| Russian | French |
| быть осторожным | faire attention (kee46) |
| быть осторожным | s'observer |
| быть осторожным с | se méfier de (A forte teneur CO2 n'entretient pas la vie, il faudra s'en méfier pour la sécurité d'autrui. I. Havkin) |
| действовать осторожно | y aller mollement |
| действовать осторожно | y mettre des formes |
| действовать осторожно | adopter un profil bas (z484z) |
| действовать осторожно | user de précautions |
| действовать осторожно | avoir le jeu serré |
| играть осторожно | serrer son jeu (kee46) |
| обращаться с чем-либо осторожно | manipuler qch avec précaution (vleonilh) |
| он ограничился туманными и осторожными заявлениями | il est resté vague et prudent |
| осторожно вводить | insinuer dans (зонд в рану и т.п.) |
| Осторожно, двери закрываются | Attention à la fermeture des portes |
| осторожно! здесь ступенька | méfiez-vous! il y a une marche |
| осторожно, злая собака! | attention, chien méchant ! (kee46) |
| осторожно, злая собака | gare au chien méchant ! |
| осторожно, окрашено! | attention à la peinture ! |
| осторожно, окрашено! | prenez à la peinture ! |
| осторожно, окрашено! | peinture fraîche (вывеска odin-boy24) |
| осторожно поступать с | ménager (...) |
| осторожно, руки! | gare aux mains ! (при запуске машины) |
| осторожно! шухер! | fais gaffe à tes miches ! |
| осторожное обращение с | ménagement (...) |
| осторожный оптимизм | optimisme prudent (Nous partageons l'optimisme prudent du Secrétaire général quant à la mise en œuvre du processus de paix. I. Havkin) |
| осторожный ответ | une réaction prudente (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это заставит вас быть осторожным | cela vous rendra prudent |
| я разгадываю тебя осторожно | je te devine tout, tout doucement (Alex_Odeychuk) |
