 |
| Russian | French |
| отбитая защита | parade de tac (в фехтовании) |
| отбитый угол | écornure (мебели и т.п.) |
| отбить вкус к | enlever le goût de... (...) |
| отбить мясо | amortir de la viande (для мягкости) |
| отбить мяч | rabattre une balle (вниз) |
| отбить мяч | parer la balle |
| отбить наказание | subir sa peine |
| отбить охоту | dissuader (I. Havkin) |
| отбить охоту | faire passer le goût à qn (у кого-л.) |
| отбить охоту | décourager (Iricha) |
| отбить охоту | faire passer l'envie de... |
| отбить у кого-л. охоту снова делать | ôter à qn l'envie de recommencer (что-л.) |
| отбить первенство | détrôner le champion |
| отбить стену по нитке | tirer une muraille à la ligne |
| отбить удар | parer une botte |
| отбиться от рук | n'en faire qu'à sa tête (Helene2008) |