| Russian | French |
| временный отказ | abandon momentané (напр. от прав на патент vleonilh) |
| вынесение судебного постановления об отказе | déboutement (в удовлетворении исковых или иных требований vleonilh) |
| вынесение судебного постановления об отказе в удовлетворении иска или иных требований | déboutement |
| вынужденный отказ | désistement involontaire (от совершения преступления vleonilh) |
| дать отказ | faire le refus (ROGER YOUNG) |
| добровольный отказ | désistement volontaire (от совершения преступления vleonilh) |
| добровольный отказ | répudiation |
| договор купли-продажи, предусматривающий уплату неустойки в случае отказа стороны от его исполнения | marché à prime |
| завещание, содержащее завещательный отказ | legs avec charge |
| завещательный отказ | legs |
| завещательный отказ | fidéicommis |
| заключение об отказе | avis de rejet (vleonilh) |
| заключение об отказе | avis de refus (vleonilh) |
| заявление об отказе | acte de rénonciation (от права vleonilh) |
| заявлять об отказе от исполнения обязательства | donner son dédit (в случае, предусмотренном законом vleonilh) |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | renonciataire |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | abandonnataire |
| наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | fiduciaire (vleonilh) |
| неправомерный отказ дистрибьютера от продажи товара | déréférencement abusif (vleonilh) |
| одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| односторонний отказ | dénonciation unilatérale (vleonilh) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр. заявления) |
| основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр., заявления vleonilh) |
| основание отказа в рассмотрении | fin de non-recevoir (напр. заявления, предложения vleonilh) |
| отказ в возбуждении уголовного дела | classement sans suite (vleonilh) |
| отказ в возврате ребёнка уполномоченному лицу | non-représentation d'un enfant (обладающему родительской властью либо осуществляющему надзор за ним) |
| отказ в выдаче патента | refus de délivrance d'un brevet |
| отказ в выдаче патента | refus du brevet |
| отказ в даче агремана | refus d'agrément |
| отказ в даче агремана | refus d'agréation |
| отказ в доверии | refus de la confiance (правительству) |
| отказ в материальном содержании | défaut de secours (супруга vleonilh) |
| Отказ в правой охране торгового знака | refus de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| отказ в правосудии | déni en justice |
| отказ в правосудии | déni de justice |
| отказ в предоставлении лицензии | refus de licence |
| отказ в приёме | refus du dépôt (напр. заявки в изобретательском праве) |
| отказ в приёме заявки | rejet du dépôt (в изобретательском праве) |
| отказ в приёме заявки | rejet d'une demande (в изобретательском праве) |
| отказ в приёме на работу | refus d'embaucher |
| отказ в продаже | refus de vente (паи определенных условиях является экономическим правонарушением) |
| отказ в регистрации | rejet du dépôt (напр. товарного знака) |
| отказ в регистрации | refus du dépôt (напр. товарного знака) |
| отказ в регистрации товарного знака | refus d'une marque |
| отказ в удовлетворении | refus d'agrément (kopeika) |
| отказ в удовлетворении просьбы | rejet d'une demande |
| отказ в удовлетворении ходатайства | rejet de la requête |
| отказ в удовлетворении ходатайства | rejet d'une demande |
| отказ гражданского истца от иска | désistement de la partie civile (vleonilh) |
| отказ дать делу законный ход | fin de non-recevable |
| отказ действовать оружием | refus de combattre |
| отказ истца от иска | désistement du demandeur (vleonilh) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | désistement d'instance (vleonilh) |
| отказ о включении в реестр | refus d'inscription au registre (ROGER YOUNG) |
| отказ от авторского свидетельства | abandon du certificat d'auteur |
| отказ от апелляции, отказ от кассационного заявления | retrait du recours (ulkomaalainen) |
| отказ от владения | dessaisine (vleonilh) |
| отказ от владения и передача его | dessaisinesaisine (vleonilh) |
| отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| отказ от гарантийных обязательств | clause d'exonération de garantie (ulkomaalainen) |
| отказ от гражданства | répudiation de la nationalité (лиц, родившихся от матери-француженки и отца-иностранца) |
| отказ от дачи показаний | refus de déposer |
| отказ от дачи показаний кому-л. | refus de témoigner devant (ROGER YOUNG) |
| отказ от долгов | répudiation |
| отказ от жалобы | retrait de plainte |
| отказ от заключения договора | refus de contracter |
| отказ от защитника | récusation du défenseur |
| отказ от заявки | abandon de demande (напр. на патент vleonilh) |
| отказ от имущества | abandon de biens (vleonilh) |
| отказ от иска | abandon de poursuites (vleonilh) |
| отказ от иска | désistement d'action (vleonilh) |
| отказ от иска | désistement |
| отказ от наследства | répudiation de la succession |
| отказ от наследства | renonciation à une d'une succession |
| отказ от норм, установленных соглашением | déconventionnement (напр., от тарифов vleonilh) |
| отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique (vleonilh) |
| отказ от обжалования | désistement d'un recours (vleonilh) |
| отказ от обжалования | acquiescement (vleonilh) |
| отказ от обжалования | désistement du recours (vleonilh) |
| отказ от обжалования вынесенного судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу) |
| отказ от обжалования судебного постановления | acquiescement au jugement (по гражданскому делу vleonilh) |
| отказ от общности | droit de reprise (право супруга на отказ от режима совместного имущества (ст. 1455 Гражданского кодекса Франции) Sokolova_Svetlana) |
| отказ от общности | droit de reprise (Sokolova_Svetlana) |
| отказ от обязательства | dédite |
| отказ от обязательства | dédit |
| отказ от оказания помощи | non-assistance |
| отказ от патента | révocation d'un brevet |
| отказ от патента | abandon de brevet (vleonilh) |
| отказ от помощи | refus d'assistance (напр. по спасанию судна) |
| отказ от права | abandon d'un droit (vleonilh) |
| отказ от права | abandon du droit |
| отказ от права | désistement |
| отказ от права голоса | abandon du droit de vote (vleonilh) |
| отказ от права на | abandonnement de droit (...) |
| отказ от права собственности | abandon de propriété (vleonilh) |
| отказ от права требования | désistement |
| отказ от предложения заключить соглашение | fin de non recevoir (Slawjanka) |
| отказ от признания | désaveu (vleonilh) |
| отказ от принятия груза | refus de prendre livraison |
| отказ от присоединения | désengagement (к блокам держав vleonilh) |
| отказ от притязания | abandon de revendication (vleonilh) |
| отказ от приёмки | refus de prendre livraison |
| отказ от продления договора | congédiement |
| отказ от продления договора | congément (vleonilh) |
| отказ от процессуального действия | désistement d'un acte de la procédure (напр., от обжалования vleonilh) |
| отказ от пункта формулы изобретения | abandon de revendication (vleonilh) |
| отказ от ратификации | refus de ratification |
| отказ от ребёнка | délaissement hypothécaire d'enfant (vleonilh) |
| отказ от ребёнка | abandon d'enfant (vleonilh) |
| отказ от своих прав | renonciation à ses droits |
| отказ от сделанного | désaveu |
| отказ от сказанного | désaveu |
| отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| отказ от содействия | non-assistance |
| отказ от суверенитета | abandon de souveraineté (vleonilh) |
| отказ от требования | abandon de revendication (vleonilh) |
| отказ от юридического преследования кого-л. | renonciation à tous recours contre qn. (ROGER YOUNG) |
| отказ по завещанию | legs |
| отказ принести присягу | refus du serment |
| отказ прокурора от обвинения | abandon de l'action publique |
| отказ свидетеля от дачи показаний | refus de témoigner |
| отказ эксперта | refus d'un expert (от дачи заключения) |
| передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| подразумеваемое решение об отказе | décision implicite de rejet (в случае отсутствия ответа на заявление vleonilh) |
| получатель по завещательному отказу | fidéicommissaire |
| получить отказ в даче агремана | s'attirer un refus d'agrément |
| постановление об отказе в возбуждении дела | ordonnance de non-entrée en matière (Anna Perret) |
| постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия | ordonnance de non informer (ROGER YOUNG) |
| право на отказ | droit à la renonciation (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от военной службы по соображениям совести | le droit d'objection de conscience (Alex_Odeychuk) |
| право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| право наследника на отказ от наследства | droit d'option du successible |
| право одностороннего отказа от обязательства по заключённому договору | droit de repentir (NaNa*) |
| право отказа от гражданства | faculté de répudiation (vleonilh) |
| право отказа от совершения сделки | droit de rétractation (elenajouja) |
| право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| Предварительный отказ в правовой охране | Refus provisoire de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| предмет завещательного отказа | chose léguée (vleonilh) |
| при отказе от акцепта | faute d'acceptation (vleonilh) |
| присоединение с отказом | fusion-renonciation (присоединяющее акционерное общество отказывается от выпуска дополнительных акций для своих акционеров vleonilh) |
| публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний | rétractation publique pour atteinte à l'honneur |
| решение об отказе | avis négatif |
| решение об отказе | décision de refus (vleonilh) |
| решение об отказе | décision de rejet (vleonilh) |
| решение об отказе | arrêt de rejet |
| решение об отказе | avis de rejet (vleonilh) |
| решение об отказе | avis défavorable (vleonilh) |
| решение об отказе | avis de refus (vleonilh) |
| решение об отказе в выдаче патента | refus de délivrance d'un brevet |
| решение об отказе в выдаче патента | refus du brevet |
| решение об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise une décision de refus d'appel (Alex_Odeychuk) |
| решение об отказе или об отклонении | arrêt de rejet (vleonilh) |
| решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента | avis de rejet (vleonilh) |
| решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента | avis de refus (vleonilh) |
| решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel (Alex_Odeychuk) |
| сделка об отказе от права | acte abdicatif (vleonilh) |
| Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это –установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| Срок отказа от сделки пер с фр. отпирательства/размышления . | Délai de rétractation (Это установленный законом срок в 7 дней, которым располагает покупатель нового, вторичного жилья, чтобы отменить сделку. Это право касается также и арендных договоров, контрактов на строительство жилья, вообще любого предварительного договора на приобретение жилья. Смотрите также Банковский кредит Voledemar) |
| судебное решение об отказе в иске | jugement de débouté |
| уведомление об отказе от акцепта | avis de défaut d'acceptation (vleonilh) |
| увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
