| Subject | Russian | French |
| construct. | автоклав с затвором на откидных болтах | autoclave à fermeture à boulons basculants |
| mil. | автомат с откидным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| mil. | автомат с откидным прикладом | fusil d'assaut |
| mil. | автомат ФАМАС с откидным прикладом | fusil d’assaut manufactures d’armes de Saint-Etienne |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль с откидным верхом | voiture décapotable |
| obs. | автомобиль с откидным верхом | spider |
| gen. | автомобиль с откидным верхом | Cabriolet |
| hydr. | бадья с откидным днищем | benne à fond ouvrant |
| tech. | бадья с откидным дном | blondin (для транспортировки бетона) |
| mining. | бадья с откидным дном | benne à fond mobile |
| tech. | бадья с откидным дном | benne à fond ouvrant |
| tech. | бадья с откидным клапаном | benne à clapet |
| textile | батан с откидным бердом | chasse pour peigne volant |
| mil. | большой откидной сошник | grande bêche |
| construct. | буровая желонка с откидным клапаном | cloche à soupape |
| tech. | буровая желонка с откидным клапаном | tarière à clapet |
| mining. | вагон с откидным днищем | wagon à fond mobile |
| tech. | вагон с откидными дверцами | wagon à trappe |
| tech. | вагон с откидными люками | wagon à trappe |
| mining. | вагонетка с откидной боковой стенкой | wagonnet s'ouvrant par côté |
| mining. | вагонетка с откидной боковой стенкой | berline à ouverture latérale |
| construct. | вагонетка с откидной лобовой стенкой | benne à paroi frontale mobile |
| mining. | вагонетка с откидным днищем | berline à fond mobile |
| mining. | вагонетка с откидным днищем | wagon à fond mobile |
| tech. | вагонетка с откидным днищем | berline à fond ouvrant |
| tech. | вагонетка с откидным дном | berline à fond ouvrant |
| tech. | вагонетка с откидными бортами | benne à parois mobiles |
| mining. | вагонетка с откидными стенками | berline à parois latérales ouvrantes |
| tech. | вагонетка с откидными стенками | berline à parois mobiles |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| textile | вилка с откидным веретеном для бобины | porte-bobine à charnière |
| textile | выравниватель с откидными колками | cylindre égaliseur à pointes rentrantes |
| textile | выравниватель с откидными шипами | cylindre égaliseur à pointes rentrantes |
| cleric. | выступ под откидным сиденьем | miséricorde |
| mil. | гаубица с лафетом с тремя откидными станинами | obusier triflèche |
| african. | грузовик с откидным кузовом | benne-marrel (Melaryon) |
| african. | грузовик с откидным кузовом | benne-marel (встречаются варианты как с одной, так и с двумя r Melaryon) |
| trucks | грузовой автомобиль с откидными бортами | camion à caisse à ridelles rabattables |
| mining. | желонка с откидным клапаном | cloche à soupape |
| mining. | желонка с откидным клапаном | tube-cuiller à clapet |
| mining. | желонка с откидным клапаном | tube à boulet |
| mining. | желонка с откидным клапаном | renctoyeux |
| tech. | желонка с откидным клапаном | tube à clapet |
| trucks | задний откидной борт | hayon rabattable |
| trucks | задний откидной борт | hayon abattant |
| auto. | задний откидной борт | hayon (кузова) |
| mil., arm.veh. | замыкающее приспособление заднего откидного борта | manivelle de commande du hayon |
| mil., arm.veh. | запорное приспособление заднего откидного борта | manivelle de commande du hayon |
| avia. | зеркала заднего обзора на откидной части фонаря кабины | rétroviseurs de verrière |
| polygr. | издание с двумя откидными страницами | dépliant à trois volets (сфальцованное двумя параллельными сгибами) |
| textile | каретка с откидными формами для отделки носков | chariot avec assortiment de formes basculantes |
| forestr. | картонный ящик с откидными стенками | caisse en carton à rabats |
| mining. | ковш с откидным дном | benne à fond mobile |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| mil., arm.veh. | кузов с откидными бортами | benne à parois mobiles |
| trucks | кузов с откидными бортами | caisse à ridelles abattantes |
| trucks | кузов с откидными бортами | caisse à ridelles rabattables |
| tech. | лимузин с откидным верхом | limousine décapotable |
| forestr. | машина для вырезания откидных клапанов в картонной таре | coupeuse de rabats |
| gen. | машина с откидным верхом | décapotable (субст. z484z) |
| textile | механизм откидного берда | peigne mobile (IceMine) |
| textile | механизм откидного берда | mécanisme du peigne à échappement |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur |
| gen. | оборудовать откидным верхом | capoter (автомобиль) |
| mech.eng. | опора откидного резцедержателя | support du battant (строгального станка) |
| mil. | опорная плита откидного упора | bêche de sellette (орудия) |
| gen. | опускать откидной верх | capoter |
| textile | остановочный откидной валик | cylindre d'arrêt (на сновальной машине) |
| mil. | ось стопора откидного сошника | axe d'accrochage de la bêche mobile |
| food.ind. | откидная дверка | porte basculable (бокса) |
| tech. | откидная дверка | obturateur à charnière |
| construct. | откидная дверца | portière rabattable |
| tech. | откидная дверца | trappe |
| gen. | откидная дверца | volet |
| tech. | откидная дверь | volet |
| forestr. | откидная доска | abattant (у стола) |
| gen. | откидная доска | abatant |
| gen. | откидная доска | abattant |
| tech. | откидная заслонка | soupape à clapet |
| mining. | откидная заслонка | volet mobile |
| tech. | откидная заслонка | obturateur à charnière |
| trucks | откидная заслонка отопителя | volet rabattable du climatiseur |
| trucks | откидная кабина | cabine basculable |
| trucks | откидная кабина | cabine basculante |
| gen. | откидная койка | bat-flanc (напр., в тюрьме) |
| furn. | откидная кровать | lit-cage |
| tech. | откидная крышка | abattant |
| tech. | откидная крышка | obturateur à charnière |
| textile | откидная крышка | couvercle à charnière |
| construct. | откидная крышка | abattant (люка) |
| forestr. | откидная крышка | rabat |
| food.ind. | откидная крышка | abatant |
| construct. | откидная крышка | panneau rabattable |
| construct. | откидная крышка | abatant (люка) |
| pack. | откидная крышка | couvercle rabattant |
| polygr. | откидная марка | taquet à bascule |
| mil. | откидная мушка | guidon rabattable |
| construct. | откидная оконная рама | abattant |
| construct. | откидная оконная рама | abatant |
| met. | откидная опока | châssis à charnière |
| avia. | откидная панель | panneau déployé (солнечной батареи) |
| avia. | откидная панель солнечной батареи | panneau solaire déplié |
| tech. | откидная планка | fléau |
| met. | откидная прижимная плита | plaque de pression à bascule |
| watchm. | откидная пружина | levier-ressort (крышки корпуса) |
| IT | откидная рама | châssis tournant |
| polygr. | откидная рама-держатель фотопластин | porte-plaque à charnières |
| tech. | откидная резцедержка | portefeuille à charnière |
| tech. | откидная резцедержка | portefeuille articulé (в строгальных станках) |
| mil. | откидная рукоять | poignée rabattable |
| mil. | откидная ручка | poignée rabattable |
| gen. | откидная скамеечка | strapontin |
| trucks | откидная скамейка кузова | banquette rabattable de la caisse |
| trucks | откидная скамейка кузова | banquette basculante de la caisse |
| mech.eng. | откидная собачка | cliquet de recul |
| mech.eng. | откидная собачка | cliquet articulé |
| tech. | откидная спинка сиденья | dossier à rabattement |
| forestr. | откидная стенка | rabat |
| tech. | откидная стенка | cloison basculante (напр., автомобиля) |
| avia. | откидная форточка | fenêtre à bascule (фонаря кабины) |
| avia. | откидная форточка фонаря кабины | fenêtre à bascule du cockpit |
| food.ind. | откидная цевка | canule mobile (колбасного шприца) |
| tech. | откидная часть | bras (L'appareil de préparation culinaire est représenté avec son bras en position relevée. I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | откидная часть хомута | demi-collier mobile (хомутиковой укладки выстрелов) |
| textile | откидная челночная шпрынка | broche de navette à clapet |
| textile | откидная шпрынка | broche de navette pivotante |
| tech. | откидное бердо | peigne renversé |
| tech. | откидное бердо | peigne à échappement |
| textile | откидное бердо | peigne volant |
| textile | откидное бердо | rot à échappement |
| tech. | откидное бердо | peigne mobile |
| textile | откидное веретено | broche pivotante |
| textile | откидное веретено для насадки початков | brochette à charnière |
| mil., arm.veh. | откидное ветровое стекло | pare-brise mouvant |
| mil., arm.veh. | откидное ветровое стекло | pare-brise ouvrant |
| trucks | откидное ветровое стекло | pare-brise rabattable |
| tech. | откидное днище | fond ouvrant |
| met. | откидное днище | porte de fond à charnières |
| tech. | откидное днище | fond mobile |
| mining. | откидное днище скипа | trappe de skip |
| mech.eng. | откидное дно | fond mobile |
| mech. | откидное дно | trappe de fond (Nadiya07) |
| food.ind. | откидное дно | fond basculant |
| mining. | откидное дно для разгрузки | trappe de vidange |
| tech. | откидное дно для разгрузки | trappe de décharge |
| textile | откидное ограждение | couvercle à charnière |
| tech. | откидное окно | fenêtre à rabattement |
| construct. | откидное окно | à soufflet (Sherlocat) |
| agric. | откидное окно | fenêtre basculante (в животноводческом помещении) |
| archit. | откидное окно | vasistas (Andrey Truhachev) |
| gen. | откидное окно | fenêtre à bascule (kee46) |
| gen. | откидное сидение | strapontin |
| tech. | откидное сиденье | siège rabattable |
| avia. | откидное сиденье | strapontin (в самолёте) |
| trucks | откидное сиденье | banquette rabattable |
| tech. | откидное сиденье | strapontin |
| tech. | откидное сиденье | siège de réserve |
| avia. | откидное сиденье | siège à rabattement |
| avia. | откидное сиденье бортпроводницы | strapontin hôtesse |
| avia. | откидное сиденье стюардессы | strapontin hôtesse |
| auto. | откидное стекло | fenêtre à bascule |
| mech.eng. | откидное торцовое приспособление | appareil en bout oscillant |
| IT | откидное шасси | châssis tournant (для крепления плат, модулей) |
| tech. | откидной болт | boulon articulé (vleonilh) |
| tech. | откидной болт | vis à œil |
| tech. | откидной болт | boulon à œil (с ушком) |
| tech. | откидной борт | cloison basculante |
| gen. | откидной борт | layon (автомобиля, тележки) |
| mining. | откидной борт | cloison basculante (вагонетки, автомашины) |
| mil., arm.veh. | откидной борт | ridelle (кузова автомобиля) |
| mil., arm.veh. | откидной борт | cloison basculante (грузового автомобиля) |
| railw. | откидной борт вагона | haussette rabattable (maximik) |
| avia. | откидной борт | paroi latérale à rabattement |
| gen. | откидной борт | hayon (повозки) |
| trucks | откидной борт кузова | ridelle abattante |
| trucks | откидной борт кузова | ridelle rabattable |
| tech. | откидной брус | barre d'enrayement |
| trucks | откидной верх | capote rabattable |
| auto. | откидной верх | toit escamotable (ROGER YOUNG) |
| gen. | откидной верх | soufflet (у коляски) |
| gen. | откидной верх | capote (экипажа, автомобиля) |
| mil. | откидной диоптр | œilleton rabattable |
| railw. | откидной диск | disque à rabattement (сигнала) |
| mil., arm.veh. | откидной задний борт | porte arrière rabattue |
| agric. | откидной задний борт | layon |
| hydr. | откидной затвор | panneau mobile |
| mil. | откидной затвор | bloc de fermeture pivotant |
| trucks | откидной капот | capot relevable |
| trucks | откидной капот | capot rabattable |
| phys. | откидной клапан | valve à clapet |
| chem. | откидной клапан | soupape à clapets |
| tech. | откидной клапан | soupape à clapet |
| polygr. | откидной кожух | capotage rabattable |
| tech. | откидной кожух | capote |
| tech. | откидной колпак | capote |
| textile | откидной компенсатор челнока | frein à languettes échancrées |
| tech. | откидной компенсатор челнока | frein à languettes échancrécs |
| trucks | откидной кронштейн | support basculant |
| trucks | откидной кронштейн | support rabattable |
| mining. | откидной крюк | chien |
| tech. | откидной оконный переплёт | fenêtre basculante |
| mil. | откидной плечевой упор | épauloir à charnière (пулемёта) |
| mil., arm.veh. | откидной подлокотник | accoudoir escamotable |
| mil. | откидной приклад | crosse réglable |
| mil. | откидной приклад | crosse repliable |
| mil. | откидной приклад | crosse pliante |
| mil. | откидной приклад | allonge-crosse (пистолета-пулемёта) |
| tech. | откидной прихват | anneau rabattable (athene94) |
| mil. | откидной прицел | hausse à planche mobile |
| mil. | откидной прицел | hausse à lamettes |
| mil. | откидной прицел | hausse à charnière |
| mech.eng. | откидной резцедержатель | battant |
| mech.eng. | откидной резцедержатель | battant porte-outil |
| mech.eng. | откидной резцедержатель | portée articulé |
| tech. | откидной резцедержатель | porte-outil articulé (при строгании vleonilh) |
| mech.eng. | откидной резцедержатель долбёжного станка | battant à mortaise |
| mil., arm.veh. | откидной рычаг | levier articulé |
| survey. | откидной светофильтр | protecteur solaire rabattable |
| met. | откидной свод | voûte à basculement |
| construct. | откидной свод печи | voûte à basculement |
| mil. | откидной сошник | bêche relevable |
| mil. | откидной сошник | bêche oscillante |
| mil. | откидной сошник | bêche mobile |
| tech. | откидной сошник лафета | bêche relevable |
| Игорь Миг, furn. | откидной столик | tablettes-écritoires |
| tech. | откидной упор | butée éclipsable |
| mech.eng. | откидной упор | butée oscillant |
| mech.eng. | откидной шарнирный упор | butée éclipsable |
| mech.eng. | откидной упор | butée escamotable |
| tech. | откидной упор | bornage pivotante |
| tech. | откидной упор | butée oscillante |
| polygr. | откидной упор | taquet à bascule |
| mil. | откидной упор | flèche rabattable (зенитной пушки) |
| mining. | откидной фартук | bec de coulée (люка) |
| avia. | откидной фонарь | verrière basculante (кабины) |
| avia. | откидной фонарь кабины | verrière basculante |
| avia. | откидной фонарь кабины | verrière articulée |
| nautic. | откидной шест | tangon (для удочек на судне для ловли тунцов) |
| mil. | откидной штык | baïonnette à bascule |
| hydr. | откидной щит | panneau mobile |
| mil., mil., artil. | откидной щит | bouclier articulé |
| mil. | откидной щиток | bouclier amovible (гранатомёта) |
| tech. | откидной экран | ecran inclinable (z484z) |
| mil., arm.veh. | откидные борта | cloisons basculantes (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | откидные борта | parois latérales à rabattement (грузового автомобиля) |
| avia. | откидные борта | parois latérales à rabattement |
| mining. | откидные подклетевые кулаки | taquets à effacement |
| mining. | откидные подклетевые кулаки | taquets à abaissement |
| build.struct. | откидные ставни с жалюзийной решёткой | volets battants persiennés (Vera Fluhr) |
| auto. | откидные столики | tablettes aviation (Voledemar) |
| tech. | переходный откидной мостик | pont de passage (между вагонами) |
| mining. | платформа с откидными бортами | wagon plat avec bouts tombants |
| construct. | поворотно-откидное окно | fenêtre f oscillo-battante (imerkina) |
| construct. | поворотно-откидное окно | fenêtre oscillo-battante (imerkina) |
| construct. | поворотно-откидное устройство | dispositif tournant |
| mech.eng. | приподнимание откидного резцедержателя | soulèvement du battant (при обратном ходе) |
| construct. | приточное вентиляционное отверстие с откидными дверцами | bouche à soufflet |
| textile | рамка с откидным веретеном для бобины | porte-bobine à charnière |
| mining. | распределение воздуха откидным клапаном | distribution par pastille (в бурильном молотке) |
| construct. | растворосмеситель с откидными лопастями | malaxeur à mortier avec aubes à bascule |
| gen. | автомобиль с откидном верхом | voiture décapotable |
| tech. | с откидным верхом | décapotable (Yanick) |
| trucks | самосвал с откидными бортами | camion-benne à caisson à ridelles rabattables |
| hydr. | сегментный затвор с верхним откидным клапаном | vanne segment à volet supérieur rabattable |
| mining. | скип с откидной дверцей | skip avec trappe à secteur pivotant |
| mining. | скип с откидным днищем | skip à vidange par le fond |
| mining. | скип с откидным днищем | skip à trémie |
| tech. | скип с откидным днищем | skip à fond ouvrant |
| trucks | складное откидное заднее сиденье | banquette arrière repliable et rabattable |
| mil. | сошник откидного упора | bêche de sellette (орудия) |
| trucks | среднее откидное сиденье | siège médian rabattable |
| gen. | стол с откидной краткой | bureau à cylindre |
| tech. | суппорт с откидной поворотной доской | portefeuille à charnière |
| cosmet. | туба с откидной крышкой | tube flip-flop (traductrice-russe.com) |
| gen. | фуражка с откидным клапаном | casquette à pont |
| mil., arm.veh. | цепь для поддержки заднего откидного борта платформы | chaîne limiteur d'ouverture (в открытом положении) |
| trucks | цепь заднего откидного борта | chaîne de hayon rabattable |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | palette avec un côté démontable |
