| Subject | Russian | French |
| chem. | алкильный остаток | résidu alkylé |
| chem. | алкильный остаток | radical alcoylé |
| tech. | альдегидный остаток | groupe aldéhyde |
| food.serv. | аминокислотный остаток | reste d'acide aminé |
| math. | аномальный остаток | résiduel de déviance |
| chem. | арильный остаток | résidu arylé |
| chem. | арильный остаток | radical arylé |
| tech. | асфальтовый остаток | résidu asphaltique |
| tech. | атомный остаток | tronc de l'atome |
| tech. | атомный остаток | cœur de l'atome |
| gen. | без остатка | jusqu'à l'épuisement (отдать, посвятить и т. п. I. Havkin) |
| archaeol. | без остатка удалить влагу | extraire toute trace d'humidité (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | битумный остаток при перегонке | brai |
| chem. | бункер-дозатор остатка | trémie doseuse des refus (сыпучего материала) |
| chem. | в остатке после выпаривания | abandonné par évaporation |
| O&G. tech. | вакуумный остаток | résidu sous vide |
| fin. | внести остаток | verser le reliquat |
| gen. | всё без остатка | tout sans retour (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| gen. | входящий остаток | ancien solde (kopeika) |
| fin. | выбрать валюту остатка по основному счету | sélectionner une devise pour mon solde principal (Alex_Odeychuk) |
| law | выведение остатка по счёту | relevé de compte (kee46) |
| law | выводить остаток по счёту | arrêter le solde |
| law | выводить остаток по счёту | solder le compte (vleonilh) |
| fin. | выплата невыплаченного остатка | rappel |
| O&G. tech. | глинистый остаток на поверхности сместителя | salbande argileuse |
| chem. | глюкозный остаток | anhydroglucose |
| gen. | дай мне всё без остатка | donne-moi tout sans retour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дай мне всё без остатка | donne-moi tout sans retour (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| fin. | дебитор по остатку на счёте | reliquataire |
| math. | деление с остатком | division euclidienne |
| tech. | деление с остатком | division avec reste |
| gen. | делитель без остатка | diviseur exact |
| O&G. tech. | дистилляционный остаток | queue de distillation |
| gen. | дистилляционный остаток | queue |
| gen. | довольствоваться остатками | se partager les miettes (IreneBlack) |
| tech. | донные остатки | résidus de distillation |
| chem. | допустимый остаток | refus toléré (на сите) |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts |
| gen. | жалкие остатки | maigres restes |
| agric. | живущий в мёртвых растительных остатках | humicole |
| agric. | живущий на растительных остатках | détriticole |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | eaux polluées par le pétrole |
| geol. | замещать органическое вещество в погребённых остатках животных и растений минеральными веществами | fossiliser |
| nat.res. | зерновые остатки | résidus des récoltes |
| nat.res. | зерновые остатки | résidus laissés par la récolte |
| nat.res. | зерновые остатки | résidus de moisson |
| chem. | зольный остаток | résidu de cendres |
| geol. | известковый туф с костными остатками | ostéide |
| geol. | известняк, содержащий ископаемые остатки | calcaire fossilifère |
| gen. | имеющийся остаток | solde restant dû en capital (ROGER YOUNG) |
| geol. | ископаемые остатки | fossile |
| tech. | ископаемые остатки | restes fossiles |
| geol. | ископаемые остатки | zoolithe |
| geol. | ископаемые остатки | zoolite |
| geol. | ископаемые остатки | vestiges |
| geol. | ископаемые остатки | vestiges des fossiles |
| geol. | ископаемые остатки | vestiges des êtres |
| tech. | ископаемые остатки во вторичном залегании | fossiles remaniés |
| geol. | ископаемые остатки животных | restes fossiles d'animaux |
| geol. | ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes de végétaux |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes de plantes |
| geol. | ископаемые остатки растений | restes fossiles de végétaux |
| geol. | ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые растительные остатки | restes fossiles de végétaux |
| geol. | ископаемые растительные остатки | débris de végétaux |
| chem. | испытание по методу Конрадсона на содержание углеродного остатка в топливе | essai du résidu de carbone Conradson |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fermeture (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fin (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de clôture (ROGER YOUNG) |
| fin. | кассовый остаток | balance de caisse |
| fin. | кассовый остаток | restant en caisse |
| fin. | кассовый остаток | ressources de trésorerie |
| fin. | кассовый остаток | liquidités |
| tech. | кассовый остаток | solde de caisse |
| tech. | кассовый остаток счёта | solde de compte |
| fin. | квитанция на остаток счёта | quittance pour solde de compte |
| chem. | кислотный остаток | résidu acide |
| tech. | кислотный остаток | reste d'acide |
| chem. | кислотный остаток | radical acide |
| tech. | кислотный остаток | groupe acide |
| comp. | код в остатках | code résidu |
| comp. | код в остатках | code de classe résiduelle |
| comp. | код в остатках | code de classe résiduel |
| chem. | конечный остаток | résidu final |
| comp. | контроль по остатку | contrôle modulo n |
| comp. | контроль по остатку | essai modulo n |
| comp. | контроль по остатку | essai résiduel |
| nat.res. | корневой остаток | résidu de racines |
| nat.res. | корневой остаток | reliquat de racines |
| econ. | кредитовый остаток | solde actif |
| econ. | кредитовый остаток | solde créditeur |
| law | кредитовый остаток на счёте | crédit du compte (vleonilh) |
| chem. | крекинг-остаток | résidu de craquage |
| chem. | кубовой остаток | résidu de distillation |
| tech. | кубовые остатки | résidus de distillation |
| chem. | кубовый остаток | résidu de distillation |
| chem. | кубовый остаток | queue de distillation |
| chem. | кубовый остаток | produit de queue |
| nat.res. | кухонные остатки | déchets de cuisine |
| math. | левый остаток | reste à gauche |
| fin. | ликвидационный остаток | bond de liquidation (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании vleonilh) |
| fin. | ликвидационный остаток | boni de liquidation (оставшаяся сумма после реализации всех активов и погашения задолженности в подлежащем ликвидации акционерном обществе или товариществе) |
| law | ликвидационный остаток | boni de liquidation (положительное сальдо имущества товарищества после завершения ликвидации vleonilh) |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| geol. | мелкие растительные остатки | paille hachée |
| agric. | минеральный остаток | résidu minéral |
| geol. | морской песок с многочисленными остатками фауны | tangue |
| tech. | надрешётный остаток гипса | plâtre mouchette |
| med. | наличие остатка мочи после мочеиспускания | existence d'un résidu postmictionnel |
| fin. | наличный остаток | solde disponible |
| geol. | не содержащий органических остатков | azoïque |
| econ. | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | montant disponible d'une provision |
| fin. | невыплаченный остаток | rappel |
| gen. | невыплаченный остаток | solde impayé (Yury_Solomatin) |
| avia. | невырабатываемый остаток компонентов ракетного топлива | culots d'ergols |
| econ. | неизрасходованный кредитовый остаток | reliquat de crédit |
| gen. | неизрасходованный остаток | solde disponible (Morning93) |
| gen. | неизрасходованный остаток | solde inutilisé (Morning93) |
| mil. | неизрасходованный остаток партии | queue du lot (снарядов, зарядов) |
| econ. | неиспользованный остаток кредита | solde non utilisé |
| econ. | неиспользованный остаток кредита | solde disponible |
| chem. | нелетучий остаток | résidu non volatil |
| chem. | нелетучий остаток | résidu fixe |
| gen. | непогашенный остаток кредита | solde restant dû (ROGER YOUNG) |
| fin. | непокрытый остаток на операционном счёте | découvert du compte d'opérations |
| fin. | непокрытый остаток на счёте | découvert |
| fin. | непокрытый остаток на текущем счёте | découvert en compte courant |
| law | непокрытый остаток по счёту | découvert de compte (vleonilh) |
| law | непокрытый остаток по счёту | découvert (vleonilh) |
| construct. | нерастворимый остаток | résidu insoluble |
| geol. | нерастворимый остаток | insoluble |
| O&G. tech. | нерастворимый остаток солей | schlot |
| tech. | нерастворимый остаток соли | curain |
| math. | нерекурсивный остаток | résiduel non récurrent |
| O&G. tech. | нефтяные остатки | huile résiduaire |
| math. | нулевой остаток | reste nul |
| tech. | обломочная порода из минералов и органических остатков | roche mixte |
| gen. | обрубок ствола с остатками сучьев | écot |
| law | общий остаток средств | solde total (ROGER YOUNG) |
| gen. | окаменелые остатки животных | zoolite |
| gen. | окаменелые остатки животных | zoolithe |
| geol. | окаменелые остатки экскрементов | purin |
| law | окончательный остаток | solde définitif |
| law | окончательный остаток | solde final (kee46) |
| geol. | оксфордские отложения с остатками губок | Spongitien (Швейцария) |
| fin. | оплатить остаток | régler le solde |
| fin. | определение остатка счёта | positionnement (в банке) |
| fin. | определять остаток счёта | positionner (в банке) |
| geol. | органические ископаемые остатки | fossile |
| geol. | органические остатки | vestiges |
| geol. | органические остатки | vestiges des êtres |
| geol. | органические остатки | restes fossiles |
| tech. | органические остатки | restes organiques |
| geol. | органические остатки | restes d'animaux |
| geol. | органические остатки | vestiges des fossiles |
| geol. | органические остатки | zoolithe |
| geol. | органические остатки | pétréfact |
| geol. | органические остатки | zoolite |
| gen. | органические остатки | résidus organiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | осадочные отложения с органическими остатками | sédiments organogènes |
| chem. | основный остаток | résidu basique |
| nat.res. | остатки битуминозного сланца | déchet de schiste bitumineux |
| inf. | остатки былой роскоши | oripeau |
| gen. | остатки былой роскоши | les reliefs d'une splendeur passée |
| mil. | остатки войск | forces résiduelles |
| nat.res. | остатки горючего сланца | déchet de schiste bitumineux |
| agric. | остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бочках | voile |
| agric. | остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бутылках | voile |
| tech. | остатки дюны | dune déchaussée |
| gen. | остатки еды | reste |
| gen. | остатки еды | relief |
| gen. | остатки еды, убранные со стола | desserte |
| tech. | остатки ископаемых животных организмов | faune fossile |
| geol. | остатки ископаемых животных организмов | faune |
| geol. | остатки ископаемых организмов | faune fossile |
| nat.res. | остатки кожи | résidus de peau |
| tech. | остатки кораблекрушения | épave |
| math. | остатки мартингала | résiduels de martingale |
| med., obs. | остатки непереваренной пищи в желудке | saburre |
| tech. | остатки оболочек в муке | piqûres |
| chem. | остатки от выщелачивания | résidus de lixiviation |
| O&G. tech. | остатки от выщелачивания | résidu de lessive |
| tech. | остатки от выщелачивания | résidus de lessivage |
| tech. | остатки от выёмки угля | escrépures |
| tech. | остатки от обработки угля | escrépures |
| tech. | остатки от перегонки нефти | brai de pétrole |
| chem. | остатки от переработки винограда, содержащие соединения винной кислоты | marc de raisins |
| agric. | остатки пестицидов | résidu de pesticide |
| gen. | остатки печенья | rassis |
| gen. | остатки пирожных | rassis |
| food.serv. | остатки пищи | restes de table |
| food.serv. | остатки пищи | déchets d'assiettes |
| med. | остатки плодного яйца при аборте | débris ovulaires |
| chem. | остатки после вакуумной перегонки тяжёлых фракций | résidus lourds |
| environ. | остатки после переработки отходов | résidu d'épuration (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| chem. | остатки после ректификации спирта | huile de queue (кубовая фракция перегонки спиртов) |
| chem. | остатки после ректификации спирта | huile de fusel |
| environ. | остатки после сжигания отходов | résidu d'incinération (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| chem. | остатки после формования | queues de gâchées |
| gen. | остатки прежней красоты | de beaux restes |
| chem. | остатки при обжиге известняка | cendre calcaire |
| tech. | остатки пряжи на катушках начинки | bouts de bobines |
| tech. | остатки пряжи на шпулях начинки | bouts de bobines |
| gen. | остатки репарационных платежей | le reliquat des paiements au titre de réparations |
| proverb | остатки - сладки | la meilleure chair est sur les os (vleonilh) |
| proverb | остатки - сладки | aux derniers les bons morceaux (vleonilh) |
| inf. | остатки со вчера | le reste de la veille (z484z) |
| agric. | остатки соломы на жнивье | esteule |
| agric. | остатки соломы на жнивье | éteulière |
| agric. | остатки соломы на жнивье | esteuble |
| gen. | остатки соломы на жнивье | éteule |
| gen. | остатки состояния | les épaves d'une fortune |
| gen. | остатки топлива | imbrûlé |
| tech. | остатки тяжёлых фракций | résidus lourds (нефти) |
| gen. | остатки укреплений вокруг Парижа | fortification |
| math. | остаток Анкомбе | résidu d'Anscombe |
| math. | остаток асимптотического разложения | reste d'un développement asymptotique |
| gen. | остаток бумаги на втулке | bobineau |
| gen. | остаток бумаги на втулке | bobinot |
| gen. | остаток в моче | ctat urinaire |
| fin. | остаток в чью-л. пользу | solde bénéficiaire |
| agric. | остаток вина над осадком | baissière |
| busin. | остаток вклада | position d'un compte (vleonilh) |
| busin. | остаток вкладов | en-cours des dépots (в банке, сберкассе) |
| busin. | в банке, сберкассе остаток вкладов | en-cours des dépôts (vleonilh) |
| sport, bask. | остаток времени | reste du temps (игры́) |
| astr. | остаток вспышки сверхновой | restes d'explosion de supernova |
| astr. | остаток вспышки сверхновой | restes d'une supernova |
| nat.res. | остаток выветривания | résidu de la décomposition des roches |
| nat.res. | остаток выветривания | éluvion |
| avia. | остаток гелия | hélium résiduel |
| geol. | остаток декальцификации | bief |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | solde du compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток дней | le restant de ses jours |
| gen. | остаток долга | solde restant dû en capital (ROGER YOUNG) |
| law | остаток долга | reliquat |
| gen. | остаток долга | reliquat (un solde de tout comptes pivoine) |
| gen. | остаток жизни | le restant de ses jours |
| econ. | остаток задолженности | somme à recevoir |
| econ. | остаток задолженности | montant somme due |
| gen. | остаток задолженности | solde restant dû en capital (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | остаток инсектицидов | résidu d'insecticide |
| fin. | остаток кассовой наличности | ressources de trésorerie |
| fin. | остаток кассовой наличности | liquidités |
| fin. | остаток кассовой наличности | encaisse |
| fin. | остаток кассы | situation de caisse |
| econ. | остаток кредита | solde actif |
| econ. | остаток кредита | solde créditeur |
| fin. | остаток на банковском счёте | solde en banque |
| fin. | остаток на бюджетном счёте | solde budgétaire |
| fin. | остаток на вашем счёте | un solde sur votre compte (Alex_Odeychuk) |
| chem. | остаток на грохоте | surclasse |
| tech. | остаток на грохоте | refus de crible |
| chem. | остаток на грохоте | refus |
| tech. | остаток на грохоте | sassure |
| chem. | остаток на грохоте после классификации | refus de classification |
| chem. | остаток на решете | débris de tamisage |
| construct. | остаток на решётке | refus de la grille |
| chem. | остаток на сите | surclasse |
| construct. | остаток на сите | refus |
| nat.res. | остаток на сите | refus du tamis |
| nat.res. | остаток на сите | résidu de tamisage |
| nat.res. | остаток на сите | criblure |
| geol. | остаток на сите | refus élémentaire |
| geol. | остаток на сите | refus partiel |
| tech. | остаток на сите | refus de tamisage |
| chem. | остаток на сите | refus au tamis |
| construct. | остаток на сите | rejet au tamis |
| construct. | остаток на сите | résidu de criblage |
| construct. | остаток на сите | refus de criblage |
| gen. | остаток на сите | refus de crible (ROGER YOUNG) |
| tech. | остаток на сите или на грохоте | refus |
| chem. | остаток на сите после классификации | refus de classification |
| fin. | остаток на старом счёте | solde ancien |
| fin. | остаток на счетах в долларах | balance dollars |
| fin. | остаток на счетах в стерлингах | balance sterling |
| fin. | остаток на счете | clôture d'un compte |
| fin. | остаток на счете | arrêté d'un compte |
| fin. | остаток на счёте | reliquat d'un compte |
| fin. | остаток на счёте | règlement |
| fin. | остаток на счёте | solde |
| fin. | остаток на счёте | solde d'un compte |
| fin. | остаток на счёте | restant de compte |
| fin. | остаток на счёте | balance d'un compte |
| law | остаток на счёте | solde du compte (ROGER YOUNG) |
| busin. | остаток на счёте | position d'un compte (vleonilh) |
| fin. | остаток на счёте в банке | avoir en banque |
| fin. | остаток на счёте в платёжной системе PayPal | solde PayPal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | остаток на текущих счетах | solde des comptes courants |
| O&G. tech. | остаток на фильтре | résidu de filtration |
| nat.res. | остаток на фильтре | produit filtré |
| nat.res. | остаток накаливания | résidu de recuit |
| gen. | остаток наличных средств | solde de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| busin. | остаток наличных средств | position de trésorerie (vleonilh) |
| gen. | остаток наличных средств | solde en espèces (ROGER YOUNG) |
| fin. | остаток нераспределяемых доходов | solde bénéficiaire non réparti |
| gen. | остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| geol. | остаток от выветривания | résidu de désagrégation |
| chem. | остаток от выщелачивания | résidu de lixiviation |
| tech. | остаток от декальцификации | bief |
| gen. | остаток от месячной зарплаты | fin de mois |
| tech. | остаток от перегонки гудрона | brai |
| geol. | остаток от перегонки костей | brai de goudron d'os |
| geol. | остаток от перегонки лигнита | brai de goudron de lignite |
| tech. | остаток от перегонки нефти | brai |
| tech. | остаток от счёта | solde de compte |
| nat.res. | остаток от фильтрования | galette de pâte |
| nat.res. | остаток перегонки | boue de distillation |
| nat.res. | остаток перегонки | résidu de la distillation |
| O&G. tech. | остаток перегонки нефти | résidu de distillation de l'huile |
| O&G. tech. | остаток перегонки нефти | brai de pétrole |
| fin. | остаток, перенесённый на будущий финансовый год | solde reporté à nouveau sur l'exercice suivant |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период | report de l'exercice précédent |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего на следующий счётный период | report antérieur |
| fin. | остаток, перенесённый с предыдущего финансового года | solde reporté de l'exercice précédent |
| math. | остаток Пирсона | résiduel de Pearson |
| fin. | остаток по счёту | résultat |
| fin. | остаток по счёту хозяйственной деятельности | résultat d'exploitation |
| fin. | остаток по текущим операциям | balance courante |
| chem. | остаток после выпаривания | résidu d'évaporation |
| chem. | остаток после выпаривания | résidu après évaporation |
| chem. | остаток после выпаривания | évaporat |
| chem. | остаток после дистилляции | résidu de distillation |
| chem. | остаток после мембранного разделения | rétentat |
| environ. | остаток после переработки отходов | déchêt résiduel (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| chem. | остаток после прокаливания | résidu de calcination |
| chem. | остаток после прокаливания | résidu de recuit |
| chem. | остаток после прокаливания | résidu après calcination |
| geol. | остаток после промывки | lavure (руды) |
| chem. | остаток после сжигания | résidu de combustion |
| chem. | остаток после фильтрования | rétentat |
| chem. | остаток после экстрагирования | résidu d'extraction |
| math. | остаток при делении | reste d'une division |
| chem. | остаток при просеивании | refus de tamisage |
| fin. | остаток при расчёте | solde d'un compte |
| chem. | остаток при упаривании | résidu d'évaporation |
| chem. | остаток при упаривании | résidu après évaporation |
| chem. | остаток при упаривании | résidu sec |
| O&G. tech. | остаток прямой перегонки | brai de distillation directe |
| avia. | невырабатываемый остаток ракетного топлива | propergol résiduel |
| avia. | невырабатываемый остаток компонента ракетного топлива | ergol résiduel |
| math. | остаток ряда | reste d'une série |
| astr. | остаток сверхновой | restes d'explosion de supernova |
| astr. | остаток сверхновой | restes d'une supernova |
| astr. | остаток сверхновой звезды | restes d'explosion de supernova |
| astr. | остаток сверхновой звезды | restes d'une supernova |
| account. | остаток средств | solde restant (ROGER YOUNG) |
| account. | остаток средств | solde résiduel (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток средств | position de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| busin. | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов | votre compte présente un excédent de 1000 dollars |
| busin. | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur (kee46) |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de fin (ROGER YOUNG) |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de fermeture (ROGER YOUNG) |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de clôture (ROGER YOUNG) |
| busin. | остаток срока | délai restant à courir (vleonilh) |
| account. | Остаток сроков обусловленных договором | échéances contractuelles résiduelles (VNV100110) |
| agric. | остаток ствола дерева, сломанного ветром | chandelier |
| fin. | остаток суммы | somme restante |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | solde d'émolument de base |
| math. | остаток сходящегося интеграла | reste d'une intégrale convergente |
| fin. | остаток счёта | solde d'une facture (подлежащего оплате) |
| fin. | остаток счёта | ligne de compte |
| fin. | остаток текущих счетов частных лиц | balance des comptes particuliers |
| avia. | остаток топлива | carburant restant (reste de carburant Maeldune) |
| weld. | остаток флюса | reste de fondant |
| weld. | остаток флюса | reste de flux |
| pack. | остаток химиката | teneur en produits solides (в аэрозольной упаковке, d’un emballage aérosol) |
| gen. | остаток цены | solde du prix (ROGER YOUNG) |
| geol. | отложения, содержащие ископаемые остатки | formations fossilifères |
| math. | оценка остатка | estimation du reste |
| engl. | пакет с остатками еды | doggy bag (в ресторане; des doggy bags m.chapiro) |
| fin. | перенос остатка на следующий счётный период | report à l'exercice suivant |
| gen. | перенос остатка на следующий счётный период | report à nouveau |
| fin. | перенос остатка счёта на новый счётный период | report à nouveau |
| fin. | переносить остаток на новый счёт | reporter un solde à nouveau |
| econ. | переходящий остаток | solde précédent (maximik) |
| fin. | переходящий остаток с предыдущего периода | solde reporté |
| econ. | переходящий остаток | R.A.N. (maximik) |
| busin. | переходящий остаток | report à nouveau (vleonilh) |
| busin. | переходящий остаток | report (средств с предыдущего отчетного года) |
| busin. | переходящий остаток | fonds de boutique (vleonilh) |
| geol. | песок, содержащий ископаемые остатки | sable fossilifère |
| geol. | песок, содержащий ископаемые остатки | sable fossile |
| geol. | песчаник с ископаемыми остатками | grès à organismes |
| gen. | питаться остатками | manger les fonds de casserole |
| agric. | питающийся растительными остатками | détritivore |
| nat.res. | плавильные остатки | résidus de fusion |
| geol. | пласт, содержащий ископаемые остатки | couche fossilifère |
| tech. | плотный остаток | résidu fixe |
| nat.res. | плотный остаток | lentilles d'eau |
| geol. | плотный остаток | résidu sec |
| law | погашение остатка задолженности | extinction du reliquat (ROGER YOUNG) |
| fig. | подбирать остатки | grappiller |
| fig. | подбирать остатки | glaner |
| fin. | подтверждение остатка банковских сумм | confirmation de solde bancaire |
| fin. | подтверждение остатка суммы | confirmation de soldes |
| agric. | пожнивные остатки | résidus de cultures (AnnaRoma) |
| nat.res. | пожнивные остатки | résidus de moisson |
| nat.res. | пожнивные остатки | résidus des récoltes |
| nat.res. | пожнивные остатки | résidus laissés par la récolte |
| tech. | пожнивные остатки | résidus de récolte |
| fin. | показывать остаток | présenter un solde |
| fin. | показывать остаток | accuser un solde |
| fin. | покрывать непокрытый остаток на счёте | couvrir un découvert |
| tech. | полный остаток на сите | refus cumulé |
| agric. | полугумифицированные растительные остатки | mor |
| O&G. tech. | полужидкий остаток | brai demi-sec |
| nat.res. | порубочные остатки | déchets de coupe |
| fig. | порыться в остатках | se servir parmi les restes (marimarina) |
| med. | постмикционный остаток в мочевом пузыре | résidu vésical postmictionnel |
| gen. | право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| math. | правый остаток | reste à droite |
| tech. | пресс-остаток | galette (при литье) |
| busin. | причисление процентов к остатку вклада | capitalisation des intéréts |
| busin. | причисление процентов к остатку вклада | capitalisation des intérêts (vleonilh) |
| chem. | прокалённый остаток | résidu calciné |
| econ. | проценты по непогашенному остатку | intérêt sur le solde non encore payé |
| med. | пупочный остаток | moignon de cordon ombilical (I. Havkin) |
| med. | пупочный остаток | moignon ombilical (I. Havkin) |
| obs. | рагу из остатков разных сортов мяса | salmigondis |
| tech. | радиоактивные остатки | déchets radio-actifs |
| gen. | радиоактивные остатки | déchet radioactifs |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| geol. | растворимый остаток солей | schlot |
| gen. | растительные остатки | résidus végétaux (ROGER YOUNG) |
| agric. | растительные остатки | débris végétaux |
| gen. | растительные остатки | restes végétaux (ROGER YOUNG) |
| comp. | регистр остатка | registre de reste |
| comp. | результирующий остаток | montant net |
| environ. | рекуперация нефтяных остатков | récupération des résidus de pétrole (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| math. | рекурсивный остаток | récursive résiduelle |
| geol. | с растительными остатками | hérborisé |
| fin. | свободный от обязательств остаток | solde non engagé |
| fin. | свободный от обязательств остаток | solde disponible |
| fin. | свободный от обязательств остаток | solde inutilisé |
| agric. | сгребать и сжигать растительные остатки | écobuer |
| agric. | сжигать растительные остатки после обрезки | essarter (деревьев, виноградных кустов I. Havkin) |
| gen. | сливание с остатка | décantation |
| gen. | сливание с остатка | décantage |
| construct. | смолистый остаток | résidu goudronneux |
| geol. | содержащий ископаемые органические остатки | fossilifère |
| tech. | содержащий ископаемые остатки | fossilifère |
| geol. | содержащий ископаемые остатки | enzoïque |
| geol. | содержащий органические остатки | fossilifère |
| gen. | содержащийся без остатка | aliquote |
| tech. | содовые остатки | marcs de soude |
| chem. | состав кубового остатка | composition du bouilleur |
| inf. | сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей | avoir de beaux restes |
| tech. | спиртовой остаток | groupe alcool |
| tech. | стекловатый остаток | résidu vitreux |
| O&G. tech. | суммарный остаток на наборе сит | refus cumulé |
| geol. | суммарный остаток набора сит | refus cumulé |
| chem. | сухой остаток | résidu solide |
| chem. | сухой остаток | extrait sec (chajnik) |
| chem. | сухой остаток | résidu d'évaporation |
| chem. | сухой остаток | évaporat |
| tech. | сухой остаток | réservoir sec |
| construct. | сухой остаток | résidu sec |
| geol. | сухой остаток | teneur en substances sèches |
| agric. | сухой остаток зернового сырья | drèche de distillerie séchée |
| fin. | счёт с дебетовым остатком | compte débiteur (vleonilh) |
| fin. | счёт с кредитовым остатком | compte créditeur (vleonilh) |
| construct. | твёрдый остаток | résidu solide |
| geol. | твёрдый остаток | teneur en matières solides totales |
| tech. | твёрдый остаток перегонки | tête morte |
| econ. | текущий остаток | nouveau solde (maximik) |
| chem. | титрование по остатку | titrage en retour |
| chem. | титрование по остатку | dosage en retour |
| busin. | товарные остатки | produits déstockés (vleonilh) |
| busin. | товарные остатки | invendus (vleonilh) |
| busin. | товарные остатки | fins de série (vleonilh) |
| O&G. tech. | тяжёлые нефтяные остатки | huile noire |
| chem. | тяжёлые нефтяные остатки | fuel lourd |
| tech. | тяжёлые остатки | résidus lourds (нефти) |
| tech. | тяжёлые остатки | résidus lourds |
| chem. | тяжёлый остаток | résidu lourd |
| geol. | тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granite (Бельгия) |
| geol. | тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granit (Бельгия) |
| O&G. tech. | углеродистый остаток | résidu de carbone |
| tech. | углистый остаток | résidu charbonneux |
| avia. | указатель остатка топлива | indicateur de bas niveau de carburant (Maeldune) |
| avia. | указатель остатка топлива | indicateur de carburant restant |
| avia. | указатель остатка топлива | détotalisateur |
| gen. | умение использовать остатки | l'art d'utiliser les restes (пищи) |
| gen. | умение использовать остатки еды | l'art d'accommoder les restes (для другого кушанья) |
| busin. | уменьшение остатка | décollecte de l'épargne |
| busin. | уменьшение остатка вкладов | décollecte de l'épargne (vleonilh) |
| fin. | уплатить остаток | régler le reliquat |
| nat.res. | фармацевтические остатки | résidu pharmaceutique |
| nat.res. | циркуляция остатка | recyclage des résidus |
| chem. | частный остаток при ситовом анализе | tamisat |
| chem. | часть битумного остатка | kérotène |
| math., obs. | число, делящее данное без остатка | partie aliquote |
| math., obs. | число, делящее данное без остатка | aliquote |
| busin. | чистый ликвидационный остаток | produit net de liquidation (vleonilh) |
| busin. | чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde |
| busin. | чтобы был нам оплачен остаток | pour que nous soyons couverts du solde (vleonilh) |
| nat.res. | эмиссионный остаток | émission résiduaire |
