| Subject | Russian | French |
| agric. | арендатор, отдающий владельцу земельного участка треть дохода | métayer au tiers |
| mil. | быть обязанным отдавать честь первым | devoir le salut |
| gen. | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| polygr. | валик отдаёт краску | rouleau se dépouille |
| med., obs. | лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих органов | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| med., obs. | лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих соков | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| agric. | лицо, отдающее землю в аренду | amodiateur |
| gen. | мы не отдаём ни за что, просто так | on ne donne pas pour rien comme ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не отдавать | garder |
| gen. | не отдавать себе отчёта | méconnaître (в чём-л.) |
| gen. | неприятно пахнуть чем-л. отдавать | puer (чем-л.) |
| gen. | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает | il est inconscient de ses actes |
| dentist. | отдавать боковые отростки | émettre les prolongements latéraux |
| med. | отдавать в | irradier vers ((о боли) La douleur irradie vers le bras et l'épaule. I. Havkin) |
| gen. | отдавать в цвет | tirer sur la couleur (о волосах, шерсти ... Silina) |
| gen. | отдавать в залог | mettre en gage |
| fin. | отдавать в залог | nantir |
| fin. | отдавать в залог | gager |
| fin. | отдавать в залог | engager |
| fin. | отдавать в залог | donner en gage |
| gen. | отдавать в залог | hypothéquer |
| gen. | отдавать в залог недвижимое имущество | hypothéquer le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдавать в подряд | sous-traiter (z484z) |
| mil. | отдавать в приказе | insérer à l'ordre |
| gen. | отдавать внаём | louer |
| idiom. | отдавать что-л. во власть кого-л. | mettre qch à la discrétion de qn (Il se moquait âprement de ceux qui placent à la discrétion de l'opinion des pouvoirs constitués le destin de leur œuvre. (P. Valéry, (Lx).) — Он безжалостно смеялся над теми, кто ставит судьбу своих произведений в зависимость от мнения властей предержащих. Rori) |
| fig. | отдавать во власть | inféoder |
| polit. | отдавать воинские почести | rendre les honneurs militaires |
| mil. | отдавать воинские почести | rendre les honneurs |
| polit. | отдавать все силы | donner toutes ses forces pour... |
| PR | отдавать дань памяти | payer sa rançon à (кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать дань традиции | payer tribut à la tradition |
| polit. | отдавать дань уважения | rendre hommage à... |
| journ. | отдавать дань уважения | rendre hommage (кому-л., à qn) |
| polit. | отдавать дань уважения | payer sa rançon à... |
| gen. | отдавать дань уважения кому-л. | payer sa rançon à (Montaigne a payé sa rançon à l'humanisme, rançon faite d'admiration un peu indiscrète. I. Havkin) |
| journ. | отдавать дань уважения | payer sa rançon (кому-л., à qn) |
| gen. | отдавать долг | rendre la dette (Dehon Hэlгne) |
| gen. | отдавать долг | rendre la dette (Dehon Hélène) |
| busin. | отдавать должное | rendre hommage à qn, ses qualités) (кому, чему vleonilh) |
| busin. | отдавать должное | rendre hommage à qqn, ses qualités (кому, чему) |
| busin. | отдавать должное | louer rendre hommage à (кому, чему) |
| gen. | отдавать должное | rendre hommage (воздавать должное Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать ересью | sentir le fagot |
| gen. | отдавать за деньги | donner contre l'argent |
| gen. | отдавать запахом грязной посуды | sentir le roui |
| chem. | отдавать заряд | libérer |
| gen. | отдавать затхлостью | sentir l'enfermé |
| gen. | отдавать ключи | rendre les clefs (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отдавать концы | larguer les amarres |
| nonstand. | отдавать концы | caner |
| tech. | отдавать концы | larguer |
| tech. | отдавать мощность | produire la puissance (ROGER YOUNG) |
| commer. | отдавать на аутсорсинг | externaliser (Дрон) |
| fin. | отдавать на консигнацию | donner en consignation |
| busin. | отдавать на откуп | laisser à l'arbitraire de qn (кому vleonilh) |
| busin. | отдавать на откуп | livrer à la discrétion de qn (кому vleonilh) |
| fin. | отдавать на откуп | brader |
| busin. | отдавать на откуп | livrer discrétion à la litige de qqn (кому-л.) |
| busin. | отдавать на откуп | livrer discrétion à la livrer de qn (кому vleonilh) |
| obs. | отдавать на откуп | affermer |
| gen. | отдавать на оформление бумаги | présenter les papiers pour faire établir un permis de travail (Yanick) |
| gen. | отдавать на оформление бумаги | présenter les papiers pour se faire délivrer un permis de travail (Yanick) |
| gen. | отдавать на оформление бумаги | déposer le dossier à la mairie (Yanick) |
| polit. | отдавать на разграбление | mettre au pillage |
| patents. | отдавать на хранение | classer |
| gen. | отдавать на хранение | entreposer |
| gen. | отдавать напрокат | louer |
| gen. | отдавать обратно | redonner (I. Havkin) |
| gen. | отдавать обратно | restituer |
| gen. | отдавать обратно под нажимом | regorger |
| gen. | отдавать подряд с торгов | mettre des travaux en adjudication |
| inf. | отдавать последнее | se saigner |
| polit. | отдавать последний долг | rendre les derniers honneurs |
| gen. | отдавать предпочтение | prioriser (Les pays en développement qui ont des ambitions de très forte croissance veulent prioriser la croissance et ne veulent pas payer un surcoût . I. Havkin) |
| gen. | отдавать предпочтение | privilegier (Angeline) |
| bus.styl. | отдавать предпочтение | donner la priorité (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать предпочтение | préférer |
| gen. | отдавать предпочтение | départager |
| gen. | отдавать предпочтение чему-л., признавать верховенство чего-л. | donner la primauté à (ad_notam) |
| mil. | отдавать приказ | donner l'ordre |
| mil. | отдавать приказ | ordonner |
| mil. | отдавать приказ | lancer un ordre |
| mil., inf. | отдавать приказ | balancer un ordre |
| journ. | отдавать приказ | donner l'ordre |
| mil. | отдавать приказ | arrêter un ordre |
| journ. | отдавать приказ | arrêter l'ordre |
| mil. | отдавать приказ голосом | donner l'ordre de vive voix (vleonilh) |
| mil. | отдавать приказ на наступление | préscrire une attaque |
| mil. | отдавать приказ об отступлении | commander la retraite |
| mil. | отдавать приказ об отходе | commander la retraite |
| gen. | отдавать приоритет | prioriser (I. Havkin) |
| gen. | отдавать приоритет | donner la priorité (ravic) |
| busin. | отдавать приоритет | accorder la priorité à (чему-л.) |
| gen. | отдавать приоритет | privilégier (чему-л.) |
| mil. | отдавать распоряжение | prescrire |
| mil. | отдавать распоряжение | établir une consigne |
| mil. | отдавать распоряжение | ordonner |
| mil. | отдавать распоряжение | fixer une consigne |
| mil. | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя | faire prendre les dispositions de combat |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | pousser le manche |
| patents. | отдавать с торгов | adjuger (напр. подряд) |
| fin. | отдавать с торгов | adjuger |
| fin. | отдавать с торгов | mettre en adjudication |
| gen. | отдавать с торгов | adjuger qch à qn |
| gen. | отдавать себе | se prodiguer |
| gen. | отдавать себе отчёт букв. | rendre du compte (Indiarina) |
| journ. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (в чём-л., de qch) |
| gen. | отдавать себе отчёт | se rendre compte (+que ksuh) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | être conscient de (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir conscience de qch (...) |
| gen. | отдавать себе отчёт в | avoir l'esprit de qch (чем-л.) |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | comprendre la portée de ses actes |
| law | отдавать себе отчёт в своих действиях | apprécier son comportement (vleonilh) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | отдавать себе отчёт в том, что | avoir bien conscience que (vleonilh) |
| gen. | отдавать себе отчёт в том, что | se rendre compte que (...) |
| rhetor. | отдавать себе отчёт, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавать сиростью | sentir le mouillé |
| trucks | отдавать тепло | céder la chaleur |
| mil. | отдавать честь | effectuer le salut |
| mil. | отдавать честь | rendre le salut |
| mil. | отдавать честь | donner le salut |
| mil. | отдавать честь | rendre les honneurs (в строю) |
| mil. | отдавать честь | rendre les marques extérieures de respect |
| gen. | отдавать честь | saluer |
| mil. | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль | saluer le pavillon d'un navire de guerre (vleonilh) |
| mil. | отдавать честь знамени | rendre les honneurs au drapeau |
| mil. | отдавать честь на месте | saluer de pied ferme |
| mil. | отдавать честь одновременно | échanger le salut |
| tech. | отдавать швартовы | démarrer |
| mil. | отдавать швартовы | larguer les amarres |
| nautic. | отдавать швартовы | désamarrer |
| avia. | отдавать штурвал от себя | pousser sur le manche (I. Havkin) |
| hydr. | отдавать электроэнергию в энергосеть | évacuer l'énergie sur le réseau |
| mil. | отдавать якорь | mouiller |
| tech. | отдавать якорь | ancrer |
| tech. | отдавать якорь | jeter l'ancre |
| nautic. | отдавать якорь | mouiller l'ancre |
| gen. | отдаваться внаём | se louer |
| gen. | отдаваться всецело | s'inféoder à |
| gen. | отдаваться друг другу | s'abandonner (deux corps qui s'abandonnent - два тела, отдающиеся друг другу Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдавая предпочтение | en préférant (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | отдавая себе отчёт | à mon à son... escient |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | je suis bien conscient que |
| busin. | отдаю себе отчет в том, что | j'ai bien conscience que |
| gen. | кто-л. отдаёт предпочтение чему-л. | préférence de qn va à ... (Leur préférence va aux produits à base de céréales complètes. I. Havkin) |
| mil. | передавать право отдавать приказ | décentraliser l'autorisation |
| gen. | словами я отдаю должное | avec des mots je rends hommage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снова отдавать в залог | réengager |
| gen. | снова отдавать в залог | rengager |
| hydr. | способность отдавать воду | drainabilité |
| gen. | способность отдавать себе отчёт в своих действиях | faculté de discernement (vleonilh) |
| gen. | Ты отдаёшь себе отчёт? | Mais tu te rends compte ? |
| gen. | увлекаться чем-л. отдаваться | donner dans (чему-л.) |
| gen. | это фактически отдаётся даром | cela se donne |
| gen. | это фактически отдаётся даром | cela ne se vend pas |
| gen. | я отдавать предпочтение | donner la préférence (кому-либо, чему-л. vleonilh) |
| gen. | я отдаю себя вам | je me donne à vous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я отдаюсь твоим губам | je me livre sur tes lèvres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я отдаюсь тебе медленно и без сопротивления | je me donne lentement sans résister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я хочу отдаваться страстно, безоглядно, безотказно | je préfére me donner crue, sans revers, ni refus (Alex_Odeychuk) |
