| Russian | French |
| без ответа | sans réponse |
| Благодарю от всей души за ваши ответы. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. (Iricha) |
| благоразумный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быстрый на ответ | prompt à la riposte |
| быстрый ответ | réactivité (z484z) |
| быстрый ответ | riposte |
| быть в ответе | être responsable (si ... - за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| быть в ответе за кого-л., что-л. | être responsable de (Nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoisés. I. Havkin) |
| быть в ответе за | porter le bada de... (...) |
| быть в ответе за | orchestrer |
| бюллетень для ответа | bulletin-réponse (при участии в конкурсах и т.п.) |
| В надежде получить от Вас благоприятный ответ... | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... (irida_27) |
| В ожидании Вашего последующего ответа... | Dans l'attente de votre prochaine réponse... (irida_27) |
| в ответ | en réaction contre (на) |
| в ответ | en retour (z484z) |
| в ответ на | en réponse à (Morning93) |
| в ответ | par réaction (на) |
| в официальном письме в ответ на | suite à... (...) |
| в ответ на | en réponse à... (...) |
| в ответ на | en réponse aux (Alex_Odeychuk) |
| В ответ на Ваше письмо от… | En réponse à votre lettre du… (ROGER YOUNG) |
| В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… (ROGER YOUNG) |
| в ответ на просьбу | donner suite à la demande de (ROGER YOUNG) |
| в ответ на эти события | en réaction à ces événements (Alex_Odeychuk) |
| вместо ответа | en guise de réponse (marimarina) |
| вместо ответа | pour toute réponse |
| воздержаться пока от немедленного ответа | réserver sa réponse |
| вопрос, на который нет ответа | question toujours sans réponse (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ? I. Havkin) |
| вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | questionnaire à choix multiple Q.C.M. (вид экзамена) |
| вполне определённый ответ | réponse explicite |
| вполне чёткий ответ | réponse explicite |
| дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ | porter sa réponse (z484z) |
| дать ответ | donner réponse (Julie C.) |
| дать ответ | répondre |
| дать ответы на вопросы | répondre aux questions (Alex_Odeychuk) |
| дать ответы на следующие вопросы | répondre aux questions suivantes (Alex_Odeychuk) |
| дать положительный ответ | répondre favorablement (См. пример в статье "ответить положительно". I. Havkin) |
| дать свой ответ | porter sa réponse (z484z) |
| двусмысленный ответ | réponse douteuse |
| для ответа | réponse |
| иметь талант к остроумным ответам | avoir l'esprit de repartie (Yanick) |
| искать ответа в прошлом | interroger l'histoire |
| каков привет, таков ответ | la tricherie revient à son maître |
| карточка для ответов | carte-réponse (при опросе) |
| квитанция оплаченного ответа | coupon-réponse |
| конверт для ответа | enveloppe-réponse |
| ловкий ответ | réponse bien tapée |
| ложный вариант ответа в тесте | distracteur (Olga A) |
| любить в ответ | aimer en retour (Silina) |
| медлить с ответом | tarder à répondre |
| меткий ответ | réponse fulgurante |
| Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion (ROGER YOUNG) |
| надлежащий ответ | réponse adéquate |
| не давать окончательного ответа | se garder d'être définitif |
| не давать ответа | tergiverser |
| не дать определённого ответа | rester dans le vague |
| неверный ответ | mauvaise réponse (z484z) |
| невразумительный ответ | réponse peu convaincante (vleonilh) |
| необдуманный ответ | réponse légère |
| неправильный ответ | mauvaise réponse (z484z) |
| нерелевантный ответ | réponse hors sujet (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| неуверенный ответ | réponse hasardée |
| Ожидаем Ваш ответ | Sommes dans l'attente de votre reponse (ich_bin) |
| он сказал мне в ответ, чтобы я пришёл | il m'a répondu de venir |
| оставить вопросы без ответа | laisser des questions en suspens (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| остаться без ответа | rester sans écho |
| осторожный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| остроумный ответ | réponse spirituelle |
| острый ответ | réponse fulgurante |
| ответ на вопрос | réponse à une question (vleonilh) |
| ответ на вопрос | une réponse (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответ на обращение | réponse à la requête (NaNa*) |
| ответ на предыдущий вопрос | une précédente réponse (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ответ не заставил себя ждать | la réponse ne s'est pas faite attendre (aleko.2006) |
| ответ невпопад | réponse incohérente (Lui demande-t-on pourquoi il est triste, il fait cette réponse incohérente : " Eh ! bien, je lirai ce soir du Chateaubriand. " I. Havkin) |
| ответ отрицательный | la réponse est non (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| ответ урока | récitation d'une leçon |
| ответ утвердительный | la réponse est oui (Un lecteur CD peut-il endommager les CD ? La réponse est oui. I. Havkin) |
| отметить галочкой ответ на выбор | cocher la réponse de son choix (Silina) |
| отсутствие ответа | silence |
| письмо, оставшееся без ответа реакции | lettre restée infructueuse (eugeene1979) |
| Письмо-ответ | lettre de réponse (ROGER YOUNG) |
| получить ответ | recevoir une réponse (kee46) |
| призвать к ответу кого-л. | demander des comptes à (Lucile) |
| прямой ответ | réponse formelle |
| прямой ответ | réponse crue |
| прямой ответ | réponse carrée |
| пытаться дать ответы на вопросы | tenter de répondre à des questions (Alex_Odeychuk) |
| резкий ответ | réponse crue |
| с оплаченным ответом | réponse payée |
| в приложении с ответом | réponse |
| семь бёд один ответ | Sept problèmes -- une réponse. (ROGER YOUNG) |
| семь бёд один ответ | Autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau. (ROGER YOUNG) |
| слишком поздно найти подходящий ответ | avoir l'esprit de l'escalier (Yanick) |
| Спасибо за быстрый ответ | Merci pour cette réactivité (z484z) |
| способный дать ответ на вопрос | interrogeable |
| тонкий ответ | réponse astucieuse |
| торговля по переписке с оплаченным ответом | couponnage |
| точный ответ | réponse adéquate |
| требующая ответа | interpellatrice |
| У тебя на все есть ответ | Tu as toujours réponse à tout. (z484z) |
| уведомление, оставшееся без ответа реакции | mise en demeure restée infructueuse (eugeene1979) |
| увиливать от прямого ответа | répondre par des pirouettes |
| удачный ответ | répondant (zelechowski) |
| удачный ответ | repartie |
| удостоить ответа | daigner répondre (luneau) |
| уклонение от прямого ответа | louvoyage |
| уклонение от прямого ответа | louvoiement |
| уклончивый ответ | réponse évasive |
| уклончивый ответ | réponse de Normand |
| уклончивый ответ | réponse normande |
| уклончивый ответ | réponse dilatoire |
| улыбнуться в ответ | rendre un sourire (Morning93) |
| умный ответ | réponse intelligente |
| услуга интерактивного голосового ответа | service vocal (Sherlocat) |
| утвердительный ответ | réponse affirmative |
| утвердительный ответ | partie |
| уходить от прямого ответа | se dérober (Notburga) |
| это письмо не требует ответа | cette lettre ne comporte pas de réponse |
| я буду ждать твоего ответа | j'attendrai que tu me le dises (Alex_Odeychuk) |
