Terms for subject Law containing открытая

Russian	French
АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании	Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa)
в открытом судебном заседании	en audience publique (ROGER YOUNG)
в открытом судебном заседании	à l'audience publique (ROGER YOUNG)
в ходе открытых судебных заседаний	au cours d'audiences publiques de tribunaux (NaNa*)
вновь открывшееся обстоятельство	charge nouvelle (vleonilh)
вновь открывшееся обстоятельство	fait nouvellement révélé (vleonilh)
вновь открывшееся обстоятельство	fait nouveau
воды открытого моря над континентальным шельфом	mer épicontinentale
зона открытого моря	zone de la haute mer (ROGER YOUNG)
инвестиционный фонд открытого типа	fonds de placement en actions (vleonilh)
инвестиционный фонд открытого типа	fonds ouvert (vleonilh)
инвестиционный фонд открытого типа	fonds de placement collectif (vleonilh)
конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря	convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer (vleonilh)
кража товаров открытой выкладки в магазине	vol à l'étalage
кредит в обеспечение открытого счёта	crédit en compte courant (vleonilh)
на открытом судебном заседании	à l'audience publique (ROGER YOUNG)
на открытом судебном заседании	en audience publique (ROGER YOUNG)
недра морского дна открытого моря	sous-sol de la haute mer
объявлять собрание открытым	déclarer la réunion ouverte (NaNa*)
опрос военным кораблём торгового судна в открытом море	arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т. д. vleonilh)
открытая конвенция	convention ouverte (vleonilh)
открытая отдача с торгов	adjudication ouverte (с участием в торгах любого поставщика или предпринимателя vleonilh)
открытая перегородка носа	cloison du nez découverte (vleonilh)
открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации	dépôt sous forme publique (vleonilh)
открытое акционерное общество	société anonyme faisant appel public à l'épargne (ROGER YOUNG)
открытое голосование	vote à main levée (ROGER YOUNG)
открытое заседание	assemblée publique (vleonilh)
открытое использование изобретения	exploitation publique
открытое пенитенциарное учреждение	établissement ouvert (напр. сельскохозяйственная колония, школа-тюрьма)
открытое применение	utilisation publique (изобретения)
открытое применение	usage public (изобретения)
открытое проявление	manifestation
открытое судебное заседание	audience publique (vleonilh)
открытое судебное разбирательство	délibération à huis ouverts (Morning93)
открытый к подписанию	ouvert à la signature (énergie)
открытый международный договор	traité ouvert
открытый международный договор	convention ouverte
открытый патент	brevet public (vleonilh)
открыть счёт	se faire ouvrir un compte
открыть счёт	établir un compte
открыть уголовное дело в отношении	ouvrir une enquête pénale contre (Morning93)
переходить к открытой форме судебного разбирательства	lever le huis clos (после закрытого судебного разбирательства)
по вновь открывшимся обстоятельствам	sur charges nouvelles (vleonilh)
по вновь открывшимся обстоятельствам	suite aux éléments et pièces découverts (Katharina)
право на слушание на открытом заседании	droit à une audience publique
предшествующее открытое применение	antériorité publique (изобретения)
предшествующее открытое применение	antériorité publique (vleonilh)
проводить открытое заседание	tenir une audience publique (vleonilh)
продажа товаров с открытой выкладкой	vente au déballage
режим открытого моря	police de la haute mer
рыболовство в открытом море	pèche hautière
свобода пролёта над открытым морем	liberté du survol
торговля методом открытой выкладки	libre-service