| Russian | French |
| замок, который невозможно открыть отметкой | serrure incrochetable |
| лицо, получившее право от администрации открыть игорный дом | fermier des jeux |
| не сметь рта открыть | n'oser souffler |
| открой окно | il fait trop chaud, ouvre la fenêtre (le указывает на то, что данное лицо, предмет, явление известны слушающему, так как они характерны в данной ситуации) |
| открыть артиллерийский огонь | faire jouer les canons |
| открыть бал | ouvrir le bal |
| открыть беглый огонь | déchirer de la toile |
| открыть булочную | s'établir boulanger |
| открыть бутылку | décapsuler |
| открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом | sabrer le Champagne |
| открыть визу | délivrer le visa (ROGER YOUNG) |
| открыть военные действия | ouvrir les hostilités |
| открыть военные действия | commencer les hostilités |
| открыть газету | lancer un journal (создать Morning93) |
| открыть глаза | dessiller les yeux à qn (кому-л.) |
| открыть глаза | ouvrir les yeux à qn (кому-л.) |
| открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux de qn |
| открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux à qn |
| открыть дверь | tourner le bouton |
| открыть дело | ouvrir un dossier |
| открыть дело | lancer une affaire |
| открыть депозит | ouvrir le compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| открыть дискуссию | instituer un débat |
| Открыть для себя | découvrez pour vous même (ROGER YOUNG) |
| открыть душу | s'ouvrir (кому-л.) |
| открыть занавески | ouvrir les rideaux (z484z) |
| открыть заседание | ouvrir la séance |
| открыть кавычки | ouvrir les guillemets |
| открыть карту | retourner une carte |
| открыть карты | abattre cartes sur table |
| открыть карты | faire tapis (в покере) |
| открыть карты | abattre ses cartes |
| открыть карты | abattre son jeu |
| открыть карты | filer les cartes (одну за другой) |
| открыть кран | tourner le robinet |
| открыть лавку | ouvrir boutique |
| открыть магазин | ouvrir un commerce |
| открыть огонь | ouvrir le feu |
| открыть огонь | déclencher le feu |
| открыть огонь по | ouvrir le feu sur (Morning93) |
| открыть пальбу | ouvrir le feu (kee46) |
| открыть партию политическую | créer un parti (Morning93) |
| открыть прения | ouvrir les débats |
| открыть производство | ouvrir la procédure (ROGER YOUNG) |
| открыть путь | livrer passage à qn |
| открыть путь | donner passage à qn |
| открыть путь для нападавших | ouvrir la voie aux assaillants (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| открыть рот | ouvrir la bouche (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| открыть свои карты | abattre son jeu (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter. Helene2008) |
| открыть свою игру | étaler son jeu |
| открыть секрет | découvrir le pot aux rosés |
| открыть скобки | ouvrir la parenthèse |
| открыть скобку | ouvrir une parenthèse (z484z) |
| открыть собственное дело | se mettre à son compte (Iricha) |
| открыть сокровенное | s'ouvrir |
| открыть счёт | ouvrir un compte à qn (кому-л.) |
| открыть счёт на имя | ouvrir un compte au nom de (ROGER YOUNG) |
| открыть торговое предприятие | ouvrir un commerce |
| открыть шею | dégager le cou |
| открыть шире | ouvrir plus grand (z484z) |
| открыть школу | ouvrir une école |
| открыть шторы | ouvrir les rideaux (z484z) |
| открыть ящик Пандоры | ouvrir une boîte de Pandore (vleonilh) |
| открыться навстречу надежде | renaître |
| пусть откроют дверь | qu'on ouvre la porte |
| рот открыть | ouvrir la bouche (осмелиться говорить Helene2008) |
| система "Нажми и открой" | pousse-lâche (механизм открывания дверцы или ящика без ручки, с помощью легкого нажатия: deux tiroirs pousse-lâche Asha) |
| торжественно открыть улицу имени королевы Англии | inaugurer une rue au nom de la Reine d'Angleterre (pivoine) |
| шире открыть | ouvrir plus grand (z484z) |
