить, что | il est important de noter que |
| груз, выброшенный за борт и отмеченный буем | lagan |
| достойный быть отмеченным | digne de mention |
| кроме того стоит отметить, что | il convient par ailleurs de noter que (alaudo) |
| лицо, отмеченное печатью | visage marqué (чего-л.) |
| Мы с интересом отметили … | Nous avons noté avec intérêt (ROGER YOUNG) |
| не отмеченный событиями | sans histoires (twinkie) |
| не отмечено ни одного ... | aucun ... n'est à signaler (Aucune interruption de fonctionnement de l'automatisme n'est à signaler depuis la mise en service. I. Havkin) |
| не отмечено ни одного + сущ. | aucun + nom + n'est à signaler (Aucun incident majeur n'est à signaler. I. Havkin) |
| необходимо отметить | force est de constater |
| нужно отметить, что | il convient de noter que (ROGER YOUNG) |
| Однако мы хотели бы отметить, что | Cependant, nous remarquerons que... (ROGER YOUNG) |
| он непременно хотел это отметить | il tenait à le marquer |
| отметить галочкой ответ на выбор | cocher la réponse de son choix (Silina) |
| отметить годовщину | souligner l'anniversaire (sophistt) |
| отметить день рождения | remarquer la date de naissance (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| отметить знаками | signaler (kee46) |
| отметить знаком качества | labelliser (elenajouja) |
| отметить кавычками | guillemeter |
| отметить клетку галочкой | cocher la case (elenajouja) |
| отметить красной чертой | marquer d'un trait rouge |
| отметить необходимую клетку галочкой | cocher la case utile (Анна Ф) |
| отметить поступление на работу | payer sa bienvenue |
| отметить приход на работу | pointer l'arrivée |
| отметить приём в организацию | payer sa bienvenue (и т.п.) |
| отметить различие с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée (Alex_Odeychuk) |
| отметить разницу с | marquer la différence avec (Alex_Odeychuk) |
| отметить сигналами | signaler (kee46) |
| отметить тот факт, что | relever le fait que... (...) |
| отметиться при перекличке | répondre à l'appelle (z484z) |
| отмеченный знаком качества | labellisé (elenajouja) |
| отмеченный печатью | frappé au coin de... (...) |
| отмеченный печатью | marqué au coin de... (...) |
| отмеченный резким неприятием | marqué par un ressentiment profond (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| отмеченный точкой | pointé |
| отмечено 500 новых случаев | 500 nouveaux cas sont répertoriés (заболевания этой болезнью Iricha) |
| приходится отметить | nécessité est de constater |
| с удовлетворением отметить | se dire satisfait (ZolVas) |
| с удовлетворением отметить | se féliciter (Motyacat) |
| с удовольствием отметить | se féliciter (Motyacat) |
| следует отметить | il tient à souligner que (ROGER YOUNG) |
| следует отметить | on notera (sophistt) |
| следует отметить | cela étant (Cela étant, ce droit n'a jamais été exercé dans la pratique.) |
| следует отметить, что | il y a lieu de noter que (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| следует отметить, что | il convient de noter que (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin) |
| следует отметить, что | il est à noter que (ROGER YOUNG) |
| следует отметить, что | à noter que (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique. I. Havkin) |
| следует отметить, что | il faut noter que (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion. I. Havkin) |
| следует отметить, что | il convient de noter (ROGER YOUNG) |
| следует попутно отметить, что | notons au passage que (vleonilh) |
| стоит отметить, что | il convient de noter que |
| факт, который следует отметить | fait à noter |
| Хотелось бы отметить | Pour information (mayay4ik) |
