| Russian | French |
| аварийное разгрузочное отверстие | décharge de secours |
| аварийное сливное отверстие | troposphère de secours |
| акустическое отверстие | trou acoustique (I. Havkin) |
| акустическое отверстие | ouverture acoustique (I. Havkin) |
| аппарат для высечки отверстий | machine à poser et percer (напр., в лекалах) |
| базовое отверстие | alésage de reprise (vleonilh) |
| вал с нарезанным отверстием | arbre avec trou taraudé |
| величина, обратная относительному отверстию | rapport d'ouverture |
| величина отверстия грохота | clair d'un crible |
| величина отверстия решета | clair d'un crible |
| величина отверстия сита | clair d'un crible |
| вентилятор с регулируемыми всасывающими отверстиями | aérateur à ouïes réglables |
| вентиляционное отверстие | aspirail |
| вентиляционное отверстие | bouche de sortie |
| вентиляционное отверстие | bouche de soufflage |
| вентиляционное отверстие | évent |
| вентиляционное отверстие | ouvreau |
| вентиляционное отверстие | ouïe (I. Havkin) |
| вентиляционное отверстие | bouche de ventilation (I. Havkin) |
| вентиляционное отверстие | bouche d'arrivée d'air (vleonilh) |
| вентиляционное отверстие | bouche d'air (vleonilh) |
| вентиляционное отверстие | appel d'air |
| вентиляция вытяжная, для удаления дыма или испарений, вентиляционное отверстие, окно под крышей для доступа света и воздуха в помещение | skydôme (таси) |
| водоотводное отверстие | canonnière (в шлюзе) |
| водоприёмное отверстие | pertuis d'entonnement |
| водопропускное отверстие | pertuis de vanne |
| водопропускное отверстие | pertuis |
| водопропускное отверстие плотины | orifice de digue |
| воздухоотводное отверстие | évent (I. Havkin) |
| воронкообразное отверстие в виде кратера | craterlet |
| воронкообразность отверстия | êgueulement |
| впускное отверстие | guichet |
| впускное отверстие для воды | arrivée centrale |
| врубовое отверстие | ouverture de bouchon |
| всасывающее отверстие | buse d'aspiration |
| всасывающее отверстие | ouïe d'aspiration |
| всасывающее отверстие | bouche d'aspiration |
| всасывающие отверстия | ouïes |
| входное отверстие | pupille d'entrée (напр., объектива) |
| входное отверстие | orifice d'admission |
| входное отверстие | ouïe d'aspiration |
| входное отверстие | embouchure |
| входные отверстия | ouïes |
| выдалбливание отверстий | refouillage (в камне) |
| выпускное отверстие | ouverture de l'échappement |
| выпускное отверстие | point d'évacuation |
| выпускное отверстие | buse d'échappement |
| выпускное отверстие | trou de soutirage |
| выпускное отверстие | ouïe de sortie |
| выпускное отверстие | guichet |
| выпускное отверстие бункера | ouverture de trémie |
| вырезание путём сверления отверстий по контуру | découpage par trous sécants |
| вырезать большие отверстия | trépaner (напр., в листовом металле) |
| вырубка отверстий | perçage par découpage (на вырубном прессе) |
| высверленное отверстие | creux |
| вытяжное отверстие | orifice de soutirage |
| вытёсывание отверстий | refouillage (в камне) |
| выхлопное отверстие | buse d'échappement |
| выхлопное отверстие | lumière d'échappement |
| выходное отверстие | ouverture de déchargement (отсасывающей трубы турбины) |
| выходное отверстие | bouche de sortie |
| выходное отверстие | point d'évacuation (nomer-nol) |
| выходное отверстие | trou de découplage |
| выходное отверстие | ouïe de sortie |
| выходное отверстие | orifice de coulée |
| выходное отверстие вентилятора | buse d'échappement |
| выходное отверстие камеры сгорания | sortie de chambre de combustion |
| выходное отверстие водоспуска с острой кромкой | orifice à arêtes vives |
| выходное отверстие сопла | sortie de la tuyère (форсунки) |
| выходное отверстие шлакоприёмной воронки топки | sortie de la trémie du foyer |
| газовое отверстие | évent de prise de gaz (в пулемёте) |
| гладкое отверстие | trou à paroi lisse (в отличие от нарезанного) |
| глазок, очко, отверстие | oeil, m (Dika) |
| глухое отверстие | perçage borgne |
| глухое отверстие | trou borgne |
| грохот с квадратными отверстиями | grille à mailles carrées |
| действующее отверстие | ouverture utile (диафрагмы, объектива) |
| диаметр действующего отверстия | diamètre utile (диафрагмы, объектива) |
| диаметр отверстий сита | vide de la maille |
| диаметр отверстия диафрагмы | ouverture du diaphragme |
| диаметр отверстия шпинделя | passage de broche |
| диафрагма с отверстием | pupille percée d'un trou |
| дискретизирующее отверстие | trou d'échantillonnage |
| дифракционно-ограниченное отверстие | trou à diffraction limitée |
| доводить отверстие | aléser (до точного размера) |
| доводить отверстие шабровкой | aléser en grattant |
| доводка расточенного отверстия | alésage à la meule |
| дозирующее отверстие | trou calibré |
| донное отверстие | évacuateur de fond |
| донное отверстие | pertuis en profondeur |
| допуск на диаметр отверстия | tolérance femelle |
| допуск на диаметр отверстия | tolérance d'alésage |
| дренажное отверстие | barbacane |
| дросселирующая втулка с радиальными отверстиями | douille d'étranglement à trous multiples (клапанного пароохладителя) |
| заглушка смотрового отверстия | bouchon de visite |
| заклёпочное отверстие | trou de rivet |
| заливочное отверстие | ouverture d'emplissage |
| запальное отверстие | évent (дистанционной трубки) |
| запальное отверстие | fétu |
| заправочное отверстие | évent (в патронной гильзе) |
| затвор промывного отверстия | vannette de dévasement |
| затвор промывного отверстия | vanne de chasse |
| затвор у разгрузочного отверстия | trappe de décharge |
| зенкерование глухого отверстия | pastillage fermé |
| зенкерование глухого отверстия | pastillage borgne |
| зенковка отверстия | fraisage de trou |
| зуб пилы по дереву с отверстием сверху | dent percée |
| измерительное отверстие | trou de jauge |
| инструмент для уширения отверстий | équarrissoir |
| исправлять неправильно просверленное отверстие | refaire un trou |
| истечение через водосливное отверстие | écoulement par orifice en déversoir |
| калибр для гладких отверстий | tampon lisse |
| клиновой калибр для измерения небольших круглых отверстий | jauge à trous |
| калибр для измерения расточенных или расшлифованных отверстий | calibre pour alésages |
| калибр для отверстий | tampon |
| калибр для измерения сверлёных отверстий | calibre de perçage |
| калибрование отверстий продавливанием шарика | billage |
| калибровать отверстие продавливанием шарика | biller |
| калибровка отверстия | calibrage de l'alésage |
| клиновое отверстие | trou pour coin à chasser |
| ключ для гаек с радиальными отверстиями | clé à ergots |
| коническое отверстие | alésage conique |
| контактное отверстие штепсельной розетки | alvéole |
| контрольный калибр для отверстий | tampon de vérification |
| кромка полюсного отверстия | bord de fuite (парашюта) |
| круглое сквозное отверстие | œillet |
| крышка смотрового отверстия | couvercle de visite |
| лесопропускное отверстие | passe à bois (плотины) |
| литниковое отверстие | orifice de coulée |
| матерчатый клапан полюсного отверстия парашюта | chapeau de cheminée |
| машина для пробивания отверстий | poinçonneuse |
| машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| машина для сверления отверстий в шпалах | perceuse de traverses |
| нагнетательное отверстие | bouche de soufflage |
| наливное отверстие | trou de remplissage |
| наливное отверстие | orifice de remplissage |
| наливное отверстие | ouverture d'emplissage |
| напорное отверстие | pertuis en charge |
| направляющее отверстие | trou de guidage |
| направляющее отверстие | avant-trou (напр., для цапфы зенкера) |
| нарезная пробка сливного отверстия | vis de purge |
| нарезное отверстие | trou fileté (I. Havkin) |
| нарезное отверстие | trou taraudé (I. Havkin) |
| несквозное отверстие | trou foncé |
| несквозное отверстие | trou borgne |
| нижнее выходное отверстие циклона | orifice de pointe |
| обмерное отверстие | puits de tonnage (в шельтердечной палубе) |
| обработанное отверстие | trou usiné |
| оправка с инструментом для уширения отверстий | portefeuille à défoncer |
| оправка с резцом или с резцами для уширения отверстия | dégorgeoir |
| оправка с резцом или с резцами для уширения отверстия | dégorgeur |
| осевое отверстие вала | forage central de l'arbre |
| отверстие в бочке | bonde |
| отверстие в бочке | bondon |
| отверстие по оси в контркривошипе | perçage de la contre-manivelle |
| отверстие в лестничном полке | trou d'homme |
| отверстие в полке лестничного отделения шахтного ствола | potet |
| отверстие в рычаге | alésage du levier |
| отверстие в свету | ouverture nu au nu |
| отверстие воздухозаборника | bouche de l'entrée d'air |
| отверстие для анкерного болта | trou d'ancre |
| отверстие для входа воздуха | orifice d'entrée d'air |
| отверстие для вывода | orifice d'extraction (напр., пучка электронов) |
| отверстие для вывода | orifice d'extraction (напр. пучка электронов) |
| отверстие для доступа | ouverture d'accès (I. Havkin) |
| отверстие для заливки | orifice de remplissage |
| отверстие для капсюля | alvéole (в подрывной шашке) |
| поперечное отверстие для клина | logement de clavette |
| отверстие для лестницы | potelle |
| отверстие для ножа | lumière de rabot (напр., в рубанке) |
| отверстие для обслуживания | ouverture d'accès (I. Havkin) |
| отверстие для подачи смазки | trou arrivée d'huile |
| отверстие для поступления воды | arrivée d'eau |
| отверстие для прохода труб в переборке | passage des tuyaux dans la cloison (NumiTorum) |
| отверстие для прочистки | orifice de nettoyage |
| отверстие для регулирования | trou de réglage |
| отверстие для регулировки | regard de réglage |
| отверстие в шпалах для рельсовых шурупов | trou de tire-fond |
| отверстие для спуска масла | trou d'évacuation d'huile |
| отверстие для спуска масла | orifice de vidange d'huile |
| отверстие для стержня | trou de sable (в отливке) |
| отверстие для фундаментного болта | trou d'ancre |
| поперечное отверстие для чеки | logement de clavette |
| отверстие для шурования | trou de ringardage |
| отверстие клапана | ouverture de la soupape |
| отверстие матрицы | calibre de matrice (штампа) |
| отверстие моста | largeur intérieure d'un pont |
| отверстие моста | débouché du pont |
| отверстие на дне шлюпки для стока воды | nable |
| отверстие под болт | trou de boulon |
| отверстие под втулку | bonde |
| отверстие под смазку | lumière de graissage |
| отверстие под цапфу секундного колеса | trou de secondes |
| отверстие при сбойке выработки с поверхностью | fenêtre claire |
| отверстие решётки сквозной конструкции | maille |
| отверстие угла | ouverture d'un angle |
| отверстие уменьшенного диаметра | avant-trou (при сверлении больших отверстий) |
| отверстия грохота | perces de tamis |
| отверстия сита | percées de tamis |
| отводное отверстие | évent (I. Havkin) |
| отделывать отверстие шабровкой | aléser en grattant |
| отклонение размера отверстия | écart d'alésage (от номинального) |
| относительное отверстие | ouverture du diaphragme (объектива) |
| относительное отверстие | luminosité |
| паровыпускное отверстие | trou de sortie de vapeur (I. Havkin) |
| паровыпускное отверстие | ouverture de sortie de vapeur (I. Havkin) |
| перфорационное отверстие | encoche |
| пневматическое отверстие | forage à l'air comprimé |
| полюсное отверстие парашюта | cheminée |
| поперечное отверстие в скалке | forage transversal du piston |
| порог с отверстием для подведения воздуха | autel à entrée d'air |
| потолочное выходное отверстие | ouverture de plafond (для воздуха) |
| предварительное отверстие | avant-trou |
| предельный калибр для отверстий | tampon de tolérance |
| приспособление для расширения отверстия | appareil à mandriner |
| приточное вентиляционное отверстие | bouche d'arrivée d'air |
| приточное вентиляционное отверстие | bouche d'air |
| приточное отверстие кондиционера | bouche de climatisation |
| приточное отверстие установки кондиционирования воздуха | bouche de climatisation |
| приёмное отверстие дробилки | ouverture du concasseur |
| пробивание отверстий | découpage |
| пробивать оконные отверстия | fenêtrer (в стенах) |
| пробивать отверстие малого диаметра | épingler |
| пробивать отверстия | perforer |
| пробивать отверстия | dégorger |
| пробивать отверстия пробойником | dégorger |
| пробка для промывочного отверстия | tampon de lavage |
| пробка заливного отверстия | bouchon de remplissage |
| пробка наливного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| пробка наливного отверстия | bouchon de remplissage |
| продавливание отверстий | découpage |
| продавливать отверстия | poinçonner |
| прокалывать отверстие | épingler (для прочистки) |
| промывочное отверстие | trou de purgé |
| пропускать через отверстие | enfiler |
| прорубать оконные отверстия | fenêtrer (в стенах) |
| просверливать отверстие малого диаметра | épingler |
| просверлённое отверстие | perce |
| проходное отверстие в поперечине для заводной рукоятки | passage de manivelle |
| прочищать отверстие | épingler |
| разгрузочное отверстие | orifice de vidange |
| раззенковка отверстия | fraisage de trou |
| размер отверстий | ouverture de la maille (сита или грохота) |
| размер отверстий контрольного грохота | maille de contrôle |
| размер отверстий контрольного сита | maille de contrôle |
| размеры отверстия в свету | ouverture nu au nu |
| размечать отверстие | repérer un trou |
| растачивание ступенчатых отверстий | alésage épaulé |
| растачивание цилиндрического отверстия | alésage cylindrique |
| расточенное на конус отверстие | alésage conique |
| расточенное цилиндрическое отверстие | alésage cylindrique |
| расточка цилиндрического отверстия | alésage cylindrique |
| расточный резец для сквозных отверстий | outil à charioter intérieur |
| расточный резец для сквозных отверстий | outil à aléser-charioter |
| расширять отверстие | équarrir (напр., развёрткой) |
| расшлифовка отверстия | alésage à la meule (на больший диаметр) |
| резец для растачивания уширенной части отверстия | outil à chambrer |
| резьбовое отверстие | filetage (elenajouja) |
| резьбовое отверстие | trou taraudé (I. Havkin) |
| резьбовое отверстие | trou fileté (I. Havkin) |
| резьбовое отверстие | alésage taraudé (vleonilh) |
| с множеством с множественными отверстийями | multiperforé (I. Havkin) |
| с отверстиями | percé (помета "прилагательное" относится только к франц. слову I. Havkin) |
| сбросное отверстие | point d'évacuation |
| сверление по предварительному отверстию | perçage avec avant-trou |
| сверло для глубоких отверстий | foret long |
| сверло для длинных отверстий | esseret |
| световое отверстие | baie d'admission de la lumière |
| сводчатое отверстие | tonnelle (стеклоплавильной печи) |
| связь со сквозным отверстием | entretoise creuse |
| сетка для грохота с квадратными отверстиями | grille à mailles carrées |
| сетка с отверстиями | crépine perforé de trous (NumiTorum) |
| система отверстия | système d'alésage normal |
| сквозное отверстие | jour |
| сквозное отверстие | perçage débouchant (I. Havkin) |
| сквозное отверстие | perçage traversant (Nadiya07) |
| сквозное отверстие | orifice débouchant (I. Havkin) |
| сквозное отверстие | œillet |
| сливное отверстие | orifice de purge |
| сливное отверстие | orifice de vidange |
| смотровое отверстие | évidement |
| смотровое отверстие | hublot de visée |
| смотровое отверстие | ouverture d'accès (I. Havkin) |
| смотровое отверстие | trou de passage |
| смотровое отверстие | bouche d'accès |
| спускное отверстие | dechargeoir |
| спускное отверстие | orifice de purge |
| спускное отверстие | déchargeoir |
| спускное отверстие | bouche de sortie |
| спускное отверстие | décharge |
| станок для сверления отверстий в шпалах | perceuse de traverses |
| сточное отверстие | dechargeoir |
| ступенчатое отверстие | alésage sécant (vleonilh) |
| ступенчатое отверстие | perçage étage |
| ступенчатое отверстие | alésage étagé (vleonilh) |
| ступенчатое отверстие | alésage épaulé |
| ситовая ткань с отверстиями | tissu à mailles |
| точечное отверстие | trou d'épingle |
| точечное отверстие | orifice ponctuel |
| увеличение диаметра отверстия | évasement |
| угол конуса в начале отверстия | angle d'ouverture |
| угол отверстия | angle d'ouverture (объектива) |
| угол раззенковки отверстия | angle d'ouverture |
| устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| уширение отверстия | défonçage |
| уширение отверстия | défoncement |
| уширенная часть отверстия | évidement |
| фильтрующее отверстие | trou d'épuration |
| фланец с резьбовыми отверстиями | bride vissée |
| форсунка с концентрическими отверстиями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| фреза для зенкования отверстий | fraise conique |
| фреза для чистовой обработки отверстий | fraise à aléser |
| центральное отверстие | alésage central (vleonilh) |
| центральное отверстие вала | forage central de l'arbre |
| центрирующее отверстие | fenêtre de centrage |
| центровое отверстие | romaine (профессиональная лексика Angelika.iv) |
| центровое отверстие | trou de centrage (Angelika.iv) |
| центровочное отверстие | trou de centrage (Angelika.iv) |
| цилиндрическое отверстие | alésage cylindrique |
| чистое отверстие | trou usiné |
| шаблон для просверливания отверстий | calibre de trou de forage |
| шабрение отверстия | alésage en grattant |
| шлифование отверстия | alésage à la meule |
| шлифовать отверстие | meuler intérieurement |
| шлицевое отверстие | alésage cannelé (vleonilh) |
| шпунтовое отверстие | trou de bonde |
| шуровочное отверстие | ouverture de décrassage |
| эрозионное отверстие | fenêtre |
| эффект динамического сопротивления отверстия | effet d'orifice |
| эффективное относительное отверстие | ouverture relative équivalente (объектива) |
