| Subject | Russian | French |
| med. | аномалия отверстия мочеиспускательного канала | orifice anormal de l'urètre |
| med. | аномальная узость отверстия крайней плоти | étroitesse anormale de l'orifice préputial |
| med. | аортальное отверстие | hiatus aorticus |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| pack. | консервная банка с наливным отверстием | boîte avec trou de remplissage |
| gen. | баночка с мелкими отверстиями | saupoudreuse |
| med. | большое затылочное отверстие | trou occipital (I. Havkin) |
| med. | большое отверстие | foramen magnum |
| med. | брюшное отверстие маточной трубы | ostium abdominal de la trompe utérine |
| comp. | бумага с ведущими отверстиями | papier à perforation pour transport |
| gen. | ваза с отверстиями в крышке | pot-pourri (для цветов и трав) |
| comp. | ведущее перфорационное отверстие | trou de transport (bande perforée) |
| med. | венозное сплетение овального отверстия | plexus veineux du foramen ovale |
| pack. | вентиляционное отверстие | reniflard |
| pack. | вентиляционное отверстие | trou de ventilation |
| avia. | вентиляционное отверстие | bouche d'aération |
| avia. | вентиляционное отверстие | auvent |
| pack. | вентиляционное отверстие | bouche d’aérage |
| avia. | вентиляционное отверстие | auvent (прорезь) |
| avia. | вентиляционное отверстие | trou d'aération |
| avia. | вентиляционное отверстие | orifice de ventilation |
| avia. | вентиляционное отверстие | gouttière |
| gen. | вентиляционное отверстие | chatière |
| gen. | верхнее отверстие | cratère (заводских печей) |
| med. | верхнее отверстие грудной клетки | ouverture supérieure du thorax |
| med. | заднее или переднее внутреннее глазничное отверстие | trou orbitaire interne |
| med. | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала | ostium interne de l'urètre |
| gen. | водосточное отверстие | bouche d'égout |
| gen. | воронкообразность отверстия | égueulement |
| avia. | впускное отверстие | buse d'alimentation |
| avia. | впускное отверстие | ouïe d'aspiration |
| avia. | впускное отверстие | porte d'aspiration |
| avia. | впускное отверстие | ouïe |
| gen. | впускное или выпускное отверстие | guichet (печи, аппарата и т.п.) |
| avia. | впускное отверстие воздухозаборника | orifice de prise d'air |
| avia. | всасывающее отверстие | porte d'aspiration |
| avia. | всасывающее отверстие | orifice d'admission |
| pack. | втулочное отверстие | bonde |
| med. | входное отверстие | fenêtre d'entrée |
| avia. | входное отверстие | arrivée |
| avia. | входное отверстие | buse d'alimentation |
| gen. | входное отверстие | entrée |
| avia. | входное отверстие ветроловца | entrée de vent |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника | narine de prise d'air |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника | fenêtre d'entrée de la prise d'air |
| avia. | входное отверстие для масла | arrivée d'huile |
| med. | входное отверстие клиновидной пазухи | orifice d'entrée du sinus sphénoïdal |
| med. | входное отверстие основной пазухи | orifice d'entrée du sinus sphénoïdal |
| geol. | выводное отверстие | bouche d'émission (вулкана) |
| geol. | выводное отверстие лавы | orifice volcanique |
| geol. | выводное отверстие лавы | orifice éruptif |
| med. | выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| pack. | выпускное отверстие | gicleur (d’une boîte aérosol) |
| pack. | выпускное отверстие | tubulure verseuse |
| pack. | выпускное отверстие | dispositif à déverser |
| avia. | выпускное отверстие | trou de dégagement |
| avia. | выпускное отверстие | sortie |
| avia. | выпускное отверстие | buse de sortie |
| avia. | выпускное отверстие | buse de refoulement |
| pack. | выпускное отверстие | bec verseur |
| pack. | выпускное отверстие | prise de phase vapeur (emballage aérosol) |
| pack. | выпускное отверстие | orifice d’aération |
| pack. | выпускное отверстие клапана | orifice de diffuseur |
| gen. | высверленное отверстие | forage |
| gen. | вытёсывание отверстий | refouillement |
| avia. | выхлопное отверстие | ouverture d'échappement |
| avia. | выхлопное отверстие | orifice d'échappement |
| avia. | выходное отверстие | buse de refoulement |
| avia. | выходное отверстие | buse |
| avia. | выходное отверстие | buse de sortie |
| avia. | выходное отверстие | ouverture de décharge |
| gen. | выходное отверстие | issue |
| avia. | выходное отверстие бака | sortie du réservoir |
| avia. | выходное отверстие для воздуха | sortie d'air |
| weld. | выходное отверстие для газа | sortie du gaz |
| weld. | выходное отверстие для нагретого воздуха | sortie de l'air chaud |
| avia. | выходное отверстие кислородной системы | bouche de sortie d'oxygène |
| pack. | выходное отверстие мундштука | embouchure |
| pack. | выходное отверстие мундштука | bec (-verseur) |
| pack. | выходное отверстие мундштука | nez |
| pack. | выходное отверстие мундштука | bouche |
| pack. | выходное отверстие мундштука | orifice |
| pack. | выходное отверстие мундштука | buse |
| pack. | выходное отверстие мундштука | col |
| avia. | выходное отверстие ствола пушки | sortie de canon (в фюзеляже) |
| pack. | выходное отверстие сопла | prise de phase vapeur (emballage aérosol) |
| pack. | выходное отверстие сопла | orifice d’aération |
| avia. | выходное отверстие теплообменника | échappement échangeur |
| avia. | газовое отверстие | évent de prise de gaz |
| med. | глазничное отверстие скулового канала | orifice orbitaire du canal malaire |
| med. | глоточное отверстие гортани | orifice pharyngien du larynx |
| med. | глоточное отверстие евстахиевой трубы | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache |
| med. | глоточное отверстие слуховой трубы | ostium pharyngien de la trompe auditive |
| med. | грушевидное отверстие | ouverture piriforme |
| med. | грушевидное отверстие | ouverture antérieure des fosses nasales |
| med. | грушевидное отверстие | orifice piriforme |
| med. | грыжа диска в корешковое отверстие | hernie discale foraminale |
| med. | грыжа диска в межпозвоночное отверстие | hernie discale foraminale |
| med. | грыжа запирательного отверстия | hernie obturatrice |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hernie hiatale |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hernie de l'œsophage |
| avia. | делать отверстия для облегчения | ajourer (конструкции) |
| avia. | диаметр выходного отверстия | diamètre de sortie |
| avia. | динамическое отверстие | orifice d'aspiration (приёмника воздушного давления) |
| avia. | диск с уравновешивающими отверстиями | disque à trous compensateurs |
| avia. | дополнительные воздухоподающие отверстия | entrées d'air additionnelles |
| med. | дорсальные крестцовые отверстия | foramens sacraux dorsaux |
| med. | дренаж с множественными отверстиями | drain multiperforé |
| med. | дренажное отверстие | orifice de drains (Koshka na okoshke) |
| avia. | дренажное отверстие | évent |
| avia. | дренажное отверстие | évent non propulsif (в отличие от соплового) |
| avia. | дренажное отверстие | orifice de ventilation |
| avia. | дренажное отверстие топливной системы | orifice de mise à l'air libre carburant |
| avia. | дульное отверстие под ствол пушки | bouche à feu (в фюзеляже ЛА) |
| avia. | дульное отверстие под ствол пушки | bouche à canon (в фюзеляже ЛА) |
| zool. | дыхательное отверстие | spiracle |
| geol. | жаберное отверстие | ouverture branchiale |
| avia. | заглушка заливного отверстия | bouchon d'orifice de remplissage |
| pack. | загрузочное отверстие | embouchure |
| pack. | загрузочное отверстие | orifice de remplissage |
| med. | заднее решётчатое отверстие | conduit ethmoïdal postérieur |
| med. | заднее решётчатое отверстие | canal éthmoïdal postérieur |
| inf. | заднепроходное отверстие | fondement |
| med. | заднепроходное отверстие | anus |
| med. | задние носовые отверстия | arriéré des fosses nasales |
| avia. | заливное отверстие | orifice de remplissage |
| avia. | заливочное отверстие | orifice de remplissage |
| pack. | заливочное отверстие | embouchure |
| gen. | запаивать отверстия | revercher (в оловянных изделиях) |
| med. | запирательное отверстие | trou ischio-pubien |
| med. | запирательное отверстие | trou obturé |
| med. | запирательное отверстие | trou obturateur |
| med. | запирательное отверстие | foramen obturé |
| med. | заслонка овального отверстия | valvule du foramen ovale |
| med. | заслонка овального отверстия | repli semi-lunaire |
| med. | заслонка овального отверстия | faux du septum |
| med. | затылочное отверстие | foramen magnum |
| gen. | затылочное отверстие | trou occipital |
| med. | илеоцекальное отверстие | orifice iléo-cæcal |
| med., obs. | имеющий отверстия | ostiolé |
| med. | инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| avia. | калиброванное отверстие | orifice de jaugeage |
| gen. | калибровать отверстие | mandriner |
| avia. | калибровка компенсационных отверстий | graduation de trous d'équilibre (для уравновешивания давлений) |
| antenn. | камера с точечным отверстием | appareil photographique à trou |
| gen. | капюшон с отверстиями для глаз | cagoule |
| med. | кардиальное отверстие | cardia |
| gen. | квадратное отверстие в точильном камне | œillard (для насадки на вал) |
| med. | клиновидно-нёбное отверстие | trou sphéno-palatin (соединяет крылонёбную ямку с полостью носа) |
| med. | клиновидно-нёбное отверстие | foramen sphénopalatin |
| comp. | кодированное изображение отверстия | imagination d'ouverture codée |
| avia. | кольцеобразное сопловое отверстие | orifice annulaire (форсунки) |
| avia. | компенсационное отверстие | trou d'équilibre |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| avia. | контрольное отверстие | trou de visite |
| avia. | контрольное отверстие | trou de regard |
| avia. | контрольное отверстие | trou d'inspection |
| avia. | крепежное отверстие | trou de fixation |
| geol. | крепёжная труба с отверстиями | tube perforé |
| comp. | крепёжное отверстие | trou de câblage |
| comp. | крепёжное отверстие | trou de montage |
| avia. | кромка полюсного отверстия | bord de fuite (купола парашюта) |
| avia. | кромка полюсного отверстия парашюта | bord de fuite |
| gen. | круглое отверстие | lunette |
| avia. | круглое отверстие с отбортовкой для придания жесткости | assiette de raidissement (деталям из листового материала) |
| gen. | круглым отверстием | ouverture circulaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | круглым отверстием | trou circulaire (ROGER YOUNG) |
| med. | левое предсердножелудочковое отверстие | ostium atrioventriculaire gauche |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orifice mitral |
| med. | левое предсердно-желудочковое отверстие | orifice auriculo-ventriculaire gauche |
| med. | левое предсердножелудочковое отверстие | orifice atrio-ventriculaire gauche |
| med. | лобное отверстие | trou frontal |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | magnetron à fentes et trous |
| med., obs. | маленькое отверстие | ostiole |
| gen. | маленькое отверстие | œilleton |
| med. | матка с двумя отверстиями | utérus biforis |
| med. | маточное отверстие трубы | ostium utérin de la trompe |
| med. | межжелудочковое отверстие | trou de Monro |
| med. | межжелудочковое отверстие | trou interventriculaire |
| med. | межжелудочковое отверстие | foramen interventriculaire |
| med. | межпозвонковое отверстие | foramen intervertébral (la_tramontana) |
| med. | межпозвоночное отверстие | trou de conjugaison |
| med. | межпозвоночное отверстие | foramen intervertébral |
| comp. | металлизированное отверстие | trou contacté |
| med. | метод закрытия отверстия после трахеостомии | opération de Gluck |
| med. | миграция пульпозного ядра диска в межпозвонковое отверстие | migration foraminale du disque |
| quant.el. | модоселектирующее отверстие | trou sélecteur de mode |
| comp. | монтажное отверстие | trou de câblage |
| comp. | монтажное отверстие | trou de montage |
| med. | мочеточниковое отверстие | ostium de l'uretère |
| med. | мышечное отверстие | ouverture musculaire |
| med. | надглазничное отверстие | trou sus-orbitaire |
| med. | наложение трепанационного отверстия с промыванием | trépan-rinçage (оболочечного пространства) |
| gen. | нарезное отверстие | taraudage |
| geol. | наружное жаберное отверстие | ouverture branchiale externe |
| med. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | ostium externe de l'urètre |
| gen. | наружное отверстие мочеиспускательного канала | méat urinaire |
| med. | нарушение фиксации пищевода к пищеводному отверстию | syndrome hiato-œsophagien |
| biol. | не имеющий ротового отверстия | astome (vleonilh) |
| geol. | непарное носовое отверстие | narine impaire |
| avia. | неработающая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| avia. | несиловая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| med. | нижнеглазничное отверстие | trou sous-orbitaire |
| med. | нижнее отверстие грудной клетки | ouverture inférieure du thorax |
| med. | нижнечелюстное отверстие | orifice supérieur du canal dentaire inférieur |
| med. | нижнечелюстное отверстие | trou mandibulaire |
| med. | нижнечелюстное отверстие | foramen mandibulaire |
| med. | носовое отверстие | trou nasal |
| med. | обонятельное отверстие | trou olfactif |
| med. | овальное отверстие | trou ovale |
| med. | овальное отверстие | trou de Botal |
| med. | овальное отверстие | foramen ovale |
| med. | Опистион (антропометрическая точка: середина заднего края большого затылочного отверстия | Opisthion (Aniuta2012) |
| med. | опухоль большого затылочного отверстия | tumeur du trou occipital |
| med. | опухоль овального отверстия | tumeur du foramen ovale (на границе супра- и инфратенториального пространств) |
| med. | орбитальное отверстие скулового канала | orifice orbitaire du canal malaire |
| avia. | отверстие аварийного слива | orifice de vidange rapide (топлива) |
| med. | отверстие аорты | ostium aortique |
| med. | отверстие аорты | ostium de l'aorte |
| med. | отверстие аорты | orifice de l'aorte |
| avia. | отверстие аппендикса | ouverture de gonflement (рукава газонаполнения) |
| med. | отверстие барабанной полости | orifice tympanique |
| gen. | отверстие в вершине купола | yeux de dôme |
| gen. | отверстие в дне шлюпки | nable (для стока воды) |
| avia. | отверстие в камере сгорания | lumière du tube à flamme |
| gen. | отверстие в камере-обскуре | sténopé |
| gen. | отверстие в ключе | forure |
| med. | отверстие в сальнике | foramen épiploïque |
| avia. | отверстие в цилиндре | évidement du cylindre (для клапана) |
| med. | отверстие влагалища | ostium du vagin |
| avia. | отверстие волновода | bouchon de guide d'ondes |
| avia. | отверстие для впрыска | trou d'injection |
| avia. | отверстие входа в компрессор | orifice d'entrée du compresseur |
| avia. | отверстие входа воздуха | orifice d'entrée d'air |
| med. | отверстие гортани | orifice du larynx |
| weld. | отверстие для впуска воды | entrée d'eau |
| avia. | отверстие для впуска воздуха | buse d'air |
| avia. | отверстие для впуска воздуха | buse d'admission d'air |
| med., obs. | отверстие для вставки ручки в инструмент | emmanchure |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | trou de dégagement d'air |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | trou de ventilation |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | buse d'air |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | bouche d’aérage |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | évent |
| pack. | отверстие для выхода газов | bouche d’aérage |
| pack. | отверстие для выхода газов | trou de ventilation |
| pack. | отверстие для выхода газов | évent |
| gen. | отверстие для выхода тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| avia. | отверстие для забора горячего воздуха | bouche à air chaud |
| avia. | отверстие для заполнения | orifice de remplissage |
| pack. | отверстие для захвата | trou de préhension |
| gen. | отверстие для защиты от переполнения | trop-plein (kee46) |
| gen. | отверстие для излучения луча | orifice de tir (Le dispositif de gammagraphie comprend un boîtier présentant un orifice de tir pour émettre à l'extérieur du boîtier un rayonnement. I. Havkin) |
| pack. | отверстие для наблюдения | fenêtre |
| pack. | отверстие для наблюдения | visière |
| pack. | отверстие для наблюдения | trou de regard |
| gen. | отверстие для обратного хода | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| avia. | отверстие для подачи топлива | trou d'alimentation |
| weld. | отверстие для предварительного подогрева | ouverture pour préchauffage (при термитной сварке) |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | bonde |
| avia. | отверстие для связи | trou de couplage |
| avia. | отверстие для смазки | orifice de graissage |
| avia. | отверстие для создания тяги | évent propulsif |
| gen. | отверстие для трубы | tubulure |
| avia. | отверстие для удаления воздушных пробок | purgeur |
| avia. | отверстие для уравновешивания давления | trou d'équilibre |
| avia. | отверстие для доступа | orifice de visite |
| med. | отверстие евстахиевой трубы | pavillon de la trompe |
| med. | отверстие евстахиевой трубы в барабанную полость | orifice tympanique de la trompe d'Eustache |
| gen. | отверстие зева | isthme du gosier |
| avia. | отверстие канала | orifice de lumière |
| med. | отверстие костной ампулы полукружного канала | orifice ampullaire (уха) |
| med. | отверстие лёгочного ствола | orifice du tronc pulmonaire |
| med. | отверстие лёгочного ствола | ostium pulmonaire |
| med. | отверстие лёгочного ствола | ostium du tronc pulmonaire |
| med. | отверстие лёгочного ствола | orifice de l'artère pulmonaire |
| med. | отверстие лёгочной вены | ostium de la veine pulmonaire |
| med. | отверстие лёгочной вены | orifice de la veine pulmonaire |
| med. | отверстие матки | ostium de l'utérus |
| med. | отверстие мочеиспускательного канала | méat urétral (I. Havkin) |
| med. | отверстие нижней полой вены | ostium de la veine cave inférieure |
| avia. | отверстие облегчения | trou d'allégement |
| gen. | отверстие паутинной железы | filière (у пауков) |
| avia. | отверстие подачи кислорода | bouche de sortie d'oxygène |
| avia. | отверстие для подхода | orifice de visite |
| med. | отверстие привратника | valvule pylorique |
| med. | отверстие привратника | orifice pylorique |
| avia. | отверстие реверса тяги | sortie d'inversion |
| gen. | отверстие с клапаном | venteau (у кузнечного меха) |
| antenn. | отверстие связи | fenêtre de couplage |
| med. | отверстие скулового канала | orifice du conduit malaire |
| med. | отверстие наружного или внутреннего слухового прохода | orifice du conduit auditif |
| weld. | отверстие сопла | orifice de la buse |
| med. | отверстие стенонова протока | ostium du sténon |
| med. | отверстие сфеноидального синуса | ostium du sinus sphénoïdal (клиновидной кости) |
| med. | отверстие улитки | orifice du limaçon (уха) |
| med. | отверстие червеобразного отростка | ostium de l'appendice vermiculaire |
| avia. | отверстия в камере сгорания для первичного воздуха | lumières du tube à flamme |
| avia. | отверстия в стенках камеры сгорания | échelle dans les chambres de combustion (для вторичного воздуха) |
| med. | отверстия венул | foramina de Lannelongue |
| avia. | отверстия воздухоотделителя | trous d'émulsion |
| avia. | отверстия впуска воздуха | ouvertures d'entrée d'air |
| avia. | отверстия впуска вторичного воздуха | orifices secondaires |
| avia. | отверстия впуска первичного воздуха | orifices primaires |
| avia. | отверстия впуска третичного воздуха | orifices tertiaires |
| avia. | отверстия для первичного воздуха | trous primaires |
| avia. | отверстия для перепуска газа с целью торможения | trous de freinage |
| med. | отверстия добавочных нёбных каналов | orifices des conduits palatins accessoires |
| med. | отверстия наименьших вен | trous des veines minimes |
| med. | отверстия нёбного канала | orifices du canal palatin |
| med. | отверстия полости носа | orifices narinaires |
| antenn. | откачное отверстие | trou |
| med. | открытое кальцифицированное овальное отверстие | foramen ovale perméable calcifié |
| med. | относящийся к отверстию | méatique (канала) |
| avia. | охлаждаемая лопатка с просверлёнными отверстиями | ailette foreé refroidie |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | sachet avec bec verseur |
| med. | переднее решётчатое отверстие | conduit ethmoïdal antérieur |
| med. | переднее решётчатое отверстие | canal éthmoïdal antérieur |
| med. | передние отверстия носовых раковин | orifices antérieurs des fosses nasales |
| avia. | перепускное отверстие | lumière de transfert |
| gen. | перфорационное отверстие | perforation |
| med. | питательное отверстие | foramen nourricier (в кости) |
| med. | пищеводное отверстие | hiatus œsophagien |
| med. | пищеводное отверстие | anneau œsophagien |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | hiatus diaphragmatique (Mikhail.Ivanovich) |
| med. | пликация мышц-поднимателей заднего прохода позади анального отверстия | plicature rétro-anale des releveurs |
| avia. | плоскость входного отверстия | plan d'entrée |
| avia. | плоскость выходного отверстия | plan de sortie |
| med. | подбородочное отверстие | trou mentonnier |
| med. | подбородочное отверстие | foramen mental |
| med. | подглазничное отверстие | trou sous-orbitaire |
| nautic. | подставка с отверстиями для стаканов | violon (чтобы удерживать их во время качки) |
| med. | позвоночное отверстие | trou vertébral |
| med. | позвоночное отверстие | foramen vertébral |
| med. | полип отверстия мочеиспускательного канала | polype du méat de l'urètre chez la femme (у женщин) |
| gen. | полочка с отверстиями для хранения трубок | manger à pipes |
| avia. | полюсное отверстие | orifice d'évacuation d'air (парашюта) |
| avia. | полюсное отверстие | cheminée (парашюта) |
| med. | порок развития мочеиспускательного канала с отверстием на верхней поверхности члена | anaspadie (vleonilh) |
| refrig. | потолочное приточное отверстие | ouverture de plafond |
| med. | правое предсердно-желудочковое отверстие | orifice tricuspidien |
| med. | правое предсердно-желудочковое отверстие | orifice auriculo-ventriculaire droit |
| med. | правое предсердножелудочковое отверстие | ostium atrioventriculaire droit |
| med. | правое предсердножелудочковое отверстие | orifice atrio-ventriculaire droit |
| med. | предсердно-желудочковое отверстие | ostium atrioventriculaire |
| med. | предсердно-желудочковое отверстие | orifice auriculo-ventriculaire |
| avia. | приточное отверстие с жалюзийной решёткой | bouche a persienne |
| avia. | приточное отверстие с кулисным затвором | bouche à coulisse |
| avia. | приточное отверстие с шарнирными дверцами | bouche à charnières |
| avia. | приточное отверстие теплого воздуха | bouche de chaleur |
| avia. | приточное отверстие тёплого воздуха | bouche de chaleur |
| gen. | прицельное отверстие | œilleton |
| avia. | приёмное отверстие на поверхности тела | prise de pression à la paroi |
| avia. | приёмное отверстие статического давления | trou de prise statique |
| avia. | приёмное отверстие статического давления | prise statique |
| avia. | приёмные отверстия статического давления | prise anémométrique |
| gen. | пробивание отверстий | poinçonnement |
| gen. | пробивание отверстий | poinçonnage |
| gen. | пробивать отверстие в стене | tamponner (для пробки) |
| gen. | пробивать отверстия | déboucher (в металлических предметах) |
| gen. | пробивка отверстий | le bloc alvéolaire |
| comp. | пробивка отверстий | perforation |
| gen. | пробивка отверстий | à alvéoles |
| pack. | пробка втулочного отверстия | disque transversal (conique) |
| avia. | пробка для мерного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage (в топливном баке) |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon de prise de remplissage |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon d'orifice de remplissage |
| pack. | пробка заливочного отверстия | vis de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon de prise de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon d'orifice de remplissage |
| avia. | пробка калиброванного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage |
| avia. | пробка мерного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage |
| gen. | пробка с отверстием для насыпания | bouchon verseur |
| gen. | пробка с отверстиями для посыпания в крышке | bouchon saupoudreur (для соли, сахара и т.п.) |
| avia. | пробка с сопловым отверстием | bouchon brise-jet |
| gen. | проделывать отверстие дрелью | driller |
| gen. | проделывать отверстия | fenestrer |
| gen. | проделывать отверстия | fenêtrer |
| avia. | продувочное отверстие | trou de purge |
| weld. | прожигание отверстий кислородной резкой | perçage par oxycoupage |
| weld. | прожигание отверстий электрической дугой | perçage à l'arc |
| gen. | просверленное отверстие | forure |
| gen. | просверленное отверстие | perçage |
| gen. | просверленное отверстие | alésage |
| geol. | просверливание отверстий | perforation |
| med. | просверливание отверстия в конкременте | lithotrésie (с целью облегчения его размельчения и удаления) |
| avia. | просверлённое отверстие | alésage |
| avia. | проходное отверстие | orifice de lumière |
| gen. | развёртывание отверстия | défoncement |
| gen. | развёртывание отверстия | défonçage |
| gen. | развёртывать отверстие | défoncer |
| med. | разрез шейки матки при сужении её отверстия | débridement de l'utérus (для облечения выхождения головки во время родов Voledemar) |
| gen. | расточить отверстие | aléser |
| gen. | расточка отверстий | étampure (в подкове, металлических листах) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| gen. | расширение отверстия | fraisure |
| med. | расширение пищеводного отверстия диафрагмы | béance hiatale (Mikhail.Ivanovich) |
| gen. | расширять отверстие | fraiser |
| gen. | расширять отверстие | équarrir |
| gen. | расширяющееся отверстие | évasure (сосуда) |
| med. | рваное отверстие | trou déchiré antérieur |
| avia. | регулируемое входное отверстие | orifice d'entrée de section variable |
| weld. | резак с циркульным приспособлением для вырезки отверстий | chalumeau découpeur de trous |
| med. | резекция диска и области межпозвонкового корешкового отверстия | discoforaminotomie |
| gen. | резонаторные отверстия | ouïe (у скрипки) |
| med. | резцовое отверстие | trou palatin antérieur |
| med. | резцовое отверстие | trou incisif (резцового канала верхней челюсти) |
| med. | резцовое отверстие | foramen incisif |
| avia. | решётка отверстия для выхода воздуха | grille de sortie d'air |
| avia. | решётчатое отверстие | ouverture tamisée |
| med. | ротовое отверстие | fente orale |
| med. | ротовое отверстие | orifice labial |
| med. | ротовое отверстие | orifice buccal |
| med. | ротовое отверстие | fente de la bouche |
| gen. | ротовое отверстие | bouche |
| gen. | с отверстием для трубки | tubulé |
| gen. | с отверстиями | fenestré |
| med. | сальниковое отверстие | hiatus de Winslow |
| gen. | сахарница с отверстиями в крышке | poudreux (для посыпания сахаром) |
| weld. | сборочное отверстие | trou d'assemblage |
| gen. | сверлить коническое отверстие | ébiseler |
| avia. | сетка отверстия для выхода воздуха | grille de sortie d'air |
| med. | синдром заднего рваного отверстия | syndrome du trou déchiré (черепа) |
| med. | синдром заднего яремного отверстия | syndrome du trou déchiré (черепа) |
| gen. | сито с круглыми отверстиями | passoire à trous ronds |
| comp. | сквозное отверстие | trou de passage |
| comp. | сквозное отверстие | trou à travers |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hernie hiatale par glissement |
| med. | скуловисочное отверстие скулового канала | orifice zygomato-temporal du conduit malaire |
| med. | слепое отверстие | trou borgne |
| med. | слепое отверстие | foramen cæcum |
| med. | слепое отверстие языка | foramen cæcum linguae |
| med. | слепое отверстие языка | trou borgne de la langue |
| med. | слепое отверстие языка | foramen cæcum de la langue |
| gen. | сливное отверстие | bonde (marimarina) |
| avia. | сливное отверстие | drain |
| gen. | сливное отверстие | barbacane |
| avia. | сливное отверстие фильтра | drain de crépine |
| avia. | смазочное отверстие | lumière de lubrification |
| avia. | смазочное отверстие в подшипнике | lumière de coussinet |
| pack. | смотровое отверстие | fenêtre |
| avia. | смотровое отверстие | trou d'inspection |
| pack. | смотровое отверстие | visière |
| gen. | смотровое отверстие | œilleton |
| gen. | снабжённый отверстиями | percé |
| biol. | со сквозными отверстиями | fenestré (I. Havkin) |
| comp. | соединительное отверстие | trou de connexion |
| gen. | соединительное отверстие | trou de conjugaison |
| avia. | соединительное отверстие в диафрагме ветроловца | échappement d'air à la poche-gouvernail |
| avia. | сопловое отверстие | évent propulsif |
| avia. | сопловое отверстие | trou d'injecteur |
| avia. | сопловое отверстие | trou d'injection |
| avia. | сопловое отверстие | orifice d'injection |
| med. | сосочек отверстия мочеиспускательного канала | caroncule du méat de l'urètre (у женщин) |
| med. | сосочковое отверстие | orifice papillaire |
| med. | сосудистое отверстие | ouverture vasculaire |
| med. | сосцевидное отверстие | trou mastoïdien |
| med. | способ Трике для ввода зонда в отверстие евстахиевой трубы | procédé de Triquet |
| pack. | спускное отверстие | orifice d’aération (аэрозольной упаковки) |
| avia. | спускное отверстие | ouverture de décharge |
| pack. | спускное отверстие | prise de phase vapeur (аэрозольной упаковки, emballage aérosol) |
| gen. | спускное отверстие | déverseur |
| avia. | срез впускного отверстия | arête d'admission |
| avia. | срез входного отверстия | arête d'admission |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | sténose mitrale |
| med. | стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | rétrécissement mitral |
| med. | стеноз отверстия влагалища | épisiosténose |
| med. | стеноз отверстия мочеиспускательного канала | sténose du méat urétral |
| med. | стеноз правого атриовентрикулярного отверстия | sténose de l'orifice atrio-ventriculaire droit |
| med. | стеноз правого атриовентрикулярного отверстия | sténose tricuspidienne |
| med. | стеноз правого атриовентрикулярного отверстия | rétrécissement tricuspidien |
| gen. | сточное отверстие | déchargeoir |
| gen. | сточное отверстие | bonde |
| med. | сужение ротового отверстия | sténostomie |
| med. | сужение ротового отверстия | sténose buccale |
| med. | тазовые крестцовые отверстия | foramens sacraux pelviens |
| avia. | топливное отверстие горелки | trou d'injecteur |
| avia. | топливное отверстие форсунки | trou d'injecteur |
| gen. | топочное отверстие | gueulard (локомотива и др.) |
| gen. | топочное отверстие | embrasure |
| comp. | точечное отверстие | trou de pointe |
| med. | трепанационное отверстие | trou de trépan |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | douve avec trou de préhension |
| jarg. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| gen. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| avia. | форсуночное отверстие | trou d'injecteur |
| avia. | форсуночное отверстие | trou d'injection |
| avia. | форсуночное отверстие | orifice d'injection |
| avia. | центральное сопловое отверстие | orifice central (форсунки) |
| avia. | шаблон для просверливания компенсационных отверстий | gabarit de perçage de trous d'équilibre (для уравновешивания давления) |
| med. | шилососцевидное отверстие | trou stylo-mastoïdien (наружное отверстие лицевого канала) |
| geol. | широкое главное отверстие в скелете | aperture Rad. |
| med. | щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме | pince à percer la digue |
| med. | эзофагэктомия через пищеводное отверстие диафрагмы | œsophagectomie transhiatale |
| med. | эктопия отверстия мочеиспускательного канала | ectopie du méat urétral |
| med. | яремное отверстие | trou déchiré postérieur |
| med. | яремное отверстие | foramen jugulaire |
